Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was dit ongewoon vir ’n man om so lank soos Goliat te wees, was dit nie onmoontlik nie.
Amharic[am]
እርግጥ የጎልያድ ቁመት ያልተለመደ ነው፤ ሆኖም ፈጽሞ ሊሆን የማይችል ግን አይደለም።
Arabic[ar]
اذًا، صحيح ان طول جليات استثنائي، لكنه ليس مستحيلا على الاطلاق.
Aymara[ay]
Ukhamasti Goliatajj cheqapuniw niya kimsa metronakanïskäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Calutun boyunun belə hündür olması qeyri-adi olsa da, mümkünsüz deyildi.
Batak Toba[bbc]
Alani i, boi ma taboto tutu do si Goliat timbona hirahira 2,9 m.
Central Bikol[bcl]
Kaya dawa ngani bakong ordinaryo an langkaw ni Goliat, bako nanggad iyan imposible.
Bulgarian[bg]
Следователно е напълно възможно Голиат да е бил толкова висок.
Bislama[bi]
Taswe, i tru se i no gat plante man we oli longfala olsem Golaeat, be i gat samfala.
Bangla[bn]
তাই, গলিয়াতের উচ্চতা যদিও অস্বাভাবিক বলে মনে হয় কিন্তু এটা অসম্ভব নয়।
Catalan[ca]
Així doncs, l’alçada de Goliat, tot i no ser freqüent, no era impossible.
Cebuano[ceb]
Busa bisag talagsaon ang gitas-on ni Goliat, dakog posibilidad nga ingon niana siya ka taas.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Goliath a tung cu a sang tuk ko nain a si khomi a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i posib ki Golyat ti mezir plis ki 2.8 met oter.
Czech[cs]
I když tedy Goliatova výška rozhodně není obvyklá, zdaleka se nedá říct, že by takový vzrůst nebyl reálný.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Голиаф ахаль ҫынсенчен чылай ҫӳллӗрех пулнӑ пулин те, ҫын ҫавӑн пек ҫӳллӗ пулма пултарать теме пулать.
Danish[da]
Det er ganske vist usædvanligt at være så høj som Goliat, men det kan lade sig gøre.
German[de]
Auch wenn Goliath also eine ungewöhnliche Körpergröße hatte, liegt sie durchaus im Bereich des Möglichen.
Ewe[ee]
Esia fia be togbɔ be Goliat ƒe kɔkɔme mebɔ o hã la, esia menye nu si mate ŋu adzɔ o.
Efik[efi]
Ntre, kpa ye oro owo ndomokiet mîniọn̄ke nte Goliath, emi iwọrọke ke enye ikọniọn̄ke ntre.
Greek[el]
Το ύψος του Γολιάθ λοιπόν, αν και ασυνήθιστο, δεν είναι απίθανο.
English[en]
So Goliath’s height, while unusual, is hardly impossible.
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque poco común, la altura de Goliat no es imposible.
Estonian[et]
Seega, kuigi Koljat oli tavatult pikk, polnud selles midagi võimatut.
Persian[fa]
بنابراین قد بلند جُلیات دور از واقعیت نبود.
Finnish[fi]
Näin ollen vaikka Goljat olikin epätavallisen pitkä, hänen pituuttaan voidaan tuskin pitää mahdottomana.
Fijian[fj]
Ke mani dredre mada ga me vakabauti, e rawa dina ni 2.9 na mita na balavu kei Koliaci.
French[fr]
Par conséquent, la taille de Goliath, bien qu’inhabituelle, n’est pas impossible.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ anako mɔ ko ni kwɔlɛ shɛɔ Goliat kwɔlɛ lɛ moŋ, shi no etsɔɔɔ akɛ enyɛŋ eba lɛ nakai.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ikatu voínte Goliat ijyvate kuri la Biblia heʼiháicha.
Gun[guw]
Enẹwutu, e yọnbasi dọ Goliati ni dite sọmọ, mahopọnna dọ gbẹtọ ma nọ saba dite domọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ko da yake tsayin Goliyat abin mamaki ne, amma abin da Littafi Mai Tsarki ya ce gaskiya ne.
Hebrew[he]
אומנם גובהו של גוליית יוצא דופן, אך אין שום סיבה להוציא מכלל אפשרות שהוא אכן הגיע לממדים כאלה.
