Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Týká se to skutečně nás všech bez ohledu na naši stranickou příslušnost.
Danish[da]
Det er virkelig et emne, som vedrører os alle her, uanset hvilket parti vi kommer fra.
German[de]
Das ist wirklich ein Thema, das uns hier alle betrifft, egal, aus welcher Partei wir kommen.
Greek[el]
Αυτό είναι πραγματικά ένα θέμα που αφορά όλους μας στην αίθουσα αυτή, ανεξάρτητα από το σε ποιο κόμμα προσκείμεθα.
English[en]
That is truly a subject that concerns all of us here, whatever our party affiliation.
Spanish[es]
Se trata verdaderamente de un asunto que nos concierne a todos los aquí presentes, sea cual sea nuestra afiliación de partido.
Estonian[et]
See on tõepoolest teema, mis kõiki siinviibijaid puudutab, olenemata nende parteilisest kuuluvusest.
Finnish[fi]
Se on todella aihe, joka koskee meitä kaikkia riippumatta siitä, mihin puolueeseen kuulumme.
French[fr]
C'est réellement un sujet qui nous concerne tous ici, quelque soit notre parti.
Hungarian[hu]
Ez valóban egy olyan téma, amely mindegyikünket érint itt, bármilyen párthoz tartozzunk is.
Italian[it]
Si tratta davvero di un tema che riguarda tutti noi qui presenti, a prescindere dalla nostra affiliazione politica.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai kelia susirūpinimą visiems čia esantiems, nesvarbu, kokiai partijai priklausome.
Latvian[lv]
Tas patiešām ir temats, kas rada bažas mums visiem, lai kāda būtu mūsu partijas piederība.
Polish[pl]
Jest to temat, który naprawdę dotyczy nas wszystkich tutaj zgromadzonych, niezależnie od przynależności partyjnej.
Portuguese[pt]
Trata-se verdadeiramente de um assunto que nos diz respeito a todos aqui presentes, seja qual for a nossa filiação partidária.
Slovak[sk]
Toto sa skutočne týka nás všetkých bez ohľadu na našu stranícku príslušnosť.
Slovenian[sl]
To je dejansko področje, ki zadeva vse prisotne, ne glede na našo strankarsko pripadnost.
Swedish[sv]
Detta är verkligen en fråga som berör oss alla här i parlamentet, oavsett partianknytning.