Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към камерата трябва да бъде насочена (симулирана слънчева) светлина, водеща до осветеност 40 klx, която обхваща зона с ъгъл между 0,6 и 0,9 градуса и има ъгъл на наклон от 10 градуса (пряко или непряко чрез огледало) спрямо оптичната ос на чувствителния елемент.
Czech[cs]
Kamera musí být ozářena (simulovaným sluncem) světlem o 40 kLx, o úhlu mezi 0,6 a 0,9° a výškovém úhlu 10° (přímo, nepřímo nebo přes zrcadlo) odkloněným od optické osy snímače.
Danish[da]
Kameraet belyses med 40 klx (simuleret sollys) over en vinkel på mellem 0,6 og 0,9 grader med en højdevinkel på 10 grader (direkte eller indirekte via et spejl) væk fra sensorens optiske akse.
German[de]
Die Lichtquelle (simuliertes Sonnenlicht) muss die Kamera mit einem von der optischen Sensorachse aus gemessenen Winkel von 0,6 bis 0,9 Grad, einem Höhenwinkel von 10 Grad und einer Beleuchtungsstärke von 40 kLx (direkt oder indirekt über einen Spiegel) beleuchten.
Greek[el]
Στην κάμερα πέφτει (εξομοιωμένο ηλιακό) φως 40 kLx, καλύπτοντας γωνία μεταξύ 0,6 και 0,9 μοιρών, με μια γωνία ανύψωσης 10 μοιρών (άμεσα ή έμμεσα μέσω κατόπτρου) να αφαιρείται από τον οπτικό άξονα του αισθητήρα.
English[en]
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
Spanish[es]
La cámara se expondrá a una luz solar simulada de 40 kLx que abarque un ángulo de entre 0,6 y 0,9 grados y se eliminará un ángulo de elevación de 10 grados (directa o indirectamente a través de un retrovisor) del eje óptico del sensor.
Estonian[et]
Kaamerasse suunatakse (simuleeritud päikese) 40 kiloluksi suuruse valgustustihedusega valgus, mille langemisnurk on 0,6–0,9 kraadi ning tõusunurk 10 kraadi (otse või peegeldatuna) kaugusel anduri optikateljest.
French[fr]
La caméra doit être atteinte par une lumière (solaire simulée) de 40 kLx, sous-tendant un angle compris entre 0,6 et 0,9°, l’angle d’élévation étant de 10° (directement ou indirectement par l’intermédiaire d’un miroir) par rapport à l’axe optique du capteur.
Croatian[hr]
Kameru se izlaže (simuliranoj Sunčevoj) svjetlosti od 40 kLx koja zahvaća kut između 0,6 i 0,9 stupnjeva s elevacijskim kutom od 10 stupnjeva (izravno ili neizravno s pomoću zrcala) izvan optičke osi senzora.
Hungarian[hu]
A kamerát az érzékelő optikai tengelye felett beeső, azzal 10 fokos szöget bezáró, 0,6 és 0,9 fok közötti szöget befogó 40 klx erősségű fénysugárral (szimulált napfénnyel) kell (közvetlenül vagy egy tükör segítségével közvetve) megvilágítani.
Italian[it]
La telecamera deve essere colpita da una luce solare (simulata) di 40 kLx, con un angolo compreso tra 0,6° e 0,9°, con un angolo di elevazione di 10° (direttamente o indirettamente tramite uno specchio), eliminato dall’asse ottico del sensore.
Lithuanian[lt]
Kamera, dengianti 0,6–0,9 laipsnių kampą ir sudaranti 10 laipsnių pakėlimo kampą (tiesiogiai arba netiesiogiai naudojant veidrodį) jutiklio optinės ašies atžvilgiu, apšviečiama 40 kLx (imituojama saulės) šviesa.
Latvian[lv]
Pret kameru ir jāvērš mākslīga 40 klx spēcīga saules gaisma, kuras krišanas leņķis ir starp 0,6 un 0,9 grādiem, bet augstuma leņķis – 10 grādi (tieši vai netieši ar spoguļa starpniecību), ko novirza no sensora optiskās ass.
Maltese[mt]
Il-kamera għandha tkun milquta minn dawl (tax-xemx simulat) ta’ 40 kLx, mifrux fuq angolu bejn 0,6 u 0,9 grad b’angolu ta’ elevazzjoni ta’ 10 gradi (direttament jew indirettament permezz ta’ mera) imneħħi mill-assi ottika tas-senser.
Dutch[nl]
De camera moet worden getroffen door (gesimuleerd zon)licht van 40 kLx, dat een hoek van 0,6 tot 0,9° maakt met een elevatiehoek van 10° (direct of indirect via een spiegel) ten opzichte van de optische as van de sensor.
Polish[pl]
W stronę kamery kieruje się światło (symulowane słoneczne) o natężeniu 40 kLx, stanowiące wiązkę o kącie zawartym między 0,6 i 0,9 stopnia przy kącie wzniesienia wynoszącym 10 stopni (bezpośrednio lub pośrednio przy pomocy lusterka) ponad oś optyczną czujnika.
Portuguese[pt]
A câmara deve ser atingida por uma luz (solar simulada) de 40 kLx, abrangendo um ângulo entre 0,6° e 0,9°, e com um ângulo de elevação de 10° (direta ou indiretamente através de um espelho) relativamente ao eixo ótico do sensor.
Romanian[ro]
Spre cameră se direcționează o lumină (simulare de soare) de 40 klx, cu un unghi între 0,6 și 0,9 grade, cu un unghi de elevație de 10 de grade (direct sau indirect, prin intermediul unei oglinzi) în raport cu axa optică a senzorului.
Slovak[sk]
Kamera musí byť ožiarená (simulovaným slnkom) s 40 kLx, s uhlom od 0,6 do 0,9 stupňa a s výškovým uhlom 10 stupňov (priamo alebo nepriamo prostredníctvom zrkadla) odkloneným od optickej osi snímača.