Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уверете ги, че без значение къде са се видели във видението, всеки от тях има силата и възможността да избере да бъде достоен за благословиите на Единението.
Cebuano[ceb]
Ipaniguro nila nga bisan asa pa nila makita ang ilang mga kaugalingon diha sa panan-awon, matag usa nila adunay gahum ug abilidad sa pagpili nga mokwalipay alang sa mga panalangin sa Pag-ula.
Czech[cs]
Ujistěte je, že bez ohledu na to, kde se podle svého názoru v tomto vidění nacházejí, mají každý osobně schopnost rozhodnout se tak, aby byli hodni obdržet požehnání plynoucí z Usmíření.
Danish[da]
Bekræft for dem, at uanset hvor de ser sig selv i synet, så har de hver især kraften og evnen i sig til at vælge at kvalificere sig til forsoningens velsignelser.
German[de]
Versichern Sie ihnen: Ganz gleich, wo sie sich selbst innerhalb der Vision sehen, jeder von ihnen ist befähigt, sich für die Segnungen des Sühnopfers bereitzumachen.
Spanish[es]
Asegúreles que no importa donde se vean a sí mismos en la visión, cada uno de ellos tiene el poder y la capacidad para elegir ser digno de las bendiciones de la Expiación.
Estonian[et]
Veenge neid, et olenemata sellest, kellena nad ennast nägemuses näevad, on neil kõigil jõud ja võimalus teha valik, et saada lepituse õnnistuste vääriliseks.
Finnish[fi]
Vakuuta heille, että huolimatta siitä, missä näyn kohdassa he huomaavatkin itse olevansa, heillä kullakin on voima ja kyky päättää tulla kelvolliseksi sovituksen siunauksiin.
French[fr]
Assurez-leur que quel que soit l’endroit où ils pensent se trouver dans la vision, chacun d’eux a le pouvoir et la capacité de décider de se qualifier pour recevoir les bénédictions de l’Expiation.
Croatian[hr]
Uvjerite ih da bez obzira na to gdje se vide u viđenju, svatko od njih ima moć i sposobnost odabrati osposobiti se za blagoslove Pomirenja.
Hungarian[hu]
Biztosítsd őket, hogy jelenleg bárhol is lássák magukat a látomásban, mindannyiuknak megvan a hatalma és képessége arra, hogy az engesztelés áldásaira való érdemességet válassza.
Indonesian[id]
Pastikan kepada mereka bahwa tidak masalah di mana mereka melihat diri mereka sendiri dalam penglihatan tersebut, mereka masing-masing memiliki kuasa dan kemampuan untuk memilih untuk memenuhi syarat bagi berkat-berkat Pendamaian.
Italian[it]
Assicurali che non importa in quale gruppo si riconoscono, ognuno di loro ha il potere e la capacità di scegliere di qualificarsi per le benedizioni dell’Espiazione.
Japanese[ja]
示現の中のだれに当てはまるとしても,贖いの祝福を受けられるようになるための選ぶ力と能力が生徒一人一人に備わっていることを断言する。
Korean[ko]
시현에서 자신의 모습이 어디에 있든 간에, 그들 각자는 속죄의 축복을 받기에 합당한 선택을 할 힘과 능력이 있다는 것을 확신시킨다.
Lithuanian[lt]
Mokinius patikinkite, kad nesvarbu, kur tame regėjime jie save mato, nes visi turį galios ir gebėjimų rinktis būti verti Apmokėjimo palaimų.
Latvian[lv]
Aplieciniet viņiem, ka neatkarīgi no tā, kur vīzijā viņi sevi redz, viņiem katram piemīt spēks un spēja iegūt Izpirkšanas svētības.
Malagasy[mg]
Ampio ny mpianatra hahazo antoka fa na aiza na aiza ao amin’ilay fahitana no hahitany ny tenany dia manana hery sy fahafahana hisafidy ny ho mendrika ireo fitahiana avy amin’ny Sorompanavotana izy ireo.
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийгөө үзэгдлийн аль ч хүнээр харсан байсан гэсэн тэдэнд Цагаатгалын адислалуудыг хүртэх сонголт хийх чадвар, хүч чадал байгаа гэдгийг баталж хэл.
Norwegian[nb]
Forsikre dem om at uansett hvor de ser seg selv i synet, har de styrke og evne til å velge å kvalifisere seg til forsoningens velsignelser.
Dutch[nl]
Geef ze de verzekering dat waar ze zich ook in het visioen plaatsen, ieder van hen bij machte is te kiezen om voor de zegeningen van de verzoening in aanmerking te komen.
Polish[pl]
Zapewnij ich, że bez względu na to, w którym miejscu widzą siebie w tej wizji, mają moc i zdolność, by zdecydować, że będą godni błogosławieństw Zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Garanta-lhes que não importa onde eles se vejam na visão, cada um deles tem o poder e a capacidade de fazer escolhas que os qualificam para as bênçãos da Expiação.
Romanian[ro]
Asiguraţi-i că, indiferent de locul în care se regăsesc în viziune, fiecare dintre ei are puterea şi capacitatea de a alege să fie demn de binecuvântările ispăşirii.
Russian[ru]
Убедите их: каким бы они ни видели свое место в этом видении, каждому человеку дано достаточно сил и способностей, чтобы принять решение стать достойным благословений Искупления.
Samoan[sm]
Faamautinoa atu ia i latou faapea, e tusa lava po o fea latou te vaaia ai i latou lava i le faaaliga, ua tofu i latou ma le mana ma le gafatia e filifili ai ina ia agavaa mo faamanuiaga o le Togiola.
Swedish[sv]
Försäkra dem att oavsett var de menar att de befinner sig i synen så har de alla förmågan att välja att bli berättigade till försoningens välsignelser.
Swahili[sw]
Wahakikishie wao kwamba haijalishi wanajiona wapi katika ono, kila mmoja wao ana nguvu na uwezo wa kuchagua kuhusu kufuzu baraka za Upatanisho.
Tagalog[tl]
Tiyakin sa kanila na saanman nila nakita ang kanilang sarili sa pangitain, bawat isa sa kanila ay may lakas at kakayahang piliing maging karapat-dapat sa mga pagpapala ng Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Fakapapauʻi ange kiate kinautolu ʻoku tatau ai pē pe ko e fē feituʻu ʻoku nau mamata ai kiate kinautolu ʻi he meʻa-hā-maí, ʻoku nau takitaha maʻu ʻa e mālohi mo malava ke fili ke nau feʻunga mo e ngaahi tāpuaki ʻo e Fakaleleí.
Ukrainian[uk]
Запевніть їх, що немає значення, де вони побачать себе у цьому видінні, кожний з них має силу і здатність вибирати те, що підготує їх до благословень Спокути.
Vietnamese[vi]
Hãy cam đoan với họ rằng dù họ tự thấy mình ở vị trí nào trong khải tượng, mỗi người họ đều có quyền năng và khả năng để chọn hội đủ điều kiện cho các phước lành của Sự Chuộc Tội.