Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шықәсык зны хҩык аишьцәеи сареи Онтарио аҩадатәи ахәҭа аӡәгьы идым атерриториаҿы аҵлаԥҟаҩцәа ажәабжь рзеиҭаҳҳәон.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha ko mi ɔ, i kɛ nyɛmimɛ nyumuhi etɛ komɛ ya fiɛɛ ha tso hɛli komɛ ngɛ zugba kpɔ nɛ a kɛ wui asafo ko dɛ ɔ mi ngɛ Ontario yiti je.
Afrikaans[af]
Een jaar het ek saam met drie ander broers vir houtkappers gaan preek wat in ontoegekende gebied in die noorde van Ontario gewoon het.
Amharic[am]
አንድ ዓመት ላይ ከሦስት ወንድሞች ጋር ሆነን በሰሜናዊ ኦንታሪዮ፣ ሰባኪዎች ባልተመደቡበት አካባቢ ለሚኖሩ ዛፍ በመቁረጥ የሚተዳደሩ ሰዎች መሥክረናል።
Arabic[ar]
وَذَاتَ مَرَّةٍ، ذَهَبْتُ مَعَ ثَلَاثَةِ إِخْوَةٍ إِلَى شَمَالِ أُونْتَارْيُو لِنَخْدُمَ فِي مُقَاطَعَةٍ لَمْ تُعَيَّنْ لِأَحَدٍ مِنْ قَبْلُ، وَبَشَّرْنَا ٱلْحَطَّابِينَ ٱلْمُقِيمِينَ هُنَاكَ.
Aymara[ay]
Ontario markat alay cheqanjja, jaqenakajj lawanak apthapipjjerïna, jupanakar Bibliat yatiyiriw kimsa jilatanakampejj mä kutejj sarapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Tətillərin birində üç qardaşa qoşulub Ontarionun şimalına, təyin olunmamış ərazidə ağackəsənlərə təbliğ etməyə getdim.
Bashkir[ba]
Бер йылды беҙ башҡа өс ағай-ҡәрҙәш менән бергә Онтарионың төньяғында билдәләнмәгән территорияла урман ҡырҡыусыларға вәғәзләнек.
Basaa[bas]
Ngim ñwii i bi pam le me bi ke i sal ni 3 bilôk bikéé bipe bi bi ke i tééne bakit bie likalô i het batéé likalô ba bé ngi ba, i pes i ño mbok i Oñtariô.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin sarong taon, nag-iba ako sa tulo pang brother para maghulit sa mga lugar sa amihanan na parte kan Ontario na mayo pang naghuhulit na kongregasyon.
Bemba[bem]
Umwaka umo nalikonkele bamunyinefwe batatu ilyo baile mu kubila imbila nsuma ku baletema ifimuti abaleikala mu ncende iishaleshimikilwamo lyonse iyabelele ku kapinda ka kuso aka musumba wa Ontario.
Bulgarian[bg]
Една година с трима други братя отидохме да свидетелстваме на дървосекачите, които живееха в отдалечен район в северната част на Онтарио.
Bangla[bn]
একবার আমি অন্য তিন জন ভাইয়ের সঙ্গে অন্টারিওর উত্তরাঞ্চলে বসবাসরত কাঠুরিয়াদের কাছে সাক্ষ্য দিয়েছিলাম, যে-এলাকায় আগে প্রচার করা হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu éziñ, bia bepkwa’a mefan bela bi nga ke kañete betya nja’a ya nlam éziñ ya nord e Ontario, abôta nkañete ete e nji be asu akônda éziñ.
Catalan[ca]
I un any me’n vaig anar amb tres germans més a predicar a territori no assignat al nord d’Ontario, on vivien llenyataires.
Cebuano[ceb]
Dihay tuig nga miuban ko sa tulo ka brader sa pagsangyaw sa mga magtotroso nga nagpuyo sa mga lugar nga wala pa makobrehi, didto sa amihanang Ontario.
