Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Maliam gin ki Yucepu nen calo guwaco bot Yecu?
Afrikaans[af]
Wat het Maria en Josef moontlik vir Jesus vertel?
Amharic[am]
ማርያምና ዮሴፍ ለኢየሱስ ምን ነግረውት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
ماذا اخبر يوسف ومريم يسوع على الارجح؟
Azerbaijani[az]
Məryəmlə Yusif, çox güman ki, İsaya nə haqda danışmışdı?
Bashkir[ba]
Йософ менән Мәрйәм, күрәһең, Ғайсаға нимә тураһында һөйләгәндер?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi gayod ni Maria asin Jose ki Jesus?
Bulgarian[bg]
Какво вероятно казали Йосиф и Мария на Исус?
Catalan[ca]
Què van explicar segurament Maria i Josep a Jesús?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit gisulti ni Maria ug Jose kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Mari ek Zozef ti dir Zezi?
Czech[cs]
Co se Ježíš zřejmě dozvěděl od Marie a Josefa?
Chuvash[cv]
Эсӗ ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ чӑнах та пулнине ӗненетӗн-и?
Danish[da]
Hvad har Maria og Josef sikkert fortalt Jesus?
German[de]
Was hat Jesus von Maria und Joseph wahrscheinlich erfahren?
Greek[el]
Τι είπαν πιθανότατα η Μαρία και ο Ιωσήφ στον Ιησού;
English[en]
What did Mary and Joseph probably tell Jesus?
Spanish[es]
¿Qué es posible que María y José le contaran a Jesús?
Estonian[et]
Millest Maarja ja Joosep Jeesusele arvatavasti rääkisid?
Finnish[fi]
Mitä Maria ja Joosef luultavasti kertoivat Jeesukselle?
Fijian[fj]
Na cava erau tukuna beka vei Jisu o Meri kei Josefa?
Faroese[fo]
Hvat hava Maria og Jósef helst fortalt Jesusi?
French[fr]
Qu’est- ce que Marie et Joseph ont sûrement expliqué à Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni ekolɛ Maria kɛ Yosef kɛɛ Yesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omombeʼúne raʼe Jesúspe, María ha José?
Gun[guw]
Etẹwẹ Malia po Josẹfu po sọgan ko dọna Jesu?
Hausa[ha]
Me wataƙila Maryamu da Yusufu suka gaya wa Yesu?
Hebrew[he]
מה ככל הנראה סיפרו מרים ויוסף לישוע?
Hindi[hi]
मरियम और यूसुफ ने यीशु को क्या बताया होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano mahimo ang ginsugid ni Maria kag ni Jose kay Jesus?
Croatian[hr]
Što su Marija i Josip vjerojatno rekli Isusu?
Haitian[ht]
Ki sa Mari ak Jozèf dwe te di Jezi?
Hungarian[hu]
Valószínűleg mit mondott el Mária és József Jézusnak?
Armenian[hy]
Հավատո՞ւմ ես այդ հրաշքին։
Indonesian[id]
Apa yang mungkin Maria dan Yusuf beri tahukan kepada Yesus?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a naammuan ni Jesus kada Maria ken Jose?
Italian[it]
Cosa avranno spiegato Maria e Giuseppe a Gesù?
Japanese[ja]
マリアとヨセフはイエスにどんなことを話したと考えられますか
Georgian[ka]
რას ეტყოდნენ იესოს მარიამი და იოსები?
Kuanyama[kj]
Oshike osho tashi dulika Josef na Maria va li va lombwela Jesus?
Kazakh[kk]
Мәриям мен Жүсіп Исаға не туралы айтып жатқан болса керек?
Kalaallisut[kl]
Mariap Josefillu Jiisusi sumik oqaluttuuttarsimassavaat?
Kannada[kn]
ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ಲವೇ.
Korean[ko]
마리아와 요셉은 예수에게 무슨 말을 해 주었을까요?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya Maria na Yozefu bangabya imubabwira Yesu?
Krio[kri]
Wetin Meri ɛn Josɛf go mɔs dɔn tɛl Jizɔs?
Ganda[lg]
Kiki Maliyamu ne Yusufu kye bayinza okuba nga baagamba Yesu?
Lithuanian[lt]
Ką Marija ir Juozapas tikriausiai papasakojo Jėzui?
Luba-Lulua[lua]
Udi witaba tshishima atshi tshivua tshienzeke anyi?
Latvian[lv]
Ko Marija un Jāzeps acīmredzot stāstīja Jēzum?
