Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander Getuie het verduidelik wat hom en mede-Getuies in ’n strafkamp gehelp het.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ ukali Zoova i Lalofuɛ kun ɔ nin i niaan mun junman diwlɛ m’ɔ ti sran ɲrɛnnɛn klelɛ lika’n i nun’n, ɔ yiyili nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan saro pang Saksi kun ano an nakatabang sa saiya asin sa mga kapwa nia Saksi sa kampo nin puersahan na pagtrabaho.
Bemba[bem]
Nte na umbi ashimike icamwafwile pamo na baNte bambi ilyo bali mu nkambi umo balebomba incito yakosa sana.
Bangla[bn]
আরেকজন সাক্ষি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, কী তাকে ও সহসাক্ষিদের শ্রম শিবিরে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang laing Saksi mipatin-aw kon unsay nakatabang kaniya ug sa ubang mga Saksi didto sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho.
Seselwa Creole French[crs]
En lot Temwen ti eksplike kwa ki ti ed li ek lezot Temwen dan en kan kot zot ti ganny forse pour travay.
Czech[cs]
Jiný svědek vysvětlil, co jemu i jeho spoluvěřícím pomohlo, aby zůstali věrní v pracovním táboře.
Danish[da]
En anden forklarer hvad der hjalp ham og hans trosfæller i en arbejdslejr.
German[de]
Ein anderer Zeuge Jehovas erklärte, was ihm und seinen Brüdern half, in einem Arbeitslager auszuharren.
Greek[el]
Ένας άλλος Μάρτυρας εξήγησε τι βοήθησε τον ίδιο και τους άλλους Μάρτυρες σε ένα στρατόπεδο εργασίας.
English[en]
Another Witness explained what helped him and fellow Witnesses in a labor camp.
Spanish[es]
Otro hermano explicó cómo lograron aguantar él y los demás Testigos que estaban en un campo de trabajos forzados.
Estonian[et]
Teine tunnistaja jutustab, mis aitas teda ja teisi tunnistajaid sunnitöölaagris.
Persian[fa]
یکی دیگر از شاهدان یَهُوَه نیز توضیح میدهد چه چیزی به آنها در اردوگاه کار اجباری کمک کرد تا اوضاع را تحمّل کنند.
Finnish[fi]
Eräs toinen todistaja selitti, mikä auttoi häntä ja muita todistajia työleirillä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e dua na iVakadinadina na ka e vakaukauataki koya kei ira na tacina vakayalo ena keba ni veivakararawataki.
Ga[gaa]
Odasefonyo kroko hu tsɔɔ nɔ ni ye ebua lɛ kɛ Odasefoi krokomɛi ni no mli lɛ akɛ amɛ eyawo ŋsara ko ni anyɛɔ mɛi anɔ ni amɛtsu nii dɛŋdɛŋ yɛ jɛmɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno omombeʼu avei mbaʼéichapa ojepytaso haʼe ha ambue testigokuéra ojejopy vai jave.
Gun[guw]
Kunnudetọ devo dọ nuhe gọalọna ewọ po Kunnudetọ hatọ devo lẹ po to osla azọ́n sinsinyẹn wiwà tọn de mẹ.
Hebrew[he]
עד־ יהוה אחר הסביר מה עזר לו ולאחיו לאמונה במחנה עבודה.
Hindi[hi]
एक दूसरा साक्षी बताता है कि जब उसे और दूसरे साक्षियों को कड़ी मज़दूरी करवाने के लिए लेबर कैंप भेजा गया, तो किस बात ने उन्हें मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka Saksi ang nagpaathag kon ano ang nagbulig sa iya kag sa iban pa nga mga Saksi sa isa ka kampo sang pagpangabudlay.
Haitian[ht]
Gen yon lòt Temwen ki esplike sa k te ede li menm ansanm ak lòt Temwen parèy li yo nan yon kan travo fòse.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ Վկա պատմեց, թե ինչն է օգնել իրեն եւ իր հավատակիցներին ուղղիչ–աշխատանքային գաղութում։
Indonesian[id]
Saksi lain menjelaskan apa yang membantu dia dan rekan-rekan Saksinya di kamp kerja paksa.
Igbo[ig]
Onyeàmà ọzọ kọrọ ihe nyeere ya na Ndịàmà ibe ya aka n’ogige a na-amanye ndị mmadụ ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Imbaga met ti maysa a Saksi no ania ti nakatulong kenkuana ken kadagiti padana a Saksi iti kampo a pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Annar vottur lýsir hvað hjálpaði honum og öðrum vottum sem voru sendir í vinnubúðir.
Italian[it]
Un altro fratello ha spiegato cosa aiutò lui e gli altri Testimoni in un campo di lavoro.
Japanese[ja]
エホバの証人である別の男性は,強制労働収容所で自分や仲間の証人たちの助けになった事柄について,こう説明しています。「
Kongo[kg]
Mbangi yankaka kutendulaka kima kusadisaka yandi ti Bambangi yankaka na kan mosi ya mpasi.