Czech[cs]
Jednoho roku jsem se přidal ke třem bratrům a vyrazili jsme kázat dřevorubcům do nepřiděleného území na severu Ontaria.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫулхине эпӗ ытти виҫӗ тӑванпа пӗрле Онтарион ҫурҫӗр енче нимле пухӑва та уйӑрса паман территорире вӑрман касакансене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрерӗм.
Welsh[cy]
Un flwyddyn, fe es i gyda thri brawd arall i dystiolaethu wrth y gweithwyr coedwigaeth mewn ardal anghysbell yng ngogledd Ontario.
Danish[da]
Et år tog jeg med tre brødre til det nordlige Ontario for at forkynde for de skovhuggere der arbejdede i området.
German[de]
In einem Jahr predigte ich zusammen mit drei Brüdern Holzfällern in nicht zugeteiltem Gebiet im Norden Ontarios.
Duala[dua]
Mawumse̱ mō̱ biso̱ na bonasango balalo di ta jala te̱ye̱ bake̱ bebongo o eyidi dikalo ba maje̱ wuma mute̱ dikalo a titino̱ o pongo a mundi ma Ontario.
Jula[dyu]
O tun be ne ninsɔndiya. Saan dɔ la, ne ni balima saba tagara yiritigɛlaw waaju Ɔntario dugu saheli fan fɛ.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖe mea, nye kple nɔviŋutsu etɔ̃ bubuwo míeyi ɖaɖe gbeƒã na atimulawo le nuto saɖeaga aɖe me le Ontario ƒe dziehe gome.
Efik[efi]
Enyene isua kiet emi n̄kasan̄ade ye nditọete iren ita n̄kọkwọrọ ikọ nnọ mme asiak eto ke efakutom oro owo mîbahakede inọ esop ndomokiet, ke edere edere Ontario.
Greek[el]
Μια χρονιά συνεργάστηκα με τρεις άλλους αδελφούς δίνοντας μαρτυρία σε ξυλοκόπους που έμεναν σε μη ανατεθειμένο τομέα στο βόρειο Οντάριο.
English[en]
One year I joined three other brothers in witnessing to loggers living in unassigned territory in northern Ontario.
Spanish[es]
En una ocasión, tres hermanos y yo fuimos a un territorio no asignado en el norte de Ontario para predicar a los leñadores de la zona.
Estonian[et]
Ühel aastal sõitsin koos kolme vennaga kuulutama metsatöölistele, kes elasid Põhja-Ontarios sellisel territooriumil, mis polnud määratud ühelegi kogudusele.
Persian[fa]
یک بار همراه سه برادر به منطقهای در شمال اُنتاریو رفتم که برای موعظه به جماعتی واگذار نشده بود. در آنجا به اشخاصی که کارشان قطع کردن درختان بود، موعظه کردیم.
Finnish[fi]
Eräänä vuonna lähdin kolmen veljen kanssa Ontarion pohjoisosaan vapaalle alueelle. Siellä saimme todistaa metsureille.
Fijian[fj]
Dua na yabaki au tomani ratou e tolu tale na tacida tagane me keitou vunau vei ira na dau ta kau ena vualiku kei Ontario, na vanua e sega ni dau tarai wasoma.
Fon[fon]
Ðò xwè ɖokpo mɛ ɔ, un xwedó nɔví sunnu atɔn ɖevo bɔ mǐ yì ɖekúnnu nú atínsɛ́ntɔ́ ɖěɖee nɔ nɔ ayikúngban e è ma ko ɖè nú mɛɖebǔ ǎ é ɖé jí ɖò totaligbé Ontario tɔn.
