Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans skygge som fredsstifter falder stadig over vor krigshærgede jord.
German[de]
Noch heute sind in unserer vom Krieg heimgesuchten Welt die Spuren dieses Friedensstifters zu sehen.
Greek[el]
Η σκιά τού Γούντροου Γουίλσον σαν ειρηνοποιού εξακολουθεί να πέφτει πάνω στην διαμελισμένη από τους πολέμους γη μας.
English[en]
Woodrow Wilson’s shadow as a peacemaker still falls across our war-torn earth.
Spanish[es]
La sombra de Woodrow Wilson como pacificador se ve aún de un lado a otro de nuestra Tierra desgarrada por la guerra.
Finnish[fi]
Tuon rauhanrakentajan, Woodrow Wilsonin, varjo lankeaa yhä sodanrepimän maailman ylle.
French[fr]
Du reste, l’ombre de ce pacificateur plane encore sur notre époque déchirée par la guerre.
Croatian[hr]
Još se danas u našem ratom pogođenom svijetu vide tragovi tog mirotvorca.
Indonesian[id]
Bayangan Woodrow Wilson sebagai pencetus perdamaian masih ditemukan di bumi kita ini yang terpecah belah oleh peperangan.
Icelandic[is]
Friðflytjandinn Woodrow Wilson varpar enn skugga sínum yfir okkar stríðshrjáðu jörð.
Italian[it]
L’ombra pacificatrice di Woodrow Wilson si proietta tuttora sul nostro pianeta lacerato dalla guerra.
Japanese[ja]
平和を生み出す者としてのウッドロー・ウィルソンは,戦争に引き裂かれたこの地に依然として影を投じています。
Korean[ko]
평화 중재인으로서의 우드로우 윌슨의 흔적은 전쟁으로 찢긴 현 세상에 아직도 남아 있다.
Norwegian[nb]
Woodrow Wilsons skygge som fredsskaper faller fortsatt henover vår krigsherjede jord.
Dutch[nl]
Woodrow Wilsons schaduw als vredestichter valt nog steeds over onze door oorlog verscheurde aarde.
Portuguese[pt]
A sombra de Woodrow Wilson como pacificador ainda paira sobre nossa Terra assolada pela guerra.
Russian[ru]
На нашей терзаемой войнами земле все еще лежит тень Вудро Вильсона как миротворца.
Slovenian[sl]
Senca Woodrowa Wilsona kot miritelja še vedno pada na našo, z vojno ranjeno zemljo.
Swedish[sv]
Woodrow Wilsons roll som fredsstiftare kastar fortfarande sin skugga över vår krigshärjade jord.
Tagalog[tl]
Ang ideya ni Woodrow Wilson tungkol sa kapayapaan ay nakakaimpluwensiya pa rin sa ating lupa na sinalanta ng digmaan.
Turkish[tr]
Woodrow Wilson’un barıştırıcı biri olarak bıraktığı etki, hâlâ savaşan bir dünyada bugüne kadar bile görülmektedir.
Tahitian[ty]
E te vai noa nei â hoi te huru feruriraa o teie taata tei opua i te haamau i te hau e tae roa mai i to tatou nei tau tei haapeapeahia e te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Тінь Вудро Вільсона, миротворця, до цих пір затінює наш війною-порваний світ.
Chinese[zh]
威尔逊(Woodrow Wilson)的和平使者形像在我们这个饱受战争蹂躏的世间依然存在。