Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son en die maan sal beslis donker word, en die sterre sal hulle glans intrek.
Amharic[am]
ፀሐይና ጨረቃ ጨልመዋል፣ ከዋክብትም ብርሃናቸውን ሰውረዋል።
Arabic[ar]
الشمس والقمر يظلمان، والنجوم تمنع ضياءها.
Central Bikol[bcl]
An saldang asin bulan madiklom nanggad, asin an mismong mga bitoon talagang dai na magliliwanag.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw ug ang bulan mongitngit, ug ang mga bituon mapagngan sa ilang kahayag.
Czech[cs]
Slunce i měsíc se jistě zatmí a hvězdy, ty opravdu stáhnou svůj jas.
Danish[da]
Solen og månen formørkes, og stjernerne holder deres klare lys tilbage.
German[de]
Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.
Ewe[ee]
Ɣe kple ɣleti ado viviti, eye ɣletiviwo ƒe keklẽ nu atsi.
Efik[efi]
ke itịghede ikpe: koro usen Jehovah emekpere ke itịghede ikpe.
Greek[el]
Ο ήλιος και η σελήνη θα σκοτεινιάσουν, και τα άστρα θα αποσύρουν τη λαμπρότητά τους.
English[en]
Sun and moon themselves will certainly become dark, and the very stars will actually withdraw their brightness.
Spanish[es]
El sol y la luna mismos ciertamente se oscurecerán, y las estrellas mismas realmente retirarán su resplandor.
Finnish[fi]
Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisulaaksossa.
French[fr]
Oui, le soleil et la lune s’assombriront et les étoiles retireront leur clarté.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw kag ang bulan pat-od nga magadulom, kag ang kabituunan magadingot sang kasanag sini.
Western Armenian[hyw]
Տէրոջը օրը մօտ է Վճիռի հովիտին մէջ։
Indonesian[id]
Matahari dan bulan menjadi gelap, dan bintang-bintang menghilangkan cahayanya.
Iloko[ilo]
Ti met laeng init ken bulan sigurado nga agsipngetdanto, ket dagiti mismo a bituen pudno nga ipaidamdanto ti kinaraniagda.
Italian[it]
Il sole e la luna stessi certamente si oscureranno, e le medesime stelle realmente ritireranno il loro fulgore.
Japanese[ja]
太陽や月も必ず暗くなり,星さえその輝きをとどめる。
Georgian[ka]
დაბნელდება მზე და დაბნელდება მთვარე, აღარ გამოანათებენ ვარსკვლავები.
Lingala[ln]
Moi mpe sanza izimisami mpe myoto na lola ekozanga kongenga na yango.
Malagasy[mg]
Fa efa antomotra ny andron’i Jehovah ao amin’ny lohasaha fitsarana.
Macedonian[mk]
Сонцето и месечината ќе потемнат, а ѕвездите ќе го повлечат својот сјај.
Burmese[my]
နေနှင့်လသည်မိုက်၍ ကြယ်များလည်း မထွန်းတောက်ဘဲနေကြ၏။
Norwegian[nb]
Sol og måne skal sannelig formørkes og stjernene trekke sitt klare lys tilbake.
Dutch[nl]
De zon en de maan zelf zullen stellig verduisterd worden en zelfs de sterren zullen werkelijk hun glans intrekken.
Nyanja[ny]
Dzuwa ndi mwezi zidzachita mdima, ndipo nyenyezi zidzasiya kuwala.
Papiamento[pap]
Solo i luna mes siguramente lo bira scur, i strea mes realmente lo retira nan splendor.
Portuguese[pt]
Mesmo o sol e a lua hão de ficar escuros e as próprias estrelas recolherão realmente a sua claridade.
Rundi[rn]
Izuba n’ukwezi ntibizobura gucura umwiza, n’inyenyeri zikadohora ukwakaka kwazo.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, yongeyeho aya magambo ngo “Dor’ inteko, inteko nyinshi ziri mu gikombe cyo guciramw imanza!
Slovak[sk]
Slnko i mesiac sa určite zatmejú a hviezdy stiahnu svoj jas.
Shona[sn]
Zuva nomwedzi izvo zvimene zvamazvirokwazvo zvichasviba, uye nyeredzi dzimene zvamazvirokwazvo dzichabvisa rubwinyo rwadzo.
Albanian[sq]
Dielli dhe hëna patjetër do të errësohen dhe yjet do të humbasin shndritjen e tyre.
Southern Sotho[st]
Ka sebele letsatsi le khoeli li tla fifala, ’me linaleli li tla honyetsa khanya ea tsona.
Swedish[sv]
Solen och månen, de kommer sannerligen att förmörkas, och stjärnorna, de kommer helt visst att dra tillbaka sin glans.
Swahili[sw]
Jua na mwezi vyenyewe kwa hakika vitakuwa vyenye giza, na nyota zenyewe hakika zitaondoa uangavu wazo.
Tamil[ta]
சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டு போகும், நட்சத்திரங்கள் ஒளி மழுங்கும்.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ ก็ มืด ไป และ ดาว ทั้ง หลาย ก็ อับ แสง.
Tagalog[tl]
Ang araw at ang buwan ay tiyak na magdidilim, at ang mismong mga bituin ay magkakait ng kanilang liwanag.
Tswana[tn]
Letsatsi le ngwedi ka botsone di tla fifala, le tsone dinaledi di tla busa phatsimo ya tsone.
Turkish[tr]
çünkü hüküm deresinde RABBİN günü yakındır.
Xhosa[xh]
Ilanga nenyanga ngokuqinisekileyo ziya kuba mnyama, nazo kanye iinkwenkwezi okunene ziya kukufinyeza ukuqaqamba kwazo.
Yoruba[yo]
Oòrùn àti òṣùpá yóò ṣókùnkùn dájúdájú, gbogbo àwọn ìràwọ̀ yóò sì fawọ́ mímọ́lẹ̀ wọn sẹ́yìn dájúdájú.
Zulu[zu]
Ilanga nenyanga ngokuqinisekile kuyoba mnyama, futhi izinkanyezi empeleni ziyokuhoxisa ukukhanya kwazo.