French[fr]
Une année, avec trois autres frères, nous sommes allés prêcher à des bûcherons, dans un territoire non attribué du nord de l’Ontario.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mi kɛ nyɛmimɛi etɛ komɛi tee wɔyashiɛ wɔhã mɛi komɛi ni folɔɔ tsei yɛ shikpɔŋkuku ko ni yɔɔ Ontario kooyigbɛ ni akɛhãko asafo ko lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I nanon teuana te ririki, I uarongorongo ma taari mwaane aika teniman nakoia taani korokai n te aono ae aki bati ni kakawaraki i Ontario meang.
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape, mbohapy ermáno ha che roho mombyry nórte gotyo Ontáriope ropredika hag̃ua umi leñadór oikóvape upérupi.
Gujarati[gu]
એક વખતે, હું ત્રણ ભાઈઓ સાથે ઑન્ટેરીઓના ઉત્તર ભાગમાં ગયો અને ત્યાં વસતા કઠિયારાઓને અમે ખુશખબર જણાવી.
Gun[guw]
To owhe de mẹ, n’zọnhẹ mẹmẹsunnu atọ̀n delẹ nado yì dekunnuna atin-sántọ lẹ he nọ nọ̀ aigba he ma ko yin didenamẹ ji to agewaji Ontario tọn.
Hausa[ha]
Akwai shekarar da na bi wasu ‘yan’uwa uku zuwa yankin da ba a yawan yin wa’azi a arewacin yankin Ontario don mu yi wa mutanen da ke sare bishiya a wajen wa’azi.
Hebrew[he]
באחת הפעמים הצטרפתי לשלושה אחים שבישרו לחוטבי עצים בשטח בלתי מוקצה בצפון אונטריו.
Hindi[hi]
एक साल तो मैं तीन भाइयों के साथ मिलकर उत्तरी ऑन्टेरीयो के एक इलाके में गया, जहाँ पहले कभी प्रचार नहीं हुआ था। वहाँ हमने उन लोगों को प्रचार किया जो पेड़ काटने का काम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Isa sadto ka tuig, nag-upod ako sa tatlo ka utod nga lalaki sa wala mabantalaan nga teritoryo sa naaminhan sang Ontario para panaksihan ang mga manugtroso didto.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ai, tadikaka toi lau bamoa bona Ontario ena not kahanai idia noho au utua taudia ai haroro henia.
Croatian[hr]
Jedne sam godine zajedno s trojicom braće otišao na neobrađena područja na sjeveru Ontarija, gdje smo svjedočili drvosječama.
Haitian[ht]
Gen yon ane, mwen t al preche ak twa lòt frè ki te konn bay moun k ap koupe bwa temwayaj nan yon tèritwa yo potko asiyen, nan nò Ontaryo.
Hungarian[hu]
Az egyik évben három testvérrel Észak-Ontarióba utaztunk egy ki nem utalt területre, ahol favágóknak tudtunk tanúskodni.
Armenian[hy]
Մի տարի արձակուրդի ընթացքում երեք ուրիշ եղբայրների հետ գնացի չնշանակված տարածք հյուսիսային Օնտարիոյում՝ քարոզելու անտառահատներին։
Western Armenian[hyw]
Տարի մը, երեք եղբայրներու հետ գացի Օնթարիոյի հիւսիսը եւ քարոզեցինք անտառի ծառեր կտրողներու։
Ibanag[ibg]
Egga i dagun nga nevulu ngà ta tallu nga brother nga mallayyagayya ta mattrosu ira nga maddian ta sigiran nga parte na Ontario, nga awan tu makatteritoria.
Indonesian[id]
Saya juga pernah pergi ke Ontario bagian utara bersama tiga saudara untuk mengabar kepada para penebang pohon.
Igbo[ig]
N’otu afọ, m so ụmụnna atọ ndị ọzọ gaa zie ndị na-egbutu osisi ozi ọma n’ókèala a na-eketaghị ọrụ n’ebe ugwu Ọnterio.
Iloko[ilo]
Adda tawen a simmurotak iti tallo a kakabsat a lallaki a nangasaba kadagiti agtrostroso nga aggigian iti di maas-asak a teritoria iti makin-amianan nga Ontario.
