Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: С големите агломерации на Хавър, Руан и Диеп департаментът Сен Маритим е важен консумативен център на фермерските продукти, облагодетелстван впрочем от близостта с Париж, която е причина за значителен туристически поток.
Czech[cs]
Cíl podpory: Departement Seine Maritime s velkými aglomeracemi Havre, Rouen a Dieppe je významným spotřebním místem pro zemědělské produkty, a navíc v důsledku polohy v blízkosti Paříže je i významnou turistickou oblastí.
Danish[da]
Støttens formål: Med de store byområder Le Havre, Rouen og Dieppe er der et stort marked for gårdprodukter i departementet Seine Maritime, hvilket også skyldes en stor turiststrøm fra det nærliggende Paris.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Mit den Ballungsräumen Le Havre, Rouen und Dieppe ist das Departement Seine-Maritime ein wichtiges Zentrum für den Verbrauch von landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Außerdem wird es wegen der räumlichen Nähe von vielen Touristen aus Paris besucht
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Μαζί με τις μεγάλες αστικές περιοχές Le Havre, Rouen και Dieppe, το διοικητικό διαμέρισμα Seine Maritime αποτελεί σημαντικό πόλο κατανάλωσης για τα γεωργικά προϊόντα· επωφελείται, εξάλλου, από την εγγύτητα του Παρισιού, πηγή σημαντικού τουρισμού.
English[en]
Objective of aid: Alongside the large towns of Le Havre, Rouen and Dieppe, the Seine-Maritime department is a major market for farm produce, and its proximity to Paris makes it a major tourist destination.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Con las grandes ciudades de Havre, Ruán y Dieppe, además de sus suburbios, el departamento de Seine Maritime es un importante polo de consumo de productos agrícolas y se beneficia, por otra parte, de la proximidad de París, origen de un turismo importante.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Havre'i, Roueni ja Dieppe'i suurte linnastutega on Seine-Maritime'i departemang põllumajandustoodete oluline tarbimiskoht ning tänu Pariisi lähedal paiknevusele külastab piirkonda palju turiste.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Maataloustuotteiden kulutus on Seine-Maritimen departementissa merkittävää, sijaitseehan siellä kolme suurta taajamaa: Havre, Rouen ja Dieppe. Lisäksi alueella käy paljon matkailijoita Pariisin läheisyyden vuoksi.
French[fr]
Objectif de l'aide: Avec les grandes agglomérations du Havre, Rouen et Dieppe, le département de Seine Maritime est un pôle de consommation important pour les produits fermiers et bénéficie, par ailleurs, de la proximité parisienne à l'origine d'un tourisme important
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A Le Havre, Rouen és Dieppe városok nagy agglomerációi miatt a Seine-Maritime megye mezőgazdasági termékek jelentős fogyasztója, ezenkívül a Párizshoz való közelsége révén jelentős turizmussal is rendelkezik.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Grazie alla presenza delle grandi agglomerazioni di Le Havre, Rouen e Dieppe, il dipartimento è un importante polo di consumo dei prodotti agricoli e beneficia inoltre della prossimità di Parigi, da cui proviene un notevole flusso turistico.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Kartu su Havro, Ruano ir Djepo aglomeracijomis Pajūrio Senos departamentas yra svarbus žemės ūkio produktų vartotojas, be to, yra netoli Paryžiaus, todėl susilaukia didelių turistų srautų.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Ar savām lielajām apdzīvotajām vietām kā Havra, Ruāna un Djepa, Piejūras Sēnas departaments ir nozīmīgs lauksaimnieku saražotās produkcijas patēriņa centrs un, bez tam, jāņem vērā arī Parīzes apkaimes, kā nozīmīga tūrisma centra, tuvums.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Met zijn grote agglomeraties, Le Havre, Rouen en Dieppe, is het departement Seine-Maritime een belangrijke afnemer van landbouwproducten; de nabijheid van Parijs zorgt bovendien voor een sterke toeristische bedrijvigheid.
Polish[pl]
Cel pomocy: Ze względu na obecność dużych miast, takich jak Havre, Rouen i Dieppe, departament Seine-Maritime jest ważnym ośrodkiem konsumpcji produktów rolnych. Departament korzysta również z bliskości Paryża, dzięki której rozwija się sektor turystyki.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Juntamente com Havre, Rouen e Dieppe, o departamento de Seine Maritime é um pólo de consumo importante para os produtos agrícolas e beneficia, além disso, da proximidade de Paris, que origina um turismo considerável.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Cuprinzând mari aglomerații urbane precum Havre, Rouen și Dieppe, departamentul Seine Maritime este un important pol de consum pentru produsele de fermă, beneficiind totodată de apropierea față de zona pariziană, sursă importantă de turism.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Spolu s veľkými aglomeráciami Le Havre, Rouen a Dieppe je departement Seine Maritime významným centrom spotreby produktov poľnohospodárskych fariem a vďaka svojej polohe v blízkosti Paríža ťaží tiež z významného cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Departma Seine-Maritime je z velikimi mesti, kot so Havre, Rouen in Dieppe, pomembno potrošniško središče za kmetijske pridelke, zaradi bližine Pariza pa ga obiščejo tudi mnogi turisti
Swedish[sv]
Stödets syfte: Departementet Seine Maritime är med stora städer som Havre, Rouen och Dieppe ett viktigt avsättningsområde för jordbruksprodukter. Närheten till Paris gör också att turismen är viktig för området.