Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Now, as old Rouault would soon be forced to sell twenty-two acres of < his property, > as he owed a good deal to the mason, to the harness-maker, and as the shaft of the cider-press wanted renewing, < If he asks for her, > he said to himself, < Ill give her to him. >
Spanish[es]
Ahora bien como el tío Rouault iba a tener que vender veintidós acres de su hacienda, pues debía mucho al albañil, mucho al guarnicionero, y había que cambiar el árbol del lagar, se dijo: - Si me la pide, se la doy.
Basque[eu]
Beraz, Rouault zaharra bere ondaretik hogeitabi akre saltzera beharturik izango zenez, asko zor baitzion igeltseroari, asko uhalginari, tolarearen haga aldatu beharra baitzegoen: Alaba eskatzen badit, eman egingo diot, deliberatu zuen berekiko.
French[fr]
Or, comme le père Rouault allait être forcé de vendre vingt-deux acres de son bien, quil devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier, que larbre du pressoir était à remettre: Sil me la demande, se dit-il; je la lui donne.
Polish[pl]
A ponieważ ojciec Rouault czuł, że wkrótce trzeba będzie sprzedać dwadzieścia dwa akry gruntu, bo winien był furę pieniędzy murarzowi i jeszcze rymarzowi, a do tego w tłoczni musiał wymienić śrubę, więc zdecydował: - Jak o nią poprosi, to mu ją dam.