Icelandic[is]
Eitt árið fór ég með þrem öðrum bræðrum á óúthlutað svæði í norðurhluta Ontario til að vitna fyrir skógarhöggsmönnum.
Isoko[iso]
Ukpe jọ me kuomagbe inievo-emezae esa jọ nyae ta usiuwoma kẹ ahwo jọ nọ e rẹ bẹre ire evaọ ẹkwotọ jọ nọ a ghale kẹ ukoko ho evaọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Ontario.
Italian[it]
Un anno, insieme ad altri tre fratelli, andai a predicare ai boscaioli che vivevano nell’Ontario settentrionale in territori non assegnati.
Japanese[ja]
ある年,わたしは3人の兄弟と一緒に,オンタリオ州北部の未割り当て区域に行き,きこりへの証言を行ないました。
Georgian[ka]
ერთხელ სამ ძმასთან ერთად გადავედი ონტარიოს ჩრდილოეთ ნაწილში გაუნაწილებელ ტერიტორიაზე იქაურ ტყისმჭრელებთან საქადაგებლად.
Kamba[kam]
O na ve mwaka ũmwe noosanie na ana-a-asa atatũ na twathi kũtavya ũvoo andũ matemaa mĩtĩ, ala mekalaa kũndũ kũtaĩ kwaatavanw’a ngalĩko ya ĩũlũ ya Ontario.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ nakɛyɛ mowobi Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa naadozo waa mba posusaɣ tɔm tɩŋ keɖiyaa nabɛyɛ yɔ pɔ-cɔlɔ, Ontaariyo egeetiye taa nɛ hayo kiŋ nɛ ɖisusi-wɛ tɔm.
Kongo[kg]
Na mvula mosi, mono kwendaka ti bampangi-babakala tatu na nordi ya Ontario, kuna beto vandaka kulonga bantu yina ke zengaka banti ya nene.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũmwe, nĩ ndanyitanĩire na ariũ a Ithe witũ kũhunjĩria andũ maarutaga wĩra wa gũtema mĩtĩ itũũra-inĩ rĩmwe rĩtaahunjagio kaingĩ, mwena wa rũgongo wa Ontario.
Kuanyama[kj]
Odula imwe onda li nda waimina ovamwatate vatatu moku ka udifila ovanhu ovo hava tete omiti koitukulwa oyo ihai longwa i li kolundume laOntario.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಂದು ಸಲ ನಾನು ಮೂವರು ಸಹೋದರರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಆಂಟೇರಿಯೋವಿನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಮರ ಕಡಿಯುವ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಸಾರಿದೆವು.
Korean[ko]
한번은 다른 세 형제와 함께 온타리오 주 북부의 임명되지 않은 구역에 가서 그곳의 벌목업자들에게 전파하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka umo, naingijile na balongo basatu kuya na kusapwila ku bantu batemanga bichi mu nyaunda mwabujile Bakamonyi, ku kabeta ka ku buyeke bwa Ontario.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nava salekê de min tevî sê bira xizmet dikir di Ontario bakûrê de, kîderê ku darbir dijîtin.
Kwangali[kwn]
Mvhura zimwe ame kwa zire novanavazinyetugara vatatu tu ka zuvhisire vagara ava ngava tete yitji momukunda gwaOntario.
Kyrgyz[ky]
Бир жылы үч бир тууган менен Онтарионун түндүгүндөгү дайындалбаган аймакка барып, ал жактагы бак кыйган кишилерге кабар айткам.
Lamba[lam]
Umbi umwaka nalipyungile pamo ne bakwabesu batatu ukutulisha ku bantu abaalukupyunga umulimo wa kutema ifiti abalukwikala ku nofu ya Ontario.
Ganda[lg]
Lumu nnagenda n’ab’oluganda abamu okubuulira abasalamala abaali babeera mu kitundu ekimu ekyesudde mu bukiikakkono bwa Ontario.
