Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приемаща почти религиозни размери, установената парична институция е една от най-неоспорваните форми на доверие.
Bosnian[bs]
Poprimivši gotovo religijske proporcije, ustanovljene monetarne institucije postoje kao skoro jedini oblik vere koji se ne dovodi u pitanje.
Czech[cs]
Tradiční institut peněz existuje jako jedna z nejméně zkoumaných věcí, která je v podstatě nedotknutelná stejně jako náboženství.
Danish[da]
Med nærmest religiøs status, er det etablerede pengesystem en af de mest ubestridte former for tro, der findes.
German[de]
Indem sie fast religiöse Züge annimmt, existiert die etablierte geldliche Institution als eine der am wenigsten in Frage gestellten Formen von Glauben, die es gibt.
Greek[el]
Έχοντας αποκτήσει θρησκευτικές αναλογίες, ο καθιερωμένος νομισματικός θεσμός θεωρείται ως ένας από τις πιο αδιαμφισβήτητες μορφές πίστης που υπάρχουν.
English[en]
Taking on nearly religious proportions, the established monetary institution exists as one of the most unquestioned forms of faith there is.
Spanish[es]
Tomando proporciones casi religiosas, la institución monetaria establecida, existe como una de las formas de fe más incuestionadas que hay.
Estonian[et]
Tegutsedes peaaegu et religioossetes mastaapides, on see süsteem kinnistatud ja eksisteerib kui üks kõige vastuvaidlematumaid usuvorme, mis eales olemas olnud.
Finnish[fi]
Ottaen melkein uskonnollisen laajuuden, vakiintunut rahataloudellinen instituutti on yksi kyseenalaistamattomin uskonnon muoto mikä on olemassa.
French[fr]
Prenant presque des proportions religieuses, l'institution monétaire établie existe comme une des formes les plus indiscutables de foi qui soit.
Hebrew[he]
כשהיא נתפסת כמעט במימדים דתיים המוסד הכלכלי המבוסס, קיים כאחת מצורות האמונה היותר בלתי מוטלות בספק שיש
Croatian[hr]
Uzimajući gotovo religijske proporcije, ustanovljene monetarne institucije postoje kao jedan od oblika vere u koju se ne sumnja.
Hungarian[hu]
Már-már vallási vakhitként létezik a mai pénzügyi rendszer mint a hit egyik soha meg nem kérdőjelezett igazsága.
Indonesian[id]
berpengaruh sehebat agama, institusi moneter disebut sebagai salah satu bentuk yang tidak dipertanyakan seperti dalam keyakinan agama.
Italian[it]
Dopo aver raggiunto proporzioni quasi religiose, le istituzioni monetarie riconosciute esistono come una sorta di dogma, fra i più forti mai esistiti.
Latvian[lv]
Pieņemot gandrīz reliģiskus apmērus, pastāvošā monetārā sistēma pastāv kā viena no vismazāk apšaubītajām ticības izpausmēm.
Macedonian[mk]
Добивајќи скоро религиски пропорции, воспоставените монетарни институции постојат како облик на вера за која не се поставуваат прашања.
Dutch[nl]
Bijna religieuze proporties aannemend, bestaat de gevestigde monetaire institutie als één van de meest onbetwiste vormen van geloof.
Polish[pl]
Przyjęte nieomal jak religia założone instytucje płatnicze są jednymi z najbardziej niekwestionowanych form wiary jaki istnieje.
Portuguese[pt]
Tomando proporções quase religiosas, a instituição monetária estabelecida existe como uma das formas mais incontestadas de fé que existem.
Romanian[ro]
Luând proportii aproape religioase, institutia monetara exista ca una dintre cele mai neindoielnice forme de credinta care exista.
Russian[ru]
Действуя почти в религиозных масштабах, эта система утверждена и существует, как одна из самых безоговорочных форм веры, какие только могут быть. Как создаются деньги?
Slovak[sk]
Tradičný inštitút peňazí existuje ako jedna z najmenej skúmaných vecí, ktorá je v podstate nedotknuteľná rovnako ako náboženstvo.
Slovenian[sl]
S skoraj religioznimi razsežnostmi monetarna institucija obstaja kot najbolj nesporna oblika vere nasploh.
Serbian[sr]
Poprimivši gotovo religijske proporcije, ustanovljene monetarne institucije postoje kao skoro jedini oblik vere koji se ne dovodi u pitanje.
Turkish[tr]
İnanılan sistemler genelinde ele alındığında var olan para sistemi, bugüne kadar en az sorgulanmış inanç şeklidir diyebiliriz.