Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Barak ocoko co 10,000 i wi Got Tabor dok onongo tye atera me lweny ki Cicera ladit wi mony pa Jabin ma odonyo i nota me Kicon ki lumonye 900 ma gitye ki gadigadi lweny.
Afrikaans[af]
Barak het 10 000 man op die berg Tabor versamel en was gereed om teen Jabin se leërhoof Sisera te veg, wat die Kisonstroomvallei met sy leër en 900 strydwaens binnegetrek het.
Amharic[am]
ባርቅ 10,000 የሚያህሉ ሰዎችን በታቦር ተራራ ላይ በማሰባሰብ ለውጊያ ተዘጋጀ፤ የኢያቢስ ሠራዊት ዋና አዛዥ የነበረው ሲሣራ ደግሞ 900 የጦር ሠረገሎችን አስከትሎ ወደ ቂሶን ሸለቆ ወረደ።
Arabic[ar]
فَجَمَعَ بَارَاقُ ٠٠٠,١٠ رَجُلٍ فِي جَبَلِ تَابُورَ وَٱسْتَعَدَّ لِخَوْضِ مَعْرَكَةٍ ضِدَّ سِيسَرَا رَئِيسِ جَيْشِ يَابِينَ، ٱلَّذِي دَخَلَ وَادِي قِيشُونَ مَعَ جَيْشِهِ وَمَرْكَبَاتِهِ ٱلْحَرْبِيَّةِ ٱلـ ٩٠٠.
Aymara[ay]
Ukatsti, nuwasiñatakiw wakichasipjjäna. Jabín reyin ejercitoparojj Sísara chachaw pʼeqtʼaskäna, jupajja Cisón sat jawir jakʼaruw ejercitopampi ukat 900 nuwasiñ carronakampi purintapjjäna.
Azerbaijani[az]
Baraq 10 000 nəfər adamı Tavor dağına yığdı. Yavinin ordu başçısı Sisra ordusu və 900 döyüş arabası ilə Qişon vadisinə gəldi.
Central Bikol[bcl]
Tiniripon ni Barac an 10,000 na lalaki sa Bukid nin Tabor asin andam na siang makipaglaban sa hepe militar ni Jabin na si Sisera, na luminaog sa sulogan na kababan nin Cison kaiba an hukbo kaini asin an 900 na karuwaheng panglaban kaiyan.
Bemba[bem]
Baraki asendele abaume 10,000 ku lupili lwa Tabore kabili aliipekenye ukulwa na Sisera, umushilika mukalamba uwa kwa Yabini, baile mu mukonko wa Kishone na baume bakwe aba nkondo na maceleta 900.
Bulgarian[bg]
Варак събрал 10 000 мъже на планината Тавор и се подготвил за битка с военачалника на Явин Сисара, който навлязъл с войската си и 900 бойни колесници в речната долина Кисон.
Bangla[bn]
বারক ১০,০০০ লোককে তাবোর পর্বতে একত্রিত করেছিলেন এবং যাবীনের প্রধান সেনাপতি সীষরার সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন আর সীষরা তার সেনাবাহিনী এবং ৯০০ যুদ্ধরথ নিয়ে কীশোন নদীর উপত্যকায় প্রবেশ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Sisarà va entrar al torrent de Quison amb el seu exèrcit i nou-cents carros de guerra.
Cebuano[ceb]
Si Barak nagtigom ug 10,000 ka lalaki sa Bukid sa Tabor ug nangandam sa pagpakiggubat sa pangulo sa kasundalohan ni Jabin nga si Sisera, kinsa atua na sa walog sa Kison uban sa iyang kasundalohan ug 900 ka karong iggugubat.
Seselwa Creole French[crs]
Barak ti rasanble 10,000 zonm lo Montanny Tabor e i ti pare pour al lager avek Sisera, sef larme Yabin ki ti dan vale toransyel Kidronn avek son larme ek 900 saret lager.
Czech[cs]
Barak shromáždil 10 000 mužů na horu Tabor a byl připraven k bitvě se Siserou, velitelem Jabinova vojska, který přitáhl do říčního údolí Kišon se svými vojáky a 900 válečnými vozy.
Chuvash[cv]
Варак Фавор тӑвӗ ҫине 10 000 ҫын пуҫтарнӑ та Сисарӑпа, Иавинӑн ҫар пуҫлӑхӗпе, ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑнӑ. Сисара Киссон юханшывӗн айлӑмне хӑйӗн ҫарӗпе тата 900 ҫар урапипе пынӑ.
Danish[da]
Barak samlede 10.000 mand på Tabors Bjerg og var klar til at gå i krig mod Jabins hærfører Sisera, som førte sine styrker og 900 stridsvogne ind i Kisjons Regnflodsdal.
German[de]
Barak stellte am Berg Tabor ein Heer von 10 000 Mann auf, mit dem er gegen Jabins Heerobersten Sisera ziehen wollte, dessen Armee mit 900 Streitwagen ins Wildbachtal Kischon eingedrungen war.