Lingala[ln]
Mbula moko, nazwaki libaku ya kokende elongo na bandeko mosusu misato na nɔrdi ya Ontario, mpe kuna topesaki litatoli epai ya bakati-nzete.
Lozi[loz]
Silimo sesiñwi, na ni mizwale babalaalu lwayo kutaza kwa batu bane baeza musebezi wa kupuma likota kwa sibaka sa kwahule sene sifumaneha kwa mutulo wa Ontario.
Lithuanian[lt]
Vienais metais kartu su trimis broliais išvykome į jokiai bendruomenei nepaskirtą teritoriją Ontarijo provincijos šiaurėje ir liudijome medkirčiams.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka umo, twaenda na batutu bakwabo kungala kwa Ontario, kwine’kwa twasapwila bantu batema mityi.
Luvale[lue]
Mwaka umwe ngwayile navandumbwetu veka vatatu nakwambulila vaka-kupula mapulanga vaze vatwaminenga mungalila yamuOntario yize kavambulwililengako.
Lunda[lun]
Chaaka chimu twayili nakushimwina nawamanakwetu asatu kudi antu adiña nakutema nyitondu yamapulanga kunorthern Ontario kwabulili aYinsahu.
Latvian[lv]
Reiz es kopā ar trim citiem brāļiem devos uz Ontārio ziemeļiem, kur tuvumā nebija nevienas draudzes, lai sludinātu mežstrādniekiem.
Motu[meu]
Laḡani ta ai, lau bona tadikaka tatoi na ala emai daudau teritori not Ontario ai, unuseniai au utu taudia (loggers) baia haroro henidia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwaka umwi natandike ukuombela pamwi na ina yauze yatatu umulimo wa kusimikila ku antu aakomanga imiti aikalanga umu ncende itaombelwangamo sana iya ku katutu ka Ontario.
Marshallese[mh]
Juon iien, iar etal ippãn 3 jeid im jatid em̦m̦aan im kwal̦o̦k naan ippãn rijerbal ro rej jekjek wõjke ilo jikin ko ituiõñ me ejeja kwal̦o̦k naan ie ilo Ontario.
Macedonian[mk]
Една година, имав прилика заедно со тројца браќа да појдам во северниот дел на Онтарио за да им проповедаме на тамошните дрвосечачи.
Mongolian[mn]
Нэг удаа гурван Гэрч ахтай хамт Онтариогийн хойно байдаг харьяа бус хэсэгт очоод мод бэлтгэгчдэд дэлгэрүүлж билээ.
Mòoré[mos]
Vakãas fãa, m da rɩkda tʋʋm-kãngã. Vugri, maam ne saam-biis a tãab n tɩ moon tɩ-kɛɛdba sẽn be Õntaario soolmã nug-rɩtgo.
Burmese[my]
တစ်နှစ် မှာတော့ အွန် တာရီယို မြောက်ပိုင်း က မခန့်အပ် ရ သေး တဲ့ ရပ်ကွက် မှာ နေထိုင်တဲ့ သစ် ခုတ် သမား တွေကို တခြား ညီအစ်ကို သုံးယောက် နဲ့အတူ သွား သက်သေခံ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ett år ble jeg med tre andre brødre i ledig distrikt nord i Ontario, der vi forkynte for tømmerhoggere.
North Ndebele[nd]
Ngomunye umnyaka ngahamba labanye abazalwane abathathu sayatshumayela kwenye indawo engelaboFakazi enyakatho ye-Ontario.
Nepali[ne]
एक साल भने उत्तरी ओन्टारियोको कसैलाई नखटाइएको इलाकामा तीन जना भाइसँग मिलेर प्रचार गर्न गयौं। त्यहाँ हामीले दाउरेहरूलाई प्रचार गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Omumvo gumwe onda yile pamwe naamwatate yatatu tu ka uvithile aantu mboka haya longo iilonga yokuteta omiti, haya kala moshitopolwa shoka hashi longwa omalupita shi li muumbangalantu waOntario.
