Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass bei den Bemühungen zur Lösung der Konflikte ein gewisser Fortschritt, jedoch bei weitem kein Durchbruch erzielt wurde; in der Erwägung, dass trotz vielversprechender Ergebnisse während der armenisch-azerbaidschanischen Verhandlungen in Key West im April 2001 die für Juni 2001 vorgesehenen Nachfolgegespräche in Genf nicht stattgefunden haben; in der Erwägung, dass der georgische Präsident Schewardnadse einen neuen Unterhändler für Abchasien ernannt hat, der offenbar in Georgien, Abchasien und Russland Zustimmung findet; in der Erwägung, dass die Gefahr neuer, großflächiger Kriege, die die gesamte Region bedrohen, ernst genommen werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος, όχι όμως αποφασιστικής σημασίας, στις προσπάθειες επίλυσης των συγκρούσεων· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι, παρά τα ελπιδοφόρα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν στο Key West τον Απρίλιο 2001, δεν έλαβαν χώρα οι προβλεπόμενες για τον Ιούνιο 2001 συζητήσεις στη Γενεύη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Γεωργίας Σεβαρντνάζε όρισε νέο διαπραγματευτή για την Αμπχαζία, ο οποίος φαίνεται ότι τυγχάνει αποδοχής στη Γεωργία, την Αμπχαζία και τη Ρωσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζεται σοβαρά το ενδεχόμενο ξεσπάσματος πολέμων γενικευμένης κλίμακας που θα συμπαρασύρουν ολόκληρη την περιοχή,
English[en]
whereas some, but far from conclusive, progress has been achieved in attempts to resolve the conflicts; whereas despite very promising results during the Armenia-Azerbaijan negotiations at Key West in April 2001, the follow-up talks planned for June 2001 in Geneva did not take place; whereas President Shevardnadze of Georgia has nominated a new negotiator for Abkhazia who seems to meet with approval in Georgia, Abkhazia and Russia; whereas the risk of fullscale wars involving the whole region still must be taken seriously,
Spanish[es]
Considerando que se han logrado algunos progresos, si bien no muy decisivos, en el intento de resolver los conflictos; que, a pesar de los prometedores resultados alcanzados en abril de 2001, en Key West, con ocasión de las negociaciones entre Armenia y Azerbaiyán, no se han celebrado posteriormente las conversaciones previstas para junio de 2001 en Ginebra; que el Presidente Shevardnadze ha nombrado un nuevo negociador para Abjazia, que parece contar con la aprobación de este país; que debe tenerse seriamente en cuenta el riesgo de que se declaren guerras que impliquen a toda la región,
Finnish[fi]
katsoo, että konfliktien ratkaisemisessa on edistytty hieman, mutta ei läheskään riittävästi; ottaa huomioon, että Key Westissä huhtikuussa 2001 käytyjen Armenian ja Azerbaidžanin välisten neuvottelujen lupaavista tuloksista huolimatta kesäkuuksi 2001 suunnitellut jatkoneuvottelut Genevessä jäivät toteutumatta; ottaa huomioon, että Georgian presidentti Shevardnadze on nimittänyt uuden Abhasian-neuvottelijan, jonka Georgia, Abhasia ja Venäjä näyttävät hyväksyvän; katsoo, että uusien täyden mittakaavan sotien, jotka koskevat koko aluetta, riskiin on edelleen suhtauduttava vakavasti,
French[fr]
considérant que les efforts consentis pour résoudre les conflits ont certes donné des résultats, mais que ceux‐ci ne sont pas probants; considérant que, en dépit des résultats prometteurs obtenus lors des pourparlers entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à Key West en avril 2001, les négociations ne se sont pas poursuivies à Genève en juin 2001 comme cela était prévu; considérant que M. Chevarnadze, président de la république de Géorgie, a désigné un nouveau négociateur pour l'Abkhazie et que celui‐ci semble bénéficier de l'agrément de la Géorgie, de l'Abkhazie et de la Russie; considérant qu'il y a encore et toujours lieu de prendre au sérieux le risque de conflits armés généralisés dans la région tout entière,
Italian[it]
considerando che sono stati registrati alcuni progressi nei tentativi di risolvere i conflitti, ma che tali progressi sono lungi dall’essere conclusivi; considerando che, ad onta dei lusinghieri risultati conseguiti durante i negoziati armeno-azerbaigiani, svoltisi a Key West nell’aprile 2001, non hanno avuto luogo i colloqui di verifica previsti a Ginevra nel giugno 2001; considerando che il Presidente della Georgia Shevardnadze ha nominato un nuovo negoziatore per l’Abkhasia, il quale sembra riscuotere l’apprezzamento della Georgia, dell’Abkhasia e della Russia; considerando che va tuttora preso seriamente il rischio di nuove guerre su vasta scala tali da coinvolgere l’intera regione,
Dutch[nl]
overwegende dat enige, zij het bij lange na geen doorslaggevende vooruitgang is geboekt bij de inspanningen gericht op een oplossing van de conflicten; verder overwegende dat ondanks de veelbelovende resultaten tijdens de onderhandelingen te Key West in april 2001 tussen Armenië en Azerbeidzjan de voor juni 2001 geplande daaropvolgende gesprekken in Genève niet hebben plaatsgehad; overwegende dat president Sjevardnadze van Georgië een nieuwe onderhandelaar voor Abchazië heeft aangewezen, die de goedkeuring lijkt te hebben van Georgië, Abchazië en Rusland; overwegende dat het risico van grootschalige oorlogen met betrokkenheid van alle landen in de regio nog altijd serieus moet worden genomen,
Portuguese[pt]
Considerando que se registaram progressos nas tentativas para resolver os conflitos, progressos esses que estão, porém, longe de serem conclusivos; que, apesar dos resultados promissores conseguidos pelas negociações entre a Arménia e o Azerbaijão em Key West, em Abril de 2001, as novas conversações previstas para Junho de 2001, em Genebra, não tiveram lugar; que o Presidente Shevardnadze designou um novo negociador para a Abcásia, o qual parece ter a aprovação da Geórgia, da Abcásia e da Rússia; que ainda se deve tomar muito a sério o risco das novas guerras de larga escala envolvendo toda a região;
Swedish[sv]
Mycket små framsteg har gjorts i försöken att lösa de frågor som ligger till grund för konflikterna. Trots löftesrika resultat under förhandlingarna mellan Armenien och Azerbajdzjan i Key West i april 2001 har de uppföljningssamtal som skulle hållits i Genève i juni 2001 ännu inte ägt rum. Georgiens president Sjevardnadze har utnämnt en ny förhandlare för Abchazien som förefaller ha bemötts positivt av Georgien, Abchazien och Ryssland. Risken för omfattande krig som drabbar hela regionen måste fortfarande tas på största allvar.