Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedávno zavedená praxe pravidelných zasedání předsednictví a obou sekretariátů, jakož i společné zasedání nastupujících předsednictví jednotlivých organizací, přispívá k dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
Den nyligt indførte praksis med regelmæssige møder mellem formandskaberne og de to sekretariater samt møder mellem de kommende formandskaber for hver organisation er nyttige for opfyldelsen af dette mål.
German[de]
Die jüngst eingeführte Praxis regelmäßiger Treffen der Vorsitze und der beiden Sekretariate sowie von Treffen der neuen Vorsitze der beiden Organisationen sind für die Erreichung dieses Ziels hilfreich.
Greek[el]
Η πρόσφατη πρακτική των τακτικών συναντήσεων μεταξύ των προεδριών και των γραμματειών, καθώς και οι συνεδριάσεις μεταξύ των επομένων προεδριών των δύο οργανισμών είναι χρήσιμη για την επίτευξη αυτού του στόχου.
English[en]
The recently established practice of regular meetings between the Presidencies and the two Secretariats, as well as meetings between the incoming Presidencies of each organisation are helpful to fulfil this goal.
Spanish[es]
La práctica recientemente instaurada de reuniones periódicas entre las Presidencias en ejercicio y las dos Secretarías y entre las próximas Presidencias de ambas organizaciones contribuirá alcanzar este objetivo.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamisel on abiks hiljuti sisseseatud tava korraldada eesistujariikide ja sekretariaatide vahel korrapäraseid kohtumisi, samuti organisatsioonide tulevaste eesistujariikide vahelisi kohtumisi.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamisessa on avuksi äskettäin perustettu käytäntö, jonka mukaan puheenjohtajavaltiot ja molemmat sihteeristöt kokoontuvat säännöllisesti, sekä kummankin järjestön tulevien puheenjohtajavaltioiden väliset kokoukset.
French[fr]
La pratique, instaurée récemment, de réunions régulières entre les présidences en exercice et les deux secrétariats et entre les présidences suivantes des deux organisations contribuera à atteindre ce but.
Hungarian[hu]
A elnökségek és a két titkárság, valamint a soron következő elnökségek közötti rendszeres tárgyalások megtartásának a közelmúltban bevezetett gyakorlata e cél elérésében hasznos megoldásnak bizonyult.
Italian[it]
La pratica, recentemente instaurata, di tenere riunioni regolari tra le presidenze e i due segretariati, così come riunioni tra le presidenze entranti di ciascuna organizzazione, contribuirà al conseguimento di questo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Šio tikslo siekti padeda pastaruoju metu susiklosčiusi praktika rengti pirmininkaujančių valstybių narių ir abiejų sekretoriatų reguliarius susitikimus, taip pat pirmininkavimą kiekvienoje organizacijoje perimsiančių valstybių narių susitikimus.
Latvian[lv]
Īstenot šo mērķi palīdz nesen iedibinātā prakse rīkot regulāras prezidējošo valstu un sekretariātu sanāksmes, kā arī abu organizāciju nākamo prezidējošo valstu sanāksmes.
Maltese[mt]
Il-prattika riċenti stabbilita ta'laqgħat regolari bejn il-Presidenzi u ż-żewġ Segretarjati, kif ukoll għal laqgħat bejn il-Presidenzi ta'kull organizzazzjoni li jkunu deħlin huma ta'għajnuna biex tintlaħaq din il-mira.
Dutch[nl]
Sinds enige tijd is het gebruikelijk dat de voorzitterschappen en de twee secretariaten regelmatig met elkaar vergaderen en dat de aankomende voorzitterschappen van beide organisaties met elkaar vergaderen, hetgeen bevorderlijk is voor de verwezenlijking van voornoemd doel.
Polish[pl]
Pomocna w osiąganiu tego celu jest powstała ostatnio praktyka regularnych spotkań między Prezydencjami a dwoma Sekretariatami, jak również spotkań między przyszłymi Prezydencjami każdej z organizacji.
Portuguese[pt]
A prática, recentemente estabelecida, de reuniões regulares entre as presidências e os dois secretariados, bem como de reuniões entre as futuras presidências de cada organização, contribui para atingir este objectivo.
Slovak[sk]
Nedávno zavedená prax pravidelných stretnutí medzi predsedníctvami a oboma sekretariátmi, ako aj stretnutí medzi nastupujúcimi predsedníctvami každej organizácie, pomáha pri plnení tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Nedavno uvedena praksa rednih sestankov med predsedstvoma in sekretariatoma kakor tudi sestanki med nastopajočima predsedstvoma vsake organizacije so v pomoč pri tem cilju.
Swedish[sv]
Den nyligen etablerade praxisen att hålla regelbundna möten mellan ordförandeskapen och de båda sekretariaten samt möten mellan varje organisations nästkommande ordförandeskap bidrar till att uppfylla detta mål.