Efik[efi]
Barak ama osop irenowo 10,000 ke Obot Tabor onyụn̄ eben̄e idem ndin̄wana ye Sisera emi ekedide etubom ekọn̄ Jabin. Sisera ama ada udịmekọn̄ esie ye chariot 900 aka Itịghede Kishon.
Greek[el]
Ο Βαράκ συγκέντρωσε 10.000 άντρες στο Όρος Θαβώρ και ετοιμάστηκε να πολεμήσει το στρατιωτικό διοικητή του Ιαβίν, τον Σισάρα, ο οποίος μπήκε στην κοιλάδα του χειμάρρου Κισών μαζί με το στράτευμά του και 900 πολεμικά άρματα.
English[en]
Barak assembled 10,000 men on Mount Tabor and was ready to engage in battle with Jabin’s military chief Sisera, who entered the torrent valley of Kishon with his army and its 900 war chariots.
Spanish[es]
Este se dirigió al monte Tabor con diez mil hombres y se preparó para luchar contra el comandante de las fuerzas de Jabín, Sísara, quien había llegado al valle torrencial de Cisón con su ejército y novecientos carros de guerra.
Estonian[et]
Baarak kogus Taabori mäele 10 000 meest ja oli valmis võitlema Jaabini sõjapealiku Siiseraga, kes tuli Kiisoni kuivanud jõesängi, kaasas armee ja 900 sõjavankrit.
Persian[fa]
باراق ۱۰٬۰۰۰ مرد را در کوه تابور جمع کرد و آماده بود تا با سِیسَرا سرلشکر یابین پادشاه که همراه خود ۹۰۰ ارابهٔ جنگی داشت در درّهٔ قیشون بجنگد.
Finnish[fi]
Barak kokosi 10 000 miestä Taborinvuorelle ja oli valmiina taistelemaan Jabinin sotapäällikköä Siseraa vastaan, joka tuli Kisonin purolaaksoon mukanaan armeijansa ja sen yhdeksätsadat sotavaunut.
French[fr]
Ce dernier a rassemblé 10 000 hommes sur le mont Tabor pour affronter Sisera, chef de l’armée de Yabîn, qui s’est alors rendu au ouadi de Qishôn avec ses troupes et 900 chars.
Ga[gaa]
Barak bua hii 10,000 naa yɛ Tabor Gɔŋ lɛ nɔ, ni esaa ehe koni ekɛ Yabin tatsɛ Sisera, ní kɛ etabilɔi kɛ dade shwiilii 900 lɛ ekpeleke shi kɛtee Kishon jɔɔ lɛŋ lɛ ayawu.
Gilbertese[gil]
E botiia mwaane aika 10,000 teuaei n te Maunga are Tabora, ao n tauraoi ni buaka ma Titera are mataniwin ana taanga ni buaka Iabin, ao n rin n te mwarua ae Kiton ma ana taanga ao ana kaa ni buaka aika 900 mwaitiia.
Guarani[gn]
Haʼe ogueraha 10.000 soldádo mónte Tabórpe ha ojeprepara oñorairõ hag̃ua rréi Jabín ehérsito ndive, omoakãva Sísara. Umi kananéo katu og̃uahẽ oúvo rrío Cisónpe ijehérsito reheve ha ogueru 900 kárro de gérra.
Gun[guw]
Balak bẹ sunnu 10 000 pli to Osó Taboli ji bo wleawufo nado funawhàn hẹ Sisela, awhàngán Ahọlu Jabini tọn he biọ agbàdo tọ̀sisa Kiṣọni tọn mẹ po awhànpa etọn he bẹ awhàn-kẹkẹ 900 hẹn po.
Ngäbere[gym]
Barac nikani kä Tabor yekänti nitre 10,000 ben aune ja ükaninte kwe rükäre Sísara nitre rükä Jabinkwe jie ngwanka yebe, Sísara nikani kä Cisón yekänti nitre rükä yebe aune karo 900 rükäre jänikani kwe.
Hausa[ha]
Barak ya tara mutane 10,000 a Dutsen Tabor kuma ya kasance a shirye ya soma yaƙi da Sisera, shugaban sojojin Jabin, wanda ya shiga kwarin Kishon tare da sojojinsa da karusan yaƙi 900.
Hebrew[he]
ברק אסף 10,000 איש על הר תבור והיה דרוך ומוכן להילחם בסיסרא, שר צבא יבין, שנכנס אל עמק הקישון בליווי צבאו ו־900 מרכבות מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Gintipon ni Barak ang 10,000 ka hangaway sa Bukid Tabor kag nakig-away kay Sisera, ang pangulo nga hangaway ni Jabin. Nagkadto si Sisera sa nalupyakan sang Kison upod sa iya hangaway kag 900 ka kangga.
