Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer welslae ons behaal in ons stryd teen siektes en om mense langer te laat lewe, hoe groter word die moontlikheid dat ons ons eie uitwissing bespoedig” vanweë oorbevolking en die agteruitgang van die omgewing.
Arabic[ar]
«فكلما احرزنا نجاحا اكبر في محاربة المرض وإطالة حياة الانسان، لاح اكثر احتمال تعجيل انقراضنا نحن» بسبب فيض السكان وتدهور البيئة.
Cebuano[ceb]
“Kon labi pa kitang malamposon sa pagpakig-away sa sakit ug paglugway sa tawhanong kinabuhi, labi pang tataw ang posibilidad nga mapadali ang atong pagkapoo” tungod sa sobrang populasyon ug sa pagkadaot sa kalikopan.
Czech[cs]
„Čím jsme v boji proti nemocem a v prodlužování lidského života úspěšnější, tím zřetelněji se rýsuje možnost, že urychlíme svůj vlastní zánik“ následkem přelidnění a zhoršování životního prostředí.
Danish[da]
„Jo større succes vi har med at bekæmpe sygdom og forlænge menneskets liv, jo mere truer muligheden for at vi fremskynder vor egen udslettelse“ — på grund af overbefolkning og ødelæggelse af miljøet.
German[de]
„Je erfolgreicher wir Krankheiten bekämpfen und damit das Leben des Menschen verlängern, desto mehr zeichnet sich die Möglichkeit ab, unsere eigene Ausrottung zu beschleunigen“, und zwar durch die Überbevölkerung und die zunehmende Umweltzerstörung.
Greek[el]
«Όσο μεγαλύτερη επιτυχία έχουμε στον πόλεμο εναντίον της αρρώστιας και στην παράταση της ανθρώπινης ζωής, τόσο μεγαλύτερη διαγράφεται η πιθανότητα επίσπευσης της ίδιας μας της εξαφάνισης» εξαιτίας του υπερπληθυσμού και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
English[en]
“The more success we have at fighting disease and extending human life, the greater looms the possibility of hastening our own extinction” because of overpopulation and the degradation of the environment.
Spanish[es]
Cuanto más éxito tenemos en la lucha contra la enfermedad y en la prolongación de la vida humana, más se ve la posibilidad de que aceleremos nuestra propia extinción” debido a la superpoblación y la degradación del medio ambiente.
Finnish[fi]
”Mitä paremmin onnistumme tautien torjunnassa ja ihmiselämän pidentämisessä, sitä suurempana häämöttää sen mahdollisuus, että olemme nopeuttamassa omaa tuhoutumistamme” liikakansoituksen ja ympäristön pilaantumisen vaikutuksesta.
Indonesian[id]
”Semakin banyak sukses yang kita raih dalam memerangi penyakit dan memperpanjang umur manusia, semakin besar kemungkinan kita mempercepat kepunahan kita sendiri” karena adanya ledakan penduduk dan kemerosotan kondisi lingkungan.
Iloko[ilo]
“No ad-adu ti balligitayo a manglaban iti sakit ken mangpaatiddog iti biag ti tao, ad-adda met a dumteng a sipapartak ti pannakapukawtayo” gapu iti sobra a populasion ken ti pannakadadael ti aglawlaw.
Italian[it]
“Più facciamo progressi nel combattere le malattie e nel prolungare la vita umana, più rischiamo di affrettare la nostra estinzione” a motivo di sovrappopolazione e degrado ambientale.
Korean[ko]
질병과 싸우는 일에서 그리고 인간 수명을 늘리는 일에서 성공을 거두면 거둘수록 그만큼 더 [인구 과잉과 환경 악화 때문에] 인류의 자멸을 재촉할 가능성이 커진다.”
Norwegian[nb]
Han fortsetter: «Jo større framgang vi har når det gjelder å bekjempe sykdom og forlenge menneskenes liv, desto større blir trusselen om at vi kan komme til å framskynde vår egen utslettelse» ved overbefolkning og miljøødeleggelser.
Dutch[nl]
„Hoe meer succes wij hebben met het bestrijden van ziekte en het verlengen van het menselijk leven, des te dreigender doemt de mogelijkheid op dat wij ons eigen uitsterven verhaasten” door overbevolking en de achteruitgang van het milieu.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo yeo re atlegago ka yona go lwantšheng bolwetši le go oketšeng bophelo bja motho ke tekanyo yeo kgonagalo ya go akgofiša go iphediša ga rena ka noši e rotogago” ka baka la go ata ga thari le go fokola ga tikologo.
Nyanja[ny]
“Pamene tipeza chipambano pomenyana ndi nthenda ndi kutalikitsa moyo wa munthu, mpamenenso kuthekera kwa kusolotsedwa kwathu kumafulumira” chifukwa cha kuchuluka kwa anthu ndi kusasamala malo okhala.
Polish[pl]
„Im skuteczniej udaje się nam zwalczać choroby i wydłużać życie ludzkie, tym bardziej zwiększa się prawdopodobieństwo, że wyginiemy” z powodu przeludnienia oraz niszczenia środowiska.
Portuguese[pt]
“Quanto mais sucesso temos em combater as doenças e prolongar a vida humana, tanto mais se assoma a possibilidade de acelerar a nossa própria extinção” devido à superpopulação e à degradação do meio ambiente.
Romanian[ro]
„Cu cât dobândim mai multe succese în lupta împotriva bolii şi în cea pentru prelungirea vieţii, cu atât mai mult se conturează posibilitatea accelerării propriei noastre distrugeri“ datorită suprapopulării şi degradării mediului înconjurător.