Dutch[nl]
Eén jaar ging ik met drie andere broeders mee naar niet-toegewezen gebied in het noorden van Ontario om te prediken tot houthakkers die daar woonden.
South Ndebele[nr]
Bengikhamba nabanye abazalwana abathathu sitjhumayela ebantwini abahlala esimini esingakayabelwa esetlhagwini ye-Ontario.
Nyanja[ny]
Chaka china ine ndi abale ena atatu tinapita kukalalikira anthu odula mitengo kudera lina la kumpoto kwa Ontario.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ ko anu, me nee mediema nsa bie hanle edwɛkɛ ne hilele menli mɔɔ bu mbaka mɔɔ bɛde azɛlɛsinli bie mɔɔ bɛnda bɛnyɛ nu gyima anu la wɔ Ontario sɔlɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi kwomakugbe imizu awansa ẹgbukpe owu e ghwoghwo harẹn ihworho ra bẹrẹ erhan uvuẹn ẹkwotọre re vwe kiki ruẹ rọ ha uvuẹn amwa re se Ontario.
Oromo[om]
Waggaa tokkoof obboloota kaaba Ontaariyoo bakka namoonni muka muruudhaan jiraatan keessatti tajaajilan sadii wajjin naannoo tajaajilaa gumii tokkoof iyyuu hin ramadamnetti tajaajileera.
Ossetic[os]
Иухатт ӕртӕ ӕфсымӕримӕ ацыдыстӕм цӕгат Онтариомӕ, иу ӕмбырдмӕ дӕр чи нӕ хауд, ахӕм территоримӕ, ӕмӕ уым хъӕддзаутӕн хъусын кодтам.
Pangasinan[pag]
Aminsan, akila ak ed taloran brother ya manpulong ed saray manla-logging ya manaayam ed agniyasain ya teritorya ed norte na Ontario.
Papiamento[pap]
Den un di e fakansinan ei, mi a djòin tres ruman hòmber pa prediká na kapdó di palu ku tabata biba den teritorio no asigná den nort di Ontario.
Polish[pl]
Kiedyś razem z trzema braćmi głosiliśmy drwalom, którzy mieszkali na nieprzydzielonym terenie na północy Ontario.
Pohnpeian[pon]
Ehu pahro I iang brother silimen kohla paliepeng en Ontario, wasao se kin kalohk ong sounresehdi tuhke kan.
Portuguese[pt]
Uma vez, eu e mais três irmãos fomos pregar pra lenhadores que moravam no norte de Ontário, num território que não pertencia a nenhuma congregação.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, narajanye n’abandi bavukanyi batatu kubwira inkuru nziza abantu bicira ibiti mu buraruko bwa Ontario, kakaba kari akarere Ivyabona batakoreramwo.
Romanian[ro]
Odată am mers cu alți trei frați să le depunem mărturie muncitorilor forestieri dintr-un teritoriu nerepartizat, situat în nordul provinciei Ontario.
Russian[ru]
В один год я вместе с тремя другими братьями проповедовал лесорубам на неназначенной территории на севере Онтарио.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe najyanye n’abavandimwe batatu tujya kubwiriza abantu batemaga ibiti mu karere kari katarabwirizwamo, mu majyaruguru y’intara ya Ontario.
Sango[sg]
Mbi na ambeni ita ota e gue na mbage ti nord ti Ontario ti fa tënë na azo ti fango keke. E sara ngu oko kâ.
Sinhala[si]
එකපාරක් මායි තව සහෝදරයෝ 3දෙනෙකුයි සේවය කරන්න ඔන්ටාරියෝවල උතුරු පැත්තට ගියා. ඒ පැත්තේ ගොඩක් අයගේ රස්සාව ගස් කපන එක.
