Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellige forhindringer hindrer en effektiv overførsel af godstog fra det ene net til det andet, f.eks. langsom og kostbar udveksling af driftsmæssige og kommercielle data, ringe forenelighed af fartplaner og komplicerede grænseprocedurer.
German[de]
Verschiedene Behinderungen verhindern den effizienten Transfer von Güterzügen eines Schienennetzes auf Güterzüge eines anderen Schienennetzes; nachteilig sind z.B. der langsame und kostenintensive Austausch betriebstechnischer und kaufmännischer Daten, die schlechte Abstimmung der Fahrpläne und die komplexen Formalitäten im Grenzverkehr.
Greek[el]
Τα εμπόδια που παρακωλύουν την αποτελεσματική μετάβαση των φορτηγών τρένων από το ένα δίκτυο στο άλλο είναι ποικίλα: αργή και δαπανηρή ανταλλαγή λειτουργικών και εμπορικών δεδομένων, ελλιπής συνδυασμός οδηγών (ωραρίων) και σύνθετες διατυπώσεις στους μεθοριακούς σταθμούς.
English[en]
Various obstacles prevent the efficient transfer of a freight train from one network to another, such as slow and costly exchange of operational and commercial data, poor matching of timetables and the complexity of the procedures performed at borders.
Spanish[es]
Hay diversos obstáculos que impiden que el transbordo de un tren de mercancías de una red a otra se realice con eficiencia, como son la lentitud y el elevado coste del intercambio de datos de explotación y comerciales, el deficiente ajuste de los horarios y la complejidad de los trámites efectuados en las fronteras.
Finnish[fi]
Tavarajunien tehokasta siirtymistä verkosta toiseen vaikeuttavat erilaiset esteet kuten toiminnallisten ja kaupallisten tietojen hidas ja kallis vaihto, aikataulujen huono yhteensopivuus ja rajamuodollisuuksien monimutkaisuus.
French[fr]
Divers obstacles entravent le transfert efficace des trains de marchandises d'un réseau national à l'autre: lenteur et coût des échanges de données opérationnelles et commerciales, mauvaises correspondances des horaires et complexité des procédures frontalières.
Italian[it]
Diversi ostacoli, per esempio lo scambio lento e costoso di dati operativi e commerciali, la scarsa corrispondenza degli orari e la complessità delle procedure espletate alle frontiere, impediscono il trasferimento efficiente di un treno merci da una rete all'altra.
Dutch[nl]
Een aantal zaken staan een efficiënte overgang van een goederentrein van het ene netwerk naar het andere in de weg, zoals een langzame en kostbare uitwisseling van bedrijfs- en commerciële gegevens, een slechte onderlinge afstemming van dienstregelingen en ingewikkelde procedures aan de grenzen.
Portuguese[pt]
Vários obstáculos impedem a transferência eficiente de um comboio de mercadorias de uma rede para outra, nomeadamente a lenta e onerosa transferência de dados operacionais e comerciais, a má conjugação dos horários e a complexidade dos procedimentos nas fronteiras.
Swedish[sv]
Olika slag av hinder motverkar en smidig överföring av godståg från ett nät till ett annat: långsamt och kostnadskrävande utbyte av driftsuppgifter och affärsmässiga uppgifter, bristfällig samordning av tidtabeller och komplicerade förfaranden vid gränserna.