Kalaallisut[kl]
Allap nammineq uppeqatimilu pinngitsaaliissummik sulisitsivimmi suna iluaqutigisimanerlugu nassuiarpaa.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಶ್ರಮಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಹಾಗೂ ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또 다른 증인은 자신과 동료 증인들이 강제 수용소에 있을 때 도움이 되었던 것을 이렇게 설명하였다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi umo walondolwele kya mukwashishe kuchinchika ne ba Kamonyi bakwabo kimye kyo bajinga mu kampu wa lumanamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi akaka wavova dina diabasadisa vava basadiswanga salu yampasi.
Lingala[ln]
Motatoli mosusu ayebisaki eloko oyo esalisaki ye ná Batatoli mosusu na kaa moko ya bakangami.
Lozi[loz]
Paki yo muñwi n’a talusize se ne si mu tusize ni ku tusa Lipaki ba bañwi ha ne ba li mwa tolongo.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu wakumvuija tshivua tshimuambuluishe yeye ne Bantemu bakuabu mu buloko muvuabu babenzeja midimu mikole.
Lushai[lus]
Thuhretu dang pakhat chuan Labor camp-a amah leh unau dangte ṭanpuitu chu a sawi a.
Morisyen[mfe]
Enn lot Témoin ti expliké seki ti aide li ek lezot Témoin dan enn camp travail.
Malagasy[mg]
Noresahin’ny Vavolombelona iray koa ny zavatra nanampy azy sy ny Vavolombelona hafa tao amin’ny toby fiasana an-terivozona.
Marshallese[mh]
Bar juõn Ri Kennan ear kamelele kin ta eo ear jibañ e im Ri Kennan ro mõttan ilo jikin kalbuj eo ijo rar iun ir ñan kõmman jerbal ko rekanuij bin.
Macedonian[mk]
Еден друг Сведок објаснил што им помогнало нему и на другите Сведоци во еден работнички логор.
Marathi[mr]
आणखी एका साक्षीदाराने सांगितले की सक्तमजुरीच्या शिबिरात राहात असताना त्याला व इतर साक्षीदारांना कशामुळे टिकून राहता आले.
Maltese[mt]
Xhud ieħor spjega x’għen lilu u lix- Xhieda sħabu f’kamp tax- xogħol.
Norwegian[nb]
Et annet vitne fortalte hva som hjalp ham og en trosfelle i en arbeidsleir.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he taha Fakamoli e mena ne lagomatai a ia mo e falu matakainaga Fakamoli i loto he kemuaga pagotā.
Dutch[nl]
Een andere Getuige vertelde wat hem en mede-Getuigen in een werkkamp had geholpen.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe e hlalositše seo se e thušitšego gotee le go thuša Dihlatse-gotee le yona ge ba le kampeng ya mošomo.
Nyanja[ny]
M’bale wina anafotokozanso zimene zinawathandiza ali m’ndende.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр та радзырдта, иннӕ Ӕвдисӕнтимӕ лагеры куы уыдысты, уӕд сын цы ӕххуыс кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Insalaysay na sakey nin Tasi no antoy akatulong ed sikato tan ed saray kaagian to a walad panamairapan a kampo.
Pijin[pis]
Nara Witness hem storyim samting wea helpem hem and olketa nara Witness wea olketa stap insaed long wanfala raf prison.
Portuguese[pt]
Outra Testemunha de Jeová explicou o que ajudou a ele e a outras Testemunhas num campo de trabalhos forçados.
Rundi[rn]
Ikindi Cabona yarasiguye icamufashije kikongera kigafasha n’ibindi Vyabona bagenziwe bari kumwe mw’ikambi yakorerwamwo ibikorwa vy’agahato.
Kinyarwanda[rw]
Undi Muhamya wari ufunganywe na bagenzi be bahuje ukwizera mu kigo cyakorerwagamo imirimo y’agahato, na we yasobanuye icyabafashije gushikama.
Sango[sg]
Mbeni Témoin ti Jéhovah ni nde afa ye so amû maboko na lo na amba ti lo na ngoi so ala yeke na yâ ti kando ti sarango kua ti ngangu.
Sinhala[si]
තවත් සාක්ෂිකරුවෙක් ඔහුට හා වෙනත් සාක්ෂිකරුවන්ට සිරකඳවුරේදී විඳදරාගන්න උදව් කළේ කුමක්ද කියා පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Iný svedok vysvetľuje, čo jemu a ďalším svedkom pomáhalo v pracovnom tábore.
Slovenian[sl]
Neki drug Pričevalec je pojasnil, kaj je pomagalo njemu in drugim Pričam zdržati v delovnem taborišču.
Samoan[sm]
Na faamatala e se isi Molimau le mea sa fesoasoani iā te ia ma isi Molimau i se nofoaga o faasalaga.
Shona[sn]
Mumwe weZvapupu zvaJehovha akatsanangura zvakavabatsira pavaiva mumusasa wechibharo.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar tjetër shpjegon se çfarë e ndihmoi atë dhe Dëshmitarët e tjerë kur ishin në një kamp pune.
Serbian[sr]
Drugi Svedok je naveo šta je pomoglo njemu i ostalim Svedocima dok su bili u radnom logoru.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Kotoigi e fruteri san ben yepi en nanga tra brada nanga sisa fu horidoro di den ben de na ini wan strafuman kampu.