Sidamo[sid]
Mitto diro sasu roduuwi ledo Kanaadaho aliyyeenni soqqamme egenninoonnikki bayicho haˈne haqqe kare galino mannira sabbankoommo.
Slovenian[sl]
Enkrat sem skupaj s tremi brati šel na oznanjevanje na nedodeljeno področje na severu Ontaria, kjer živijo predvsem drvarji.
Samoan[sm]
I se tasi tausaga, na matou galulue ai ma ni uso se toʻatolu e talaʻi atu i ni tagata tipi laau, sa nonofo i oganuu maotua i le itu i mātū o Ontario.
Shona[sn]
Rimwe gore ndakabatana nedzimwe hama nhatu pakunoparidzira vanhu vaiita basa rekutema miti mundima yakanga isina vaparidzi kuchamhembe kweOntario.
Albanian[sq]
Në një prej atyre viteve, bashkë me tre vëllezër u predikova druvarëve që jetonin në Ontarion Veriore, në një territor që nuk i ishte caktuar asnjë kongregacioni.
Serbian[sr]
Jedne godine sam s trojicom braće otišao na sever Ontarija, gde smo na nedodeljenom području propovedali drvosečama.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den yari, mi nanga dri tra brada go preiki gi den man di ben abi a wroko fu koti bon. Den man disi ben e libi na a noordsei fu Ontario pe den gemeente no ben preiki ete.
Swati[ss]
Ngalomunye umnyaka ngahamba ngayosebenta nebazalwane labatsatfu lebebashumayela bantfu labajuba tihlahla ensimini lebeyingasetjentwa njalo lesenyakatfo ne-Ontario.
Southern Sotho[st]
Ka selemo se seng ke ile ka sebetsa le bara babo rona ba bararo ho ea pakela batho ba neng ba sakha lifate. Ba ne ba lula tšimong e sa abuoang ka leboea ho Ontario.
Swedish[sv]
Ett år fick jag följa med tre andra bröder till norra Ontario och predika för skogsarbetare i ett område som inte bearbetades av någon församling.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja kati ya miaka hiyo, nilijiunga na ndugu wengine watatu kuwahubiria wakata miti katika eneo ambalo halikuwa limegawiwa kutaniko lolote kaskazini mwa Ontario.
Congo Swahili[swc]
Mwaka moja nilienda na ndugu wengine watatu katika Ontario ya kaskazini, kwenye tulihubiria watu wenye kufanya kazi ya kukata miti.
Tamil[ta]
ஒன்டாரியோவின் வடக்குப் பகுதிகளில், நானும் 3 சகோதரர்களும் ஒரு வருஷத்துக்கு ஊழியம் செய்தோம்; அந்தப் பகுதிகளில் இருந்த மரம் வெட்டுகிற ஆட்களிடம் பிரசங்கித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan ida haʼu bá hamutuk ho irmaun naʼin-tolu iha Ontario parte norte hodi haklaken ba ema neʼebé tesi ai.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరంలోనైతే నేను ముగ్గురు సహోదరులతో కలిసి ఒంటారియో ఉత్తర ప్రాంతానికి వెళ్లి సేవ చేశాను. అక్కడ చెట్లను నరికేవాళ్లకు ప్రీచింగ్ చేశాం.
Tajik[tg]
Ҳатто боре ман тавонистам, ки бо се бародарон ба қисми шимолии Онтарио рафта ба касоне ки дарахт мебуриданд, мавъиза кунам.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓመት ከኣ፡ ምስ ሰለስተ ኣሕዋት ኴንና ኣብ ከባቢ ሰሜናዊ ኦንታርዮ ኣብ ዚርከብ ተሰቢኹሉ ዘይፈልጥ ክሊ ዕንጨይቲ እናቘረጹ ንዚናበሩ ተቐማጦ ሰበኽናሎም።
Tiv[tiv]
Inyom igen la, m kohol anmgbianev mbagenev utar se yem hen haregh u tiônnongo pasen kwagh her ga yô, se za pase mbasôngon ikyon kwagh, vegher u ken imbusutarimese i kpentar u Ontario la.
