Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألم تتمشّ يوماً مع أحد اخوتي الأكبر ؟
Bulgarian[bg]
Не си ли се разхождал с по-големите ми братя?
Bangla[bn]
আমার বড় ভাইদের আগে পিছে কখনও হাঁটনি?
Czech[cs]
Nikdy jsi nebyl s mými staršimi bratry?
Danish[da]
Har du aldrig været i selskab med mine storebrødre?
German[de]
Hast nie mit meinen älteren Brüdern gefeiert?
Greek[el]
Δεν βάδισες ποτέ με τα μεγαλύτερα αδέλφια μου;
English[en]
Have never walked forth with my elder brothers?
Spanish[es]
¿Nunca ha caminado de la mano con mis hermanos mayores?
Persian[fa]
با برادر بزرگترم جايي نرفتي ؟
Finnish[fi]
Etkö ole kulkenut vanhempien veljieni kanssa?
French[fr]
N'as tu jamais eu à faire avec mes frères ainé?
Hebrew[he]
מעולם לא התרועעת עם אחי הגדולים?
Croatian[hr]
Nisi nikada hodao naprijed sa mojom starijom braćom?
Hungarian[hu]
Még sohasem sétálgattál a bátyáimmal?
Indonesian[id]
Pernahkah kau jalan-jalan dengan saudaraku yang lebih tua?
Italian[it]
Mai passeggiato con i miei fratelli maggiori?
Latvian[lv]
Nekad neesi pastaigājies ar maniem vecākajiem brāļiem?
Norwegian[nb]
Har du aldri sett mine eldre brødre?
Dutch[nl]
Nog nooit opgetrokken met mijn oudere broers?
Polish[pl]
Nigdy nie spotkałeś żadnego z mych braci?
Portuguese[pt]
Nunca esteve com meus irmãos mais velhos?
Romanian[ro]
Nu ai mai mers alături de fratii mei mai bătrâni?
Slovenian[sl]
Se še nisi sprehodil z mojimi starejšimi brati?
Albanian[sq]
S'ke ecur ndonjëherë me vëllezërit e mi të mëdhenj?
Serbian[sr]
Nisi nikada hodao napred sa mojom starijom braćom?
Swedish[sv]
Har du aldrig följt mina äldre bröder?
Turkish[tr]
Ağabeylerimle karşılaştığın oldu mu?
Vietnamese[vi]
Chưa bao giờ đi tới với người anh của ta hả?