Croatian[hr]
Barak je skupio 10 000 ljudi na gori Taboru i bio je spreman za bitku s Jabinovim vojskovođom Siserom, koji je došao u dolinu Kišona sa svojom vojskom i 900 bojnih kola.
Haitian[ht]
Barak te rasanble 10 000 gason sou mòn Tabò e li te pare pou l fè lagè ak Sisera, chèf lame wa Yabin nan. Sisera te vin nan vale Kichòn ak yon lame ki te gen 900 cha de gè ladan l.
Armenian[hy]
Բարակը Թաբոր լեռան վրա հավաքեց 10000 տղամարդկանց եւ պատրաստվեց պատերազմելու Հաբինի զորագլուխ Սիսարայի դեմ, որն իր զորքով եւ 900 մարտակառքով մտել էր Կիսոն հեղեղատ։
Western Armenian[hyw]
Թաբօր լերան վրայ, Բարակ 10,000 տղամարդ համախմբեց, եւ պատրաստ էր պատերազմելու Յաբինի սպարապետին՝ Սիսարայի դէմ, որ իր բանակով եւ 900 պատերազմական կառքերով Կիսոն հեղեղատը մտած էր։
Indonesian[id]
Barak mengumpulkan 10.000 pria di Gunung Tabor dan bersiap-siap untuk bertempur melawan Sisera, panglima militer Yabin. Sisera turun ke Wadi Kisyon bersama pasukannya dan 900 kereta perang.
Iloko[ilo]
Inummong ni Barak ti 10,000 a lallaki iti Bantay Tabor tapno makigubat ken Sisera a pangulo ti buyot ni Jabin. Addan ni Sisera ken ti buyotna iti ginget ti Kison agraman ti 900 a karuahe a pakigubat.
Icelandic[is]
Barak safnaði saman 10.000 mönnum á Taborfjalli til að berjast við Sísera, herforingja Jabíns, sem var kominn í Kísondal með her sinn og 900 stríðsvagna.
Isoko[iso]
Berak o te koko ezae idu ikpe (10,000) họ Ugbehru Tabọ re a ti lele oletu ẹmo Jabin nọ a re se Sisera fi ẹmo. Sisera ọ wha egbaẹmo nọ e dhẹ ekẹkẹ-ẹmo egba izii (900) ruọ ukiekpotọ Kishọn.
Italian[it]
Questi radunò 10.000 uomini sul monte Tabor ed era pronto ad affrontare in battaglia il capo dell’esercito di Iabin, Sisera, che era giunto nella valle del torrente Chison con i suoi uomini e 900 carri da guerra.
Japanese[ja]
バラクはタボル山に1万人を集め,ヤビンの軍の長シセラとの戦いの態勢を整えます。 シセラの軍は900両の戦車と共にキションの奔流の谷に入ります。
Kongo[kg]
Baraki vukisaka babakala 10 000 na Ngumba ya Tabore mpi yilamaka sambu na kunwanisa Sisera mfumu ya basoda ya Yabini, yina kotaka na muwanda ya Kishoni ti basoda mpi bapusupusu na yandi ya bitumba 900.
Kikuyu[ki]
Baraka nĩ aarũrũnganithirie arũme 10,000 Kĩrĩma-inĩ gĩa Taboru eharĩirie kũrũa na Sisera mũnene wa mbũtũ ya Jabini, ũrĩa waikũrũkĩte ngurumo-inĩ cia Kishoni arĩ na thigari ciake na makari 900 ma mbaara.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Barak okwa li a ongela ovakwaita 10 000 pomhunda yaTabor nokwa li e va longekida opo va ka lwife ondjai yetangakwaita laJabin yedina Sisera. Sisera okwa li ta ka lwifa Barak ta pitile mefilu laKison pamwe novakwaita nosho yo omatemba aye oita e li 900.
Kalaallisut[kl]
Qaqqami Taborimi Barakip angutit 10.000-it katersortippai piareerlunilu Jabinip sakkutuuisa naalagaanerannut Siseramut sorsunnissamut. Sisera, sakkutuui qamutillu sorsuutit saviminiusut 900-t kuunnguamut paqqersimasumut Kishonimut pipput.
Kimbundu[kmb]
Balake uongeka 10.000 a masoladi ku Mulundu ua Tabola, iu ua kexile polondo phala ku bhânga ni kabhitangu ka Jabine, muéne ua bokona mu honga ia Kixone ni masoladi mê, ni 900 a makalu a ita.
Korean[ko]
바락은 다볼 산으로 1만 명을 모아 야빈의 군대 장관인 시스라와 전투를 벌일 준비를 했습니다. 시스라는 자기 군대와 900대의 병거를 이끌고 키손 급류 골짜기로 들어왔습니다.
Kaonde[kqn]
Balaka wapwizhizhe pamo banabalume 10,000 pa Mutumba wa Tabola kabiji benengezhezhe kulwa na mukulumpe wa bashilikale ba kwa Yabina aye Sisela, awo watwelele mu kimpachiko kya Kishonyi pamo na nzhita yanji ya makalaki 900.