Hindi[hi]
इससे हम समझ सकते हैं कि गोलियत की लंबाई ज़्यादा होने के बावजूद नामुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa indi kinaandan ang kataason ni Goliat, posible ini.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita abia dae Goliata be tau latana.
Croatian[hr]
Prema tome, iako je Golijat bio neuobičajeno visok, ne bi se baš moglo reći da je riječ o preuveličavanju.
Haitian[ht]
Donk, wotè Golyat la pa t nòmal, men se pa yon bagay ki te enposib.
Hungarian[hu]
Bár szokatlan, de egyáltalán nem lehetetlen, hogy Góliát ilyen magas volt.
Armenian[hy]
Ուստի Գողիաթի բարձր հասակը, թեեւ արտասովոր էր, բայց անհնարին չէր։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն անկարելի չէ որ Գողիաթ այս հասակը ունենար, հակառակ որ ասիկա անսովոր է։
Indonesian[id]
Jadi meski Goliat tingginya luar biasa, itu bukan sesuatu yang mustahil.
Iloko[ilo]
Ngarud, nupay saan a normal ti katayag ni Goliat, saan nga imposible.
Icelandic[is]
Það er því ekkert fráleitt að Golíat hafi verið svo hár.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ Goliat ọ jọ thethei, ohwo ọ rẹ sai gine theri te ere.
Italian[it]
Per quanto la sua statura fosse insolita, perciò, non è impossibile che Golia fosse così alto.
Japanese[ja]
ですから,ゴリアテの身長は,前代未聞の高さだとはいえ,あり得ないものではありません。
Javanese[jv]
Dadi isa waé Goliat dhuwuré semono, senajan kétoké ora wajar.
Georgian[ka]
ასე რომ, დაუჯერებელი არაფერია იმაში, რომ გოლიათი უჩვეულოდ მაღალი იყო.
Kamba[kam]
Kwoou ti ũndũ ũtatonyeka Ngoliathu akethĩwa aasavĩte mũno ũu.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, paa Gooliyaatɩ ɖaɣlɩkɩŋ ɛɛcɛzɩ mbʋ yɔ, pɩtɩwɩlɩ se ɛyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛwɛɛnɩ ɛ-ɖaɣlɩkɩŋ ɛnɩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, nonande Goljat okwa li mule neenghono, osho oshinima tashi shiiva.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ғолияттың бойы ерекше ұзын болғанмен, бұл мүмкін емес нәрсе дей алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Goliatip taama takitiginera nalinginnaanngikkaluartoq ilumoorsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, sumbala kubhonza kuxikina, maji kidi muene Ngoliia ua kexile ni kitala kia dikota.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಗೊಲ್ಯಾತನ ಎತ್ತರ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದೆನಿಸುವುದರೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 골리앗이 유달리 키가 컸던 것도 충분히 가능한 일이었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ke tulendi vova ko vo o ntela wa Ngoleyate wa luvunu kwandi.
Kyrgyz[ky]
Демек, адаттан тыш болсо да, Голиаттын чын эле ошончо узун болушу толук мүмкүн.
Ganda[lg]
N’olwekyo, wadde ng’obuwanvu bwa Goliyaasi si bwa bulijjo, kisobokera ddala okuba nga yali muwanvu bw’atyo.
Lozi[loz]
Kacwalo butelele bwa Goliati niha buli bobukomokisa, mutu wakona kuba wa butelele bobukuma fo.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Galijoto ūgis, nors ir neįprastai didelis, nėra neįmanomas.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, nansha bikala bule bua Goleyata bukemesha, buvua bulelela.
Luvale[lue]
Ngocho Ngolyate apwile chikupu vene wamusuku chikuma.
Lunda[lun]
Dichi kuleha kwaGoliyati, chalala kwakutwamba wanyi.
Luo[luo]
Omiyo, kata obedo ni joma roboche ka Goliath yudo tek, mano ok nyis ni joma kamago onge.
Latvian[lv]
Tāpēc Goliāta augums, lai arī neparasts, nebija nekas neiespējams.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa matijtoq twaʼlil Goliat.
Morisyen[mfe]
Alor, mem si sa li rar, li pa inposib ki Goliat ti sa oter-la.
Malagasy[mg]
Tena mitombina àry ny halavan’i Goliata na dia tsy mahazatra aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tutanga tutwisike ukuti na Golyati kwene wali umutali.
Marshallese[mh]
Kõn men in, meñe ekabwilõñlõñ joñan an kar aetok Golaiat, ak kein kam̦ool kein rej kaalikkar bwe em̦ool men in.
Macedonian[mk]
Според тоа, иако било необично, не било невозможно Голијат да бил толку висок.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ ഗൊല്യാ ത്തി ന്റെ ഉയരം അസാധാ ര ണ മാ ണെ ങ്കി ലും അത് അസംഭ വ്യ മായ ഒരു കാര്യമല്ല.
Marathi[mr]
तेव्हा गल्याथ इतका उंच असणं असामान्य वाटत असलं तरी ते अशक्य नव्हतं.
Malay[ms]
Meskipun ketinggian Goliat luar biasa, saiz itu tidak mustahil.
Maltese[mt]
Allura, it-tul taʼ Gulija, għalkemm mhux komuni, mhuwiex impossibbli.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ဂေါ လျတ်ရဲ့ အရပ် က တစ် မူ ထူး ခြား နေ ပေမဲ့ တ ကယ် ဖြစ် နိုင် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Så selv om Goliat var uvanlig høy, er det langt fra en umulighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maski amo semi moitaok, Goliat kemaj ueliskia yeski semi uejkapantik.
North Ndebele[nd]
Lanxa ubude bukaGoliyathi bumangalisa ngeke sibuphike.
Ndonga[ng]
Molwaashono Goliat okwa li omuleeleka inaashi monika nale aantu kaya li taya vulu oku shi itaala.
Nias[nia]
Hewaʼae alawa sibai Goliato, tenga sahöli-höli dödö daʼö.
Niuean[niu]
Ti pete kua matakehe e loa ha Koliato ka e maeke a ia ke loa pihia.
Dutch[nl]
Dus hoewel Goliath ongewoon lang was, was het absoluut niet onmogelijk.
South Ndebele[nr]
Njeke nanyana ubude bakaGoliyadi burara nje bebuliqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge botelele bja Goliata bo be bo sa tlwaelega, eupša o be a le ka yona tsela yeo.
Nyanja[ny]
Choncho n’zotheka kuti Goliyati analidi wamtali pafupifupi mamita atatu.
Oromo[om]
Kanaaf, dheerinni Goliyaad baramaa taʼuu baatus namni akkasii hin turre jedhanii dubbachuun rakkisaa dha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уый гӕнӕн уыд, цӕмӕй Голиаф ахӕм бӕрзонд уыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਗੋਲਿਅਥ ਦਾ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਕੱਦ ਹੋਣਾ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggano aliwan normal so katagey nen Goliat, aliwan imposible itan.
Papiamento[pap]
Pues, aunke Goliat su estatura tabata inusual, e tabata posibel.
Pijin[pis]
So olketa samting hia helpem iumi for trustim wanem Bible talem abaotem tol bilong Goliath.
Polish[pl]
Chociaż więc Goliat był nadzwyczaj wysoki, wcale nie jest to niemożliwe.
Pohnpeian[pon]
Eri mendahki e kapwuriamwei uwen reirei en Kolaiad, met kak wiawi.
Portuguese[pt]
Então, não é comum existir alguém da altura de Golias, mas também não é impossível.
Quechua[qu]
Tsëmi Goliat jatun kanqantaqa creita puëdintsik.
Rundi[rn]
Naho rero uburebure bwa Goliyati butari busanzwe, si ikintu kidashoboka.
Romanian[ro]
Așadar, deși ceva neobișnuit, nu era imposibil ca Goliat să fi avut această înălțime.
Russian[ru]
Поэтому данные о росте Голиафа, хотя и необычны, вполне правдоподобны.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, nubwo Goliyati yari muremure bidasanzwe, ntibisobanura ko bitabayeho.
Sango[sg]
Même si a yeke bâ ka ni mingi ape, Goliath alingbi ti yo ti si mètre 2,9.
Sinhala[si]
එහෙනම් ගොලියත් ඒ තරම් උස කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා කියන්න පදනමක් නැහැ.
Slovak[sk]
A preto hoci Goliátova výška bola nezvyčajná, nebola vôbec nereálna.
Slovenian[sl]
Torej Goljatova višina, čeprav neobičajna, ni nemogoča.