Macedonian[mk]
Што му кажале веројатно Марија и Јосиф на Исус?
Malayalam[ml]
കേട്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
Burmese[my]
မာရိ နဲ့ ယောသပ် တို့ဟာ ယေရှုကို ဘာတွေ ပြော ပြခဲ့ မ လဲ
Norwegian[nb]
Hva kan vi regne med at Maria og Josef fortalte Jesus?
Nepali[ne]
यसले गर्दा येशू बच्चाको रूपमा यस पृथ्वीमा जन्मन सक्नुभयो।—लूका १:२६, २७.
Ndonga[ng]
Mbela oshikumithalonga shoka owe shi itaala?
Dutch[nl]
Wat hebben Maria en Jozef vast wel aan Jezus verteld?
Nyanja[ny]
Kodi Mariya ndi Yosefe ayenera kuti anali kumuuza zotani Yesu?
Oromo[om]
Maariyaamii fi Yoseef waaʼee maalii Yesusitti himanii taʼuu dandaʼa?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin imbaga nen Maria tan Jose ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko kasi sigur Maria ku Hosé a konta Hesus?
Pijin[pis]
Wanem nao maet Mary and Joseph talem long Jesus?
Polish[pl]
O czym Maria i Józef prawdopodobnie opowiedzieli Jezusowi?
Pohnpeian[pon]
Dahme Mery oh Sosep padahkihong Sises?
Portuguese[pt]
O que Maria e José provavelmente contaram a Jesus?
Quechua[qu]
Mariawan Josewan, ¿imatá Jesusman ichá willarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantataq Joseywan Mariaqa Jesusman willanmanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Josepas Mariapas Jesusman willankuman karan?
Romanian[ro]
După cât se pare, ce i-au spus Maria şi Iosif lui Isus?
Russian[ru]
О чём Мария и Иосиф, по-видимому, рассказали Иисусу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Mariya na Yozefu bagomba kuba barabwiye Yesu?
Sinhala[si]
මරියා සහ යෝසෙප් යේසුස්ට කියන්න ඇත්තේ මොනවාද?
Slovak[sk]
O čom Mária a Jozef zrejme povedali Ježišovi?
Slovenian[sl]
Kaj sta Marija in Jožef verjetno povedala Jezusu?
Samoan[sm]
O le ā atonu na taʻu atu e Maria ma Iosefa iā Iesu?
Shona[sn]
Chii icho Mariya naJosefa vangava vakaudza Jesu?
Albanian[sq]
Çfarë do t’i kenë thënë Jezuit Maria dhe Jozefi?
Swedish[sv]
Vad berättade Maria och Josef säkert för Jesus?
Telugu[te]
మరియ, యోసేపు యేసుకు ఏమి చెప్పివుండవచ్చు?
Thai[th]
มาเรีย และ โยเซฟ คง จะ บอก อะไร พระ เยซู?
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa ka nyi man nyi nahan Maria man Yosev yange vea ôr Yesu kpeele?
Turkmen[tk]
Merýem bilen Ýusup Isa näme barada gürrüň beren bolmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang malamang na sinabi nina Maria at Jose kay Jesus?
Tswana[tn]
Ke eng se Marea le Josefa ba ka tswang ba ne ba se bolelela Jesu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ngalingali na‘e tala ‘e Mele mo Siosefa kia Sīsuú?
Turkish[tr]
Meryem ve Yusuf İsa’ya neyi anlatmış olmalı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Mariya na Yosefa va nga ha vaka va swi byele Yesu?
Tatar[tt]
Мәрьям белән Йосыф Гайсәгә нәрсә турында сөйләгән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ laj yalbeik Jesús li María xchiʼuk Josee?
Ukrainian[uk]
Що, мабуть, розповіли Ісусу Йосип і Марія?
Urdu[ur]
مریم اور یوسف نے یسوع کو کون سی باتیں بتائی ہوں گی؟
Vietnamese[vi]
Có lẽ Ma-ri và Giô-sép đã cho Chúa Giê-su biết điều gì?
Xhosa[xh]
Yintoni ekusenokwenzeka ukuba uMariya noYosefu bayixelela uYesu?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣeé ṣe kí Màríà àti Jósẹ́fù ti sọ fún Jésù?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax tu tsikbaltaj María yéetel José tiʼ Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Runi creluʼ milagru ca la?
Chinese[zh]
约瑟和马利亚很可能告诉耶稣什么事呢?
Zulu[zu]
Yini mhlawumbe uMariya noJosefa abayitshela uJesu?