Slovak[sk]
„Čím väčší úspech dosahujeme v boji s chorobami, ako aj v predlžovaní ľudského života, tým hrozivejšia je možnosť, že sa urýchli naše vyhubenie“ následkom preľudnenia a zhoršovania životného prostredia.
Slovenian[sl]
»Uspešnejši ko smo v boju proti bolezni in v podaljševanju človeškega življenja, vidnejše je hitenje k možnosti lastnega iztrebljenja,« zaradi prenaseljenosti in uničevanja okolja.
Shona[sn]
“Kana tikava nebudiriro huru pakurwisa hosha uye kurebesa upenyu hwomunhu, bviro yokukurumidzisa kuparadzwa kwedu timene inotyisidzira zvikuru” nemhaka yechiverengero chakanyanyowandisa nokushatiswa kwemhoteredzo.
Serbian[sr]
„Što više uspeha imamo u suzbijanju bolesti i produžavanju ljudskog života, to se više pomalja mogućnost ubrzavanja našeg sopstvenog istrebljenja“ zbog prenaseljenosti i propadanja okoline.
Southern Sotho[st]
Ha re ba le katleho e khōloanyane ho loantšeng boloetse le ho atoloseng bophelo ba batho, ho hlaha menyetla e meholoanyane ea ho akofisa ho fela ha rōna” ka lebaka la sepenya sa baahi le ho senyeha ha tikoloho.
Swedish[sv]
”Ju mer framgångsrika vi är i fråga om att bekämpa sjukdomar och förlänga människans liv, desto större är risken för att vi påskyndar vår egen utrotning” genom överbefolkning och miljöförstöring.
Swahili[sw]
“Kadiri tupatavyo mafanikio zaidi katika kupigana na maradhi na kurefusha uhai wa kibinadamu, ndivyo uwezekano wa kuharakisha uangamizo wetu unavyoongezeka” kwa sababu ya idadi kubwa ya watu kupita kiasi na kuharibiwa kwa mazingira.[ 4]
Tamil[ta]
“நோயை எதிர்த்துப் போராடி மனித வாழ்க்கையை நீடிப்பதில் நாம் எவ்வளவு அதிகம் வெற்றிபெறுகிறோமோ, அவ்வளவு அதிகம் நாம்தாமே அற்றுப்போவதை துரிதப்படுத்துவதற்கான சாத்தியம் பேருருவாய்த் தோன்றுகிறது.”
Telugu[te]
మనం వ్యాధికి వ్యతిరేకంగా పోరాడడంలో, మానవ ఆయుస్సును పెంచడంలో ఎంతగా విజయం సాధించామో, మన నాశనం కూడ అంత ఎక్కువగా కన్పిస్తుంది.” దీనికిగల కారణం జనాబా పెరుగుదల, పర్యావరణ క్షీణదశయే.
Thai[th]
ยิ่ง เรา ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ สู้ รบ กับ โรค และ ยืด ชีวิต มนุษย์ ออก ไป ก็ ยิ่ง เห็น ความ เป็น ไป ได้ ชัด ขึ้น ทุก ขณะ ว่า เรา เร่ง ไป สู่ การ สูญ สิ้น ชาติ พันธุ์ มนุษย์” เนื่อง จาก ประชากร ล้น โลก และ ความ เสื่อม เสีย ของ สภาพ แวด ล้อม.
Tagalog[tl]
“Habang natatamo natin ang tagumpay sa paglaban sa sakit at pagpapahaba ng buhay ng tao, lalo namang nakikita ang posibilidad ng pagpapadali sa ating pagkalipol” dahil sa labis na pagdami ng tao at sa kawalan ng dangal ng kapaligiran.
Tswana[tn]
Selekanyo se re atlegang ka sone go lwa le malwetsi le go lelefatsa botshelo jwa motho, ke sone se re iphitlhelang re fefosa go inyeletsa ka sone,” ka ntlha ya go oketsega thata ga baagi le go senyega ga tikologo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stretim sampela kain sik na helpim sampela man long stap laip longpela taim moa, tasol ol samting yumi mekim inap bagarapim yumi yet,’ long wanem, ol man i kamap planti tumas na ol wara na graun na win samting i wok long bagarap.
Turkish[tr]
Hastalıklarla savaşmak ve insan hayatını uzatmakta başarılar elde ettikçe,” nüfus artışı ve çevre şartlarının bozulması nedeniyle “kendi sonumuzu hızlandırma olasılığından kaynaklanan tehdit daha da artıyor.”
Tsonga[ts]
Ku humelela lokukulu loku hi nga na kona eku lweni ni vuvabyi na ku engetela vutomi bya vanhu, ku fambisana ni khombo lerikulu ra ku hatlisa hi fa” hikwalaho ka ku tala ka vanhu ni ku onhiwa ka mbangu.
Tahitian[ty]
“Rahi noa ’tu â tatou i te manuïa i roto i te parau no te aroraa i te ma‘i e no te haamaoro i te oraraa o te taata, oioi noa atoa ïa tatou i te turu i to tatou iho pohe” no te rahi o te huiraatira e no te mea hoi te ino noa ’tura to tatou mau vahi nohoraa.
Xhosa[xh]
Okukhona siphumelela ekulweni nezifo nasekwandiseni ubomi bomntu, kokukhona kuya kubakho amathuba okuphela kobomi bethu ngokukhawuleza” ngenxa yokwanda kwenani labemi nokonakaliswa kwemeko-bume.
Zulu[zu]
“Lapho siphumelela kakhulu ekulweni nezifo nasekwandiseni ukuphila komuntu, kuba yilapho kuvela khona kakhulu ithuba lokusheshisa ukuziqothula kwethu siqu” ngenxa yabantu abaningi ngokweqile nokonakaliswa kwendawo ezungezile.