Kwangali[kwn]
Baraka kwa pongekere vagara wokusika po-10 000 kondundu zaTaboro ntani kwa liwapaikilire va ka rwise mukurona govakwayita vaJabini, Sisera, ogu ga kere komukuro gwaKisoni novakwayita vendi woturukara toyita wokusika po-900.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Барак Табор тоосуна 10 000 кол чогултуп, өзүнүн аскери жана 900 майдан арабасы менен Кишон өзөнүнө барган канаандык аскер башчы Сисера менен беттешмекчи болгон.
Lingala[ln]
Barake ayanganisaki mibali 10 000 na Ngomba Tabore mpe amibongisaki mpo na kobunda na Sisera, mokonzi ya basoda ya Yabine. Sisera ná basoda na ye oyo bazalaki na makalo 900 bakitaki na lobwaku ya Kishone.
Luba-Katanga[lu]
Balaka wākongakenye bana-balume 10000 ku lūlu lwa Tabola, kadi bādi beteakanye kukalwa na Shisela mudyavita wa Yabine, wātwelele mu munonga wa Kishone na kibumbo kyandi ne makalo 900.
Luba-Lulua[lua]
Balaka wakasangisha bantu 10000 ku mukuna wa Tabô ne kudilongololabu bua kuluangana ne Sisela mfumu wa basalayi ba Yabina, uvua mulue mu tshibandabanda tshia Kishona ne basalayi bende ne makalu abu a mvita 900.
Lunda[lun]
Baraka wapompesheli amayala 10,000 Hampidi yaTabori nawa wadiloñesheli kwasa njita naSisera, mukulumpi wamashidika aYabini, wayili muchinekineki chaKishoni nawamashidika indi nimakalu anjita 900.
Luo[luo]
Barak nochoko ji 10,000 e Got Tabor, kendo ne oikore kedo e lweny gi Sisera jaduong’ jolweny mag Jabin, ma ne osedonjo e hoho mar Kishon kaachiel gi jolweny mage gi geche lweny 900.
Lushai[lus]
Baraka chuan Kison lui ruama sipai leh indo tawlailîr 900 nêna lo thawk Jabina sipai lal Sisera bei tûrin a mi 10,000 te chu Tabor Tlângah a hruai khâwm a.
Latvian[lv]
Baraks uz Tabora kalna sapulcēja 10 tūkstošus vīru. Kišonas upes ielejā bija novietojies Siseras vadītais Jabīna karaspēks, kura bruņojumā ietilpa 900 kara ratu.
Malagasy[mg]
Novorin’i Baraka teo amin’ny Tendrombohitra Tabara àry ny lehilahy 10 000, ary nivonona hiady tamin’ny tafik’i Jabina, notarihin’i Sisera, izy ireo. I Sisera sy ny tafiny indray niditra teo amin’ny lohasahan’i Kisona, niaraka tamin’ny kalesin’adiny 900.
Macedonian[mk]
Варак собрал 10.000 луѓе на планината Тавор и бил спремен да започне битка со Сисара, заповедникот на војската на Јавин. Сисара пристигнал во долината Кисон со своите војници и со 900 бојни коли.
Mongolian[mn]
Барак Табор ууланд 10 000 цэрэг цуглуулж, Иабины армийн жанжин Сисератай тулалдахад бэлэн болсон. Тэр үед Сисера 900 төмөр тэрэг бүхий цэрэгтэйгээ Кишон гол руу хүрч иржээ.
Malay[ms]
Barak mengumpulkan 10,000 orang lelaki di Gunung Tabor dan bersedia untuk menyerang angkatan tentera Yabin yang diketuai Sisera.
Norwegian[nb]
Barak mønstret 10 000 mann på Tabor-fjellet og var klar til å dra i krig mot Sisera, Jabins hærfører, som drog inn i Kisjon-elvedalen med sin hær og 900 stridsvogner.
Ndonga[ng]
Barak okwa gongele etangakwiita lye, aalumentu 10 000 kondundu Tabor, nokwa li i ilongekidha oku ka kondjitha etangakwiita lyaJabin ndyoka lya li mewiliko lyondjayi Sisera, ndjoka ya li ye ya pesilu lyomulonga Kishon netangakwiita lyayo pamwe nomatembakwiita ge li 900.
Niuean[niu]
Ne fakapotopoto e Parako 10,000 tagata taane he Mouga ko Tapora ti mautali ke tau atu ke he takitaki kau ha Iapino ko Sisera, ne hifo atu ke he Vailele ko Kisona mo e kautau haana mo e 900 kariota tau.
Dutch[nl]
Barak verzamelde 10.000 man op de berg Tabor en maakte zich klaar voor de strijd tegen Jabins bevelhebber Sisera, die met zijn leger en 900 strijdwagens het stroomdal van de Kison binnentrok.
South Ndebele[nr]
UBharaki wabuthelela amadoda azi-10 000 eNtabeni iThabhori begodu walungela ukulwa nesikhulu sebutho lakaJabhini uSisera, owangena egwarini leKhishoni nebutho lakhe neenkoloyana zepi ezima-900.
Northern Sotho[nso]
Baraka o ile a kgoboketša banna ba 10 000 Thabeng ya Thabora gomme o be a itokišeditše go lwa le molaodi wa madira a Jabini e lego Sisera, yena yo a tlilego moeding wa mafula wa Kishoni a na le madira a gagwe gotee le dikoloi tša ona tša ntwa tše 900.
Nyanja[ny]
Baraki anasonkhanitsa amuna okwana 10,000 paphiri la Tabori ndipo anali wokonzeka kumenyana ndi Sisera yemwe anali mkulu wa gulu la asilikali a Yabini. Pa nthawiyi n’kuti Sisera atafika kuchigwa cha Kisoni ndi asilikali ake komanso magaleta ankhondo okwana 900.
Nyaneka[nyk]
Barake aongiya ovalume 10.000 Komphunda Tabor ahimbika ovilwa nomatolopa a Jabim ankho ahongolelwa na Sisera, avanyingila meleva lio Kison nomatolopa avo nomatuku-tuku 900 ovilwa.
Oromo[om]
Baaraaq, namoota 10,000 Tulluu Taaborirratti walitti qabee, angafa loltootaa Yaabiin kan taʼe Siisaaraa, loltootasaafi konkolaattotasaanii 900 wajjin dachaa Kiishon keessa buufaterratti waraana banuuf qophaaʼe.
Ossetic[os]
Варак ӕрӕмбырд кодта 10000 лӕджы, стӕй Фаворы хохыл ӕрбынат кодта ӕмӕ цӕттӕ уыд Иавины ӕфсады хистӕр Сисарӕимӕ схӕцынмӕ. Сисарӕ ӕмӕ йе ’фсад, уыди сӕм 900 хӕстон бӕхуӕрдоны, бацыдысты Киссоны цӕугӕдоны хус дӕлвӕзмӕ.
Pangasinan[pag]
Tinipon nen Barak so 10,000 a lalaki diad Palandey Tabor tan namparaan iran milaban ed hepe na militar nen Jabin a si Sisera. Linmay Sisera ed amagan pasen na Ilog Kison kaiba ray sundalo to tan 900 a karwahen para guerra.
Papiamento[pap]
Barak a reuní 10.000 hòmber riba Seru Tabor i tabata kla pa enfrentá Sísara, hefe militar di Yabin, kende a drenta vaye di Kison ku su ehérsito i 900 garoshi di guera.
Palauan[pau]
Me a Barak a mlengideb er a 10,000 el chad er a Rois Tabor el mo oumekemad er a Sisera, el mle bdelul a urrurt er a Jabin. A Sisera a mla er a medirt el Omoachel Kison, ngii me a urrurt er ngii me a 900 el kuruma er a mekemad.
Polish[pl]
Barak zebrał na górze Tabor 10 000 mężczyzn. Był gotowy walczyć z dowódcą armii Jabina, Syserą, który wkroczył do doliny potoku Kiszon z wojskiem oraz 900 rydwanami wojennymi.
Pohnpeian[pon]
Parak kihpene ohl 10,000 ni Nahna Tapor oh onopada pwehn tepida mahweniong nein Sapin kaunen sounpei me adaneki Sisera. Sisera kohlahng pillap Kison me madekengda iangahki nah karis en sounpei oh werennansapw 900 ko.
Portuguese[pt]
Baraque reuniu 10 mil homens no monte Tabor e estava pronto para travar guerra com Sísera, chefe militar de Jabim, que entrou no vale da torrente de Quisom com seu exército e 900 carros de guerra.
Quechua[qu]
Tsëmi pëqa chunka waranqa (10.000) nunakunata pushakurkur Tabor hirkaman witsarqan y alistakurqan Jabinpa soldädonkunawan y mandaqnin Sïsarawan peleanampaq, y Sïsaraqa soldädonkunawan y isqon pachak (900) cärronkunawanmi, Cisón uran mayu kuchunkunachö këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Baracqa chunka waranqa runankunawan Tabor moqoman rirqa, chaynapi Jabin reypa tropankuna kamachiq Sisarawan peleananpaq, paymi tropankunawan hinaspa isqon pachak carretankunawan Cison wayqoman chayarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Baracqa 10.000 runakunantinmi Tabor orqota rirqan, chaypin suyarqan Jabinpa soldadonkunata umalliq Sísara contra maqanakunanpaq. Paymi ejercitonwan 900 carretakunantin Cisón wayq’oman chayamusqa.