Turkmen[tk]
Bir gezek men üç dogan bilen Ontarionyň demirgazygynda ýerleşýän uzakdaky obalara wagyz etmäge gitdim.
Tagalog[tl]
May taon na sumama ako sa tatlong brother at nagpatotoo kami sa mga magtotrosong nakatira sa unassigned territory sa may hilagang Ontario.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔmɔtshi lakatshu kaamɛ l’anangɛso akina asato otsha lo nɔrdɛ ka Ontario ko takatosambisha akɔtshi w’esongo wa lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ngwaga mongwe ke ne ka tsamaya le bakaulengwe ba bararo go ya go rerela batho ba ba remang ditlhare kwa tshimong e e kwa thoko kwa Ontario.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha na‘á ku malava ai ‘o ‘alu mo e fanga tokoua kehe ‘e toko tolu ki he fakatokelau ‘o Ontario, ‘a ia na‘a mau malanga ai ki ha kau tā ‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka umwi ndakasangana bakwesu mukupa bumboni kubantu bakali kubeleka kugonka zisamu, mucilawo mwalo mwaatakapedwe sikumwaya uuli woonse kunyika adolopo lya Ontario.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1-pela yia olgeta, mi na 3-pela narapela brata i autim tok long ol wokman i katim ol diwai long bikbus long hap not bilong Ontario, em hap we i no gat kongrigesen i autim tok long en.
Turkish[tr]
Bir sene üç biraderle birlikte Ontario’nun kuzeyine gittim. Orada tahsis edilmemiş bir sahadaki odunculara iyi haberi duyurduk.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ndzi fambe ni vamakwerhu van’wana vanharhu hi ya chumayela vanhu lava tsemaka tihunyi eka nsimu leyi nga aviwangiki le n’walungwini wa Ontario.
Tatar[tt]
Бер елны мин өч абый-кардәш белән Онтарионың төньягындагы билгеләнмәгән территориядә урман кисүчеләргә вәгазьләдем.
Tumbuka[tum]
Chaka chinyake, ine na ŵabali ŵatatu tikaluta ku mpoto kwa Ontario, kukapharazgira ŵanthu awo ŵakagwiranga ntchito yakudumura makuni.
Tuvalu[tvl]
I se tausaga e tasi, ne kau atu au ki taina e tokotolu kolā ne talai ki tino ‵kati lakau e ‵nofo i te feitu ki matū o Ontario, se koga e se masani o talai i ei.
Twi[tw]
Afe bi de, me ne anuanom baasa kɔkaa asɛmpa no kyerɛɛ wɔn a wotwa nnua wɔ asasesin bi a wɔmfa nhyɛɛ obiara nsa mu wɔ Ontario atifi fam.
Tuvinian[tyv]
Бир чылын кады бүзүрээн үш акыларым-биле Онтарионуң соңгу талазында томуйлаттынмаан черге ыяш кезикчилеринге суртаалдап турган бис.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, libatkutik ta cholmantal jun jabil ta snorteal Ontario xchiʼuk oxvoʼ ermanoetik, jaʼ la jcholbekutik mantal li jsaʼsiʼetik tee.
Ukrainian[uk]
Одного року я разом з трьома іншими братами проповідував лісорубам, які жили на непризначеній території на півночі Онтаріо.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe ọvo, mẹvwẹ vẹ iniọvo eshare erha de kpo aghwoghwo vwẹ asan rẹ obọ jete vwẹ Ontario, avwanre de ghwoghwo ota kẹ ihwo ri brẹ irhe.
Venda[ve]
Ndo shuma ṅwaha muthihi na vhahashu vhararu u ṱanziela kha vhanna vhane vha shuma u rema miri fhethu hu sa athu u huwelelwaