Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsme vás nyní připravili o obživu, nepotřebujete mít ani patřičně krytá záda.
English[en]
Since we have now deprived you of your access to a living... this shirt on your back will be of no value to you.
Spanish[es]
Como os hemos privado del medio de ganaros la vida, esta camisa ya no os será de ningún valor.
French[fr]
Comme nous vous avons privé du moyen de gagner votre vie, cette chemise ne vous sera d'aucune valeur.
Hungarian[hu]
Mivel megfosztottuk megélhetésének alapjától, nem lesz szüksége az ingére.
Italian[it]
Poiché vi abbiamo privato del vostro mezzo di sussistenza questa camicia non vi servirà più.
Dutch[nl]
Nu we u van uw broodwinning hebben beroofd... heeft u niets meer aan uw overhemd.
Polish[pl]
Skoro pozbawiliśmy już pana możliwości dalszego zarobku na życie, nie będą panu już potrzebne rzeczy, które pan nosi.
Portuguese[pt]
Sendo que o privaremos de seu modo de vida..... essa sua camisa não terá mais valor.
Russian[ru]
Поскольку мы лишили вас возможности зарабатывать на жизнь, эта рубашка не будет иметь для вас никакой ценности.
Slovak[sk]
Keďže sme vás pripravili o živobytie, nepotrebujete už košeľu.
Serbian[sr]
Pošto smo isključili vaše pravo na življenje... ova košulja na vašim leđima, neće više imati vrednosti za vas.