Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over ovennævnte har man truffet særlige forholdsregler for at tildele flere bevillinger til en umiddelbar forbedring af den situation, som jordskælvet medførte for det psykiatriske hospital i Attika (reparation af den jordskælvsskadede bygning og flytning af patienter).
German[de]
Darüber hinaus hat man sich insbesondere um eine rasche Verbesserung der durch das Erdbeben verursachten Lage des psychiatrischen Krankenhauses von Attika bemüht und mehr Mittel für diesen Zweck bereitgestellt (Ausführung von Reparaturarbeiten an dem beschädigten Gebäude und Verlegung von Patienten).
Greek[el]
Επίσης, έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και έχουν διατεθεί περισσότερες πιστώσεις για την άμεση βελτίωση της κατάστασης που έχει δημιουργηθεί λόγω του σεισμού στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Αττικής (επισκευή των ζημιών του κτιρίου που προκλήθηκαν από το σεισμό και μεταστέγαση των ασθενών).
English[en]
In addition to the above, particular care has been taken and more credits allocated for the immediate improvement of the situation created by the earthquake in the psychiatric hospital of Attica (repairs carried out on the building damaged by the earthquake and relocation of patients).
Spanish[es]
Por otra parte, se ha prestado especial atención a la mejora inmediata de la situación originada por el terremoto en el hospital psiquiátrico de Ática (reparación de los desperfectos del edificio dañado por el terremoto y traslado de los pacientes).
Finnish[fi]
Edellä mainitun lisäksi erityistä huomiota on kiinnitetty maanjäristyksen aiheuttamiin tuhoihin Attikan psykiatrisessa sairaalassa. Tilanteen välittömään parantamiseen on varattu lisää määrärahoja (maanjäristyksen vaurioittaman rakennuksen korjaustyöt ja potilaiden sijoittaminen muualle).
French[fr]
En outre, une attention particulière a été vouée à l'amélioration immédiate de la situation créée par le tremblement de terre à l'hôpital psychiatrique d'Attique et des crédits supplémentaires ont été alloués à cette fin (à savoir la réparation du bâtiment endommagé par le tremblement de terre et le transfert des patients).
Italian[it]
Inoltre si è prestata particolare attenzione, grazie anche a un ulteriore stanziamento di fondi, al miglioramento immediato della situazione venutasi a creare a causa del terremoto nell'ospedale psichiatrico di Attica (riparazioni dell'edificio lesionato dal terremoto e trasferimento dei pazienti).
Dutch[nl]
Daarnaast is bijzondere zorg besteed aan en zijn nieuwe kredieten toegekend voor de onmiddellijke verbetering van de door de aardbeving veroorzaakte situatie in de psychiatrische kliniek van Attika (reparatie van het door de aardbeving beschadigde gebouw en overbrenging van de patiënten naar andere klinieken).
Portuguese[pt]
Além disso, foi dedicada uma atenção especial à imediata melhoria da situação criada pelo terramoto no hospital psiquiátrico de Attica e para esse efeito foram atribuídas dotações suplementares (reparação do edifício danificada pelo terramoto e transferência dos doentes).
Swedish[sv]
Utöver det som nämnts ovan har ytterligare anslag beviljats för att omedelbart förbättra situationen vid det psykiatriska sjukhuset i Attika, som drabbats av jordbävningen (reparation av den jordbävningsskadade byggnaden och förflyttning av patienter).