Samoan[sm]
O lea la, e ui lava e lē masani ona iai ni tagata e uumi ae e talafeagai le umī o Koliata.
Albanian[sq]
Prandaj, gjatësia e Goliadit, edhe pse e pazakontë, zor se ishte e pamundur.
Serbian[sr]
Dakle, činjenice pokazuju da je moguće da ljudi budu divovskog rasta, iako se to retko dešava.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan bribi taki Goliat ben langa sowan 3 meter, aladi furu sma no de di langa so.
Swati[ss]
Ngako vele kungenteka kutsi Goliyathi abemudze kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bolelele ba Goliathe ha boa tloaeleha empa ho ne ho e-na le batho ba bolelele boo.
Swedish[sv]
Goljats längd är visserligen anmärkningsvärd, men den är inte omöjlig.
Swahili[sw]
Hivyo ingawa urefu wa Goliathi si wa kawaida, alikuwa na urefu huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata kama urefu wa Goliathi hauko wa kawaida, inawezekana kabisa alikuwa na urefu huo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita bele fiar katak ema hanesan neʼe iha duni.
Telugu[te]
కాబట్టి గొల్యాతు ఎత్తు చాలా ఎక్కువే అయినా అసాధ్యం కాదు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቍመት ጐልያድ መጠኑ ዝሓለፈ እኳ እንተ ነበረ፡ ኪኸውን ዘይክእል ግና ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, er ityaven i Goliati i kar ikyaa inya nahan kpa, a fatyô u kaan ér yange tav kuma nahan mimi.
Tagalog[tl]
Kaya ang taas ni Goliat, bagaman di-pangkaraniwan, ay hindi imposible.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia otale waki Ngɔliyatɛ ɔsɔ keema dui diahakoke salema.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a kgonega gore Goliathe o ne a moleele jalo le fa go sa tlwaelega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingakamba kuti Goliati wenga nadi mtali viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti kulampa kwa Goliati kuboneka kuti kulagambya, pesi mubwini cilakonzyeka.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mini chamyabʼjel ja xchaʼanil ja Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken bilip olsem Goliat i longpela man klostu 3 mita.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Golyat’ın boyunun bu kadar uzun olması normal olmasa da imkânsız değildir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Goliyadi a a lehe hi ndlela yoleyo, hambileswi ku leha hi ndlela yoleyo swi nga tolovelekangiki.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Голиатның шулкадәр озын буйлы булганы бик тә ихтимал.
Tumbuka[tum]
Ntheura vingachita kuti Goliyati wakaŵa nadi mutali chomene.
Twi[tw]
Enti Goliat tenten no nyɛ biribi a ɛyɛ nwonwa boro so.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu ïa i te mea maere ia parauhia e 2,90 metera te roa o Golia!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xuʼ jchʼuntik ti jaʼ melel li kʼu snatil chichʼ albel skʼoplal li Goliate.
Ukrainian[uk]
Отже, такий високий ріст Голіафа цілком можливий, хоча й незвичний.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka kuli atatahãi okuti Goliata wa kuatele utunga waco.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Goliata o vha o lapfa nga nḓila i mangadzaho, fhedzi zwi a konadzea uri o vha o lapfa nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc Gô-li-át có chiều cao kỳ lạ không phải là điều không thể.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Gooliyaada geesay daro asaagaappe dummatikkokka, i hegaa keena gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Salit an kahitaas ni Goliat, bisan kon urusahon, diri gud imposible.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ha mai ai, ʼe mole tonu ke tou punamaʼuli ki te lahi ʼo Koliate.
Xhosa[xh]
Ngoko nakuba ingaqhelekanga indlela ekuthiwa wayemde ngayo uGoliyati, akunaba kuyaxokwa.
Yao[yao]
M’yoyo, ngatukukayicila kuti Goliyati jwaliji jwamlewu ciŵandika mamita gatatu.
Yoruba[yo]
Torí náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Gòláyátì ga lọ́nà àrà ọ̀tọ̀, ẹ̀rí wà pé kì í ṣe tiẹ̀ làkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ kex sen kaʼanal u baakel Goliateʼ, jeʼel u páajtal k-creertik anchajeʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Goriata aima sona ni kerehe, si nga gupai narengbe arengba ka manga.
Zulu[zu]
Ngakho nakuba ubude bukaGoliyathi babungavamile, babuyinto engenzeka.