Southern Sotho[st]
E mong oa Lipaki Tsa Jehova o hlalosa hore na eena le Lipaki tse ling ba ile ba thusoa ke eng ha ba ne ba le kampong ea mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Ett annat vittne förklarade vad som hjälpte honom och hans medvittnen i ett arbetsläger.
Swahili[sw]
Shahidi mwingine alieleza kilichomsaidia na kuwasaidia Mashahidi wenzake katika kambi ya kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwingine alieleza kilichomsaidia na kuwasaidia Mashahidi wenzake katika kambi ya kazi ngumu.
Thai[th]
พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง อธิบาย ว่า อะไร ช่วย เขา และ เพื่อน พยาน ฯ ใน ค่าย กัก กัน.
Tigrinya[ti]
ካልእ ናይ የሆዋ ምስክር ከኣ ንዕኡን ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ብጾቱን ኣብ ናይ ሸቕሊ ደምበ ዝሓገዞም ነገር ኪገልጽ ከሎ: “የሆዋ ደጊፉና እዩ።
Tiv[tiv]
Orshiada ugen ôr kwagh u wase un man Mbashiada mbagen mba i wuhe ve imôngo ken afo a mbakwarev yô.
Turkmen[tk]
Başga bir mesihçi bolsa, zähmet düzediş lagerinde oňa we imandaşlaryna nämäniň kömek edendigini gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Isa pang Saksi ang nagpaliwanag kung ano ang nakatulong sa kaniya at sa kapuwa mga Saksi sa kampo ng puwersahang pagtatrabaho.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa Jehowa okina akate kɛnɛ kakokimanyiya nde l’asekande akina lo pango kakawakambishaka anto olimu la wolo.
Tswana[tn]
Mosupi yo mongwe o ne a tlhalosa se se neng sa mo thusa ene le Basupi ba bangwe kwa kampeng ya pogisetso.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha Fakamo‘oni ‘e taha ki he me‘a na‘á ne tokoni‘i ia mo e kaungā Fakamo‘oní ‘i ha kemi pōpula.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi Kamboni wakapandulula cakamugwasya naakali mucilabba cakupenzezya antoomwe abakamboni bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela Witnes i stori long samting i bin helpim em na ol wanbilip Witnes long taim ol i stap kalabus.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana yi hlamusele leswi swi yi pfuneke swin’we ni Timbhoni-kulobye ekampeni ya khotso.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te suā Molimau a te mea ne fesoasoani atu ki a ia mo ana taina Molimau i se falepuipui telā ne ‵mafa ‵ki a galuega i ei.
Twi[tw]
Ɔdansefo foforo kyerɛkyerɛɛ nea ɛboaa ɔno ne ne mfɛfo Adansefo wɔ adwumayɛban mu no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa te tahi atu Ite eaha tei tauturu ia ’na e te mau hoa Ite i roto i te hoê aua raveraa ohipa.
Tzotzil[tzo]
Yan ermanoe chalbe smelolal kʼuxi ikuch yuʼunik xchiʼuk yan Testigoetik ti sujatik ta spasel tsatsal abtele.
Umbundu[umb]
Manji ukuavo wa lombolola eci ca kuatisa eye la vamanji vakuavo oku pandikisa kocila coku kangisila omanu.
Urdu[ur]
ایک اَور یہوواہ کے گواہ نے بیان کِیا کہ بیگار کیمپ میں کس بات نے اُس کی اور دیگر گواہوں کی مدد کی: ”یہوواہ خدا نے ہماری مدد کی۔
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng cho biết điều gì đã giúp anh và những Nhân Chứng khác chịu đựng trong trại lao động khổ sai.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga Saksi an nagsaysay kon ano an nakabulig ha iya ngan ha iba pa nga Saksi ha usa nga kampo nga prisohan.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lichaza oko kwalincedayo lona nelinye iNgqina elalivalelwe nalo enkampini.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí mìíràn ṣàlàyé ohun tó ran òun àtàwọn Ẹlẹ́rìí yòókù lọ́wọ́ nígbà tí wọ́n wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n tí wọ́n ti ń kó àwọn èèyàn lọ ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utúul sukuʼuneʼ tu yaʼalaj baʼax áantoʼob utiaʼal u chúukpajal u yóoloʼob le ka kʼalaʼaboʼob tiʼ upʼéel kúuchil tuʼux jach beetaʼab u meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti Testigu ni biʼniʼ huantar ne xcaadxi Testigu ni yenécabe laacaʼ ti lugar para gúnicaʼ dxiiñaʼ naná, guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Jiobá qué liica nusaana laadu.
Chinese[zh]
另一个耶和华见证人解释,自己和其他见证人为什么能够忍受劳动营的苦役。
Zande[zne]
Gu kura wirina sa agumba gupai naundo ko na agu akurako nangia aidipase bambukiso yo.
Zulu[zu]
Omunye uFakazi wachaza okwamsiza yena nabanye oFakazi ekamu lokusebenza kanzima.