Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De militære uroligheder har praktisk talt stået på siden sammenstødene i marts 2009, der var rettet mod og kostede livet for den tidligere chef for de væbnede styrker, Tagmé Na Waié, og republikkens præsident, João Bernardo »Nino« Vieira.
German[de]
Die militärische Agitation ist praktisch seit den Auseinandersetzungen vom März 2009, bei denen der frühere Generalstabschef der Streitkräfte, Tagmé Na Waié, und der Präsident der Republik, João Bernardo „Nino“ Vieira, zu Tode kamen, immer weitergegangen.
Greek[el]
Η στρατιωτική αναταραχή δεν έχει σταματήσει ουσιαστικά από τις συγκρούσεις που, τον Μάρτιο του 2009, αντιτάχθηκαν στον πρώην διοικητή των ενόπλων δυνάμεων, Tagmé Na Waié, και τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, João Bernardo «Nino» Vieira και οδήγησαν στον θάνατό τους.
English[en]
The army has been almost permanently restless since the conflict of March 2009 which resulted in the deaths of the previous Commander-in-Chief, Tagmé Na Waié, and of the President, João Bernardo (‘Nino’) Vieira.
Spanish[es]
La agitación militar prácticamente no ha cesado desde los enfrentamientos que, en marzo de 2009, se opusieron al anterior comandante de las fuerzas armadas, Tagmé Na Waié, y al Presidente de la República, João Bernardo «Nino» Vieira, y que tuvieron como consecuencia la muerte de ambos.
Finnish[fi]
Sotilaalliset levottomuudet ovat jatkuneet käytännössä maaliskuussa 2009 asevoimien edeltävää päällikköä Tagmé Na Waiéa ja tasavallan presidenttiä João Bernardo ”Nino” Vieiraa vastaan suunnatuista ja molempien kuolemaan johtaneista yhteenotoista lähtien.
French[fr]
L'agitation militaire n'a pratiquement pas cessé depuis les confrontations qui ont eu lieu en mars 2009 et qui ont causé la mort de l'ancien commandant des forces armées, Tagmé Na Waié, et du président de la République, João Bernardo «Nino» Vieira.
Italian[it]
L’agitazione militare perdura praticamente da quando si sono verificati gli scontri che, nel marzo del 2009, sono scoppiati contro l’ex comandante delle forze armate, Tagmé Na Waié, e il Presidente della Repubblica, João Bernardo «Nino» Vieira, e hanno portato alla loro morte.
Dutch[nl]
Sinds staatsgreep van maart 2009 waarbij de toenmalige stafchef van het leger, Tagmé Na Waié, en de President, João Bernardo „Nino” Vieira werden gedood, is het er bijna voortdurend militair onrustig.
Portuguese[pt]
A agitação militar não cessa praticamente desde os confrontos que, em Março de 2009, opuseram e levaram à morte do anterior comandante das forças armadas, Tagmé Na Waié, e do Presidente da República, João Bernardo «Nino» Vieira.
Swedish[sv]
De militära oroligheterna har praktiskt taget pågått hela tiden sedan de konfrontationer som i mars 2009 riktades mot och dödade försvarsmaktens förre befälhavare, Tagmé Na Waié, samt republikens president João Bernardo ”Nino” Vieira.