Rundi[rn]
Baraki yarakoranije abagabo 10.000 ku musozi Tabori maze aritegurira gutana mu mitwe n’umukuru w’ingabo za Yabini ari we Sisera, uwari yinjiye mu mwonga wa Kishoni ari kumwe n’ingabo ziwe zitwaje imikogote y’intambara 900.
Ruund[rnd]
Barak wakumangeja antu 10000 pa Mukandu wa Tabor ni wading tayad mulong wa kusambish njit ni Sisera mukurump wa amasalay a Jabin, wandama mwi nkurubuk wa wit Kison ni amasalay end ni matemb ma njit 900.
Romanian[ro]
Barac a strâns 10 000 de bărbaţi pe muntele Tabor, fiind pregătit să se arunce în luptă împotriva lui Sisera, comandantul armatei lui Iabin. Sisera a intrat în valea Chison cu soldaţii săi şi cu 900 de care de război.
Russian[ru]
Варак собрал 10 000 человек на горе Фавор и приготовился к битве с Сисарой, начальником войска Иавина, который пришел в долину реки Киссон со своей армией и 900 боевыми колесницами.
Sango[sg]
Barak abungbi azo 10 000 na li ti Hoto ti Thabor nga ala leke tere ti ala ti tiri bira na Sisera mokonzi ti aturugu ti Gbia Jabin, so ague na aturugu ti lo nga na achar 900 na popo-hoto ti Ngu ti Kison.
Slovak[sk]
Ten zhromaždil 10 000 mužov na vrchu Tábor a pripravil sa na boj so Siserom, veliteľom Jabinovej armády, ktorý vošiel do údolia bystriny Kišon so svojou armádou a 900 bojovými dvojkolesovými vozmi.
Slovenian[sl]
Barak je na gori Tabor zbral 10.000 mož in je bil pripravljen na boj z Jabinovim vojskovodjem Siserom, ki je s svojo vojsko in 900 bojnimi vozovi vkorakal v dolino Kišona.
Samoan[sm]
Na faapotopotoina e Parako tane e 10,000 i le mauga o Tapora, ma sa nofosauni e tau ma Sesera, le taʻitaʻi o le ʻautau a Iapino. Ona ulu atu lea o Sesera i le ālia o Kisona, faatasi ma lana ʻautau ma kariota tau e 900.
Shona[sn]
Bheraki akaunganidza varume 10 000 muGomo reTabhori uye ainge agadzirira kurwa nemukuru weuto raJabhini ainzi Sisera ainge ari mumupata une rukova weKishoni aine uto rake nengoro dzehondo 900.
Albanian[sq]
Baraku mblodhi 10.000 burra në malin Tabor dhe u bë gati të luftonte me komandantin e ushtrisë së Jabinit, Siserën, i cili hyri në luginën e përroit të Kishonit bashkë me ushtrinë dhe me 900 karroca lufte.
Serbian[sr]
Varak je sakupio 10 000 ljudi na gori Tavor, spreman da se sukobi sa Sisarom, zapovednikom Javinove vojske, koji je došao u dolinu Kison s vojskom i 900 bojnih kola.
Swati[ss]
Bharaki wabutsela ndzawonye emadvodza langu-10 000 eNtsabeni iThabori, futsi bese akulungele kulwa nesikhulu semphi yaJabini, lokungu Sisera, lobekangene endzaweni lebekile yaseKhishani anelibutfo lakhe kanye netinkalishi temphi letingu-900.
Southern Sotho[st]
Barake o ile a bokella banna ba 10 000 Thabeng ea Tabore ’me o ne a itokiselitse ho loana le Sisera, e leng molaoli oa lebotho la Jabine, ea ileng a kena phuleng ea molapo o phoroselang ea Kishone hammoho le lebotho la hae le likoloi tsa hae tsa ntoa tse 900.
Swedish[sv]
Barak samlade 10 000 man på berget Tabor och var beredd att ge sig i strid med Jabins härförare Sisera, som drog in i Kisons regnflodsdal med sin här och 900 stridsvagnar.
Swahili[sw]
Baraka alikusanya wanaume 10,000 kwenye Mlima Tabori na alikuwa tayari kupigana na Sisera, mkuu wa jeshi la Mfalme Yabini, ambaye aliingia katika bonde la mto la Kishoni pamoja na jeshi lake na magari ya vita 900.
Congo Swahili[swc]
Baraka alikusanya wanaume 10 000 kwenye Mulima Tabori na alikuwa tayari kupigana na Sisera, mukuu wa jeshi la Yabini, ambaye alikuja katika bonde la muto Kishoni pamoja na jeshi lake na magari ya vita 900.
Tamil[ta]
பாராக் 10,000 ஆட்களோடு தாபோர் மலைக்கு வந்து, யாபீனின் படைத்தளபதி சிசெராவுடன் போர்புரிய தயாராய் இருந்தார்; சிசெரா தன்னுடைய படையுடனும் 900 போர் ரதங்களுடனும் கீசோன் பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Barac halibur mane naʼin-10.000 iha Foho Tabor no sai prontu atu bá funu hasoru Liurai Jabin nia xefe tropa naran Sísera. Sísera tama iha mota Kison neʼebé maran ona hamutuk ho ninia tropa sira no kuda-karreta funu nian hamutuk 900.
Tajik[tg]
Бороқ дар кӯҳи Тобӯр 10 000 мардонро ҷамъ намуд ва барои бо лашкарони Ёбин ҷанг кардан тайёр буд. Сарлашкари Ёбин, Сисро бошад, ба водие, ки дар он наҳри Қишӯн қарор дошт, бо лашкар ва 900 аробаҳои ҷангиаш даромад.
Thai[th]
บาราค รวบ รวม ชาย 10,000 คน ที่ ภูเขา ทาโบร์ เพื่อ จะ รบ กับ แม่ทัพ ซีซะรา ของ กษัตริย์ ยาบีน ซึ่ง ยก ทัพ มา ที่ หุบเขา คีโซน พร้อม กับ รถ รบ 900 คัน.
Tigrinya[ti]
ባራቅ ድማ 10,000 ሰብኣይ ኣብ ከረን ታቦር ብምእካብ ምስቲ ሲሰራ ዝስሙ ሓለቓ ሰራዊት ያቢን ኪዋጋእ ተዳለወ፣ ሲሰራ ኸኣ ሰራዊቱን 900 ሰረገላታትን ሒዙ ናብ ርባ ቂሶን ወረደ።
Tiv[tiv]
Nahan Baraki kohol mbautyaav 10,000 sha Uwo u Tabor sha u za nôngon ityav a Shisera, kurutya u Yabin, tor u Mbakanaan la. Shisera yange hungwa a mbautyaav nav kua akekeautya 900 shin pev u Kishon la.
Tagalog[tl]
Tinipon ni Barak ang 10,000 tauhan niya sa Bundok Tabor para makipaglaban kay Sisera, pinuno ng militar ni Jabin. Pumasok si Sisera sa agusang libis ng Kison kasama ang kaniyang hukbo at 900 karong pandigma.
Tetela[tll]
Baraka akatshumanya apami 10 000 lo dikona dia Tabɔra dia vɔ ndɔ la Sisɛra owandji w’alembe waki nkumekanga Jabina lakaye l’alembe ande ndo la pusupusu ya ta 900 dia ndjɔlɔ l’ase Isariyɛlɛ l’okidi wa Kishɔna.
Tswana[tn]
Barake o ne a kokoanya banna ba le 10 000 kwa Thabeng ya Tabore mme o ne a siametse go lwa le molaodi wa masole a ga Jabine e bong Sisera, yo o neng a tsena mo mokgatšheng o o phothoselang wa Kishone mmogo le masole a gagwe a a neng a palame dikoloi tsa ntwa di le 900.
Tongan[to]
Na‘e fakatahataha‘i ‘e Pēlaki ‘a e kau tangata ‘e toko 10,000 ‘i Mo‘unga Tēpoa pea na‘á ne mateuteu ke faitau mo e ‘eikitau ‘a Siapini ko Sīselá, ‘a ia na‘á ne hū ki he tele‘a vai ko Kīsoní mo ‘ene kau taú pea mo ‘ene saliote tau ‘e 900.
Papantla Totonac[top]
Barac kalilh akgkaw mil soldados ksipi wanikan Tabor chu takaxli xlakata xkatalachipalh ksoldados Jabín nema xkapulanima Sísara, chu Sísara xkatachanit ksoldados chu akgnajatsa ciento putlaw anta niku xakaxtum kCisón.
Turkish[tr]
Barak 10.000 adamını Tabor Dağında toplayarak Yabin’in ordu komutanı Sisera’yla savaşmaya hazırlandı. Sisera, askerleri ve 900 savaş arabasıyla beraber Kişon Vadisine girdi.
Tsonga[ts]
Baraka u hlengelete vavanuna va 10 000 eNtshaveni ya Taboro naswona a va lunghekele ku lwa ni vuthu ra Yabini leri a ri rhangeriwe hi Sisera, loyi se a a nghene enkoveni wa Kixoni lowu omeke ni vuthu rakwe swin’we ni makalichi ya rona ya nyimpi ya 900.
Tswa[tsc]
Barake i lo tsombanyisa a 10.000 wa vavanuna Xitsungeni xa Tabori va longa a ku yalwa na Sisera, a nduna ya masochwa ya Jabina, loyi a releleko nkoveni wa Kixoni ni butho gakwe zinwe ni 900 wa tikareta ta yimpi.
Tatar[tt]
Барак 10 000 ир кешене Табор тавында җыеп, Иабин патшаның гаскәрләр башлыгы Сисара белән сугыш башларга әзер. Сисара үз гаскәре һәм 900 хәрби арбасы белән Киссон елгасы үзәнлегендә җыела.
Tumbuka[tum]
Baraki wakawunganya ŵanalume 10,000 pa Lupiri lwa Tabori, ndipo wakanozgeka kurwa nkhondo na ŵasilikari ŵa Jabini awo ŵakalongozgekanga na Sisera. Sisera wakaŵa na ŵasilikari awo ŵakaŵa na magaleta 900, ndipo ŵakawungana mu cidikha ca Kishoni.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaopoopo ne Palako a tāgata e toko 10,000 i te Mauga o Tapola kae ne toka o taua atu ki te takitaki kautau a Iapino ko Sesela telā ne ulu atu i te vanu o Kisona fakatasi mo tena kautau mo ana kaliota tau e 900.
Twi[tw]
Barak boaboaa mmarima 10,000 ano wɔ Bepɔw Tabor so sɛ ɔne Yabin sahene Sisera rebɛko. Ná Sisera ne ne dɔm ne ne nteaseɛnam 900 wɔ Kison subon mu.
Tzotzil[tzo]
Li Baraque bat ta vits Tabor xchiʼuk li lajunmil sviniktake, vaʼun la xchapan sba sventa chbat spas kʼop xchiʼuk Jabín xchiʼuk li yajsoltarotake. Li Sisarae te xaʼox oy ta ukʼum Cisón xchiʼuk yajsoltarotak xchiʼuk li baluneb siento ta kot skaretae.
Ukrainian[uk]
Барак зібрав 10 000 чоловіків на горі Фавор і був готовий виступити проти воєначальника Сісери, який зі своїм військом і 900 колісницями дійшов до висохлого русла Кішону.
Umbundu[umb]
Noke Baraka wongoluila Komunda Tavore ci soka 10.000 kalume, oco va liyake lolohoka via Yavini, vina via songuiwa la Sisera, okuti, via kala vondamba yolui Kisone kumue leci ci soka 900 kakãlu uyaki.
Venda[ve]
Baraka o kuvhanganya vhanna vha 10 000 Thavhani ya Thaboro nahone o vha o ḓiimisela u lwa na Sisera nduna ya mmbi dza maswole a Yabini, we a ḓa mulamboni wa Kisoni na mmbi yawe na goloi dza nndwa dza 900.
Vietnamese[vi]
Ba-rác triệu tập 10.000 binh lính trên núi Tha-bô và sẵn sàng nghênh chiến với quân của Gia-bin bao gồm 900 cỗ xe ngựa. Dưới sự chỉ huy của Si-sê-ra, đội quân của Gia-bin đã tiến vào trũng Ki-sôn.
Wolaytta[wal]
Baaraaqi Taaboora Deriyan 10,000 asaa shiishshidi, Yaabina olanchatu gadaawaa Sisaari ba olanchatanne 900 olaa para gaareta shiishshidi Qiishoona shaafan galchidaagaara olettanau giigiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatahitahiʼi e Palake te toko 10 000 kau tagata ʼi te Moʼuga ʼo Tapole ke natou fehōkosi ai mo te pule sōlia ʼa Sapini ko Sisela, ʼaē neʼe hū ki te vaitafe ʼo te mafa ʼo Kisoni mo tana foʼi kautau pea mo sāliote tau e 900.
Xhosa[xh]
UBharaki wahlanganisa amadoda ali-10 000 kwiNtaba yeTabhore yaye walungela ukulwa noSisera owayengumphathi mkhosi kaYabhin, owangena kwintlambo yeKishon nomkhosi wakhe kwakunye neenqwelo zawo zokulwa ezingama-900.
Yoruba[yo]
Bárákì kó ẹgbàá márùn-ún [10,000] ọkùnrin jọ sórí Òkè Tábórì ó sì ṣe tán láti gbógun ti Sísérà tó jẹ́ olórí ogun Jábínì, tó kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀ àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún [900] kẹ̀kẹ́ ogun wọn wọ àfonífojì olójú ọ̀gbàrá ti Kíṣónì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bin tu luʼumil Tabor yéetel diez mil soldadoʼob utiaʼal u baʼateloʼob tu contra Sísara, le máax nuʼuktik u soldadoʼob Jabinoʼ; Sisaraeʼ tsʼokaʼaniliʼ u kʼuchul yéetel u soldadoʼob tu kʼóom luʼumil Cisón utiaʼal le baʼateloʼ.
Zande[zne]
Baraka adungura akumba nga 10,000 kurii gu gangara nangia Tabora na ki mbakadi tiko tipa ka sovura kuti gu ga Yabina barutiriivura nangia Sisera nandu kurogo gu di nangia Kisona na gako riivura gbiati angbagida vura bangera adu nga 900.
Zulu[zu]
UBharaki wabuthela amadoda angu-10 000 eNtabeni iThabori futhi walungela ukulwa nebutho likaJabini elaliholwa induna yempi uSisera, eyangena esigodini sesifufula saseKishoni nebutho layo elalinezinqola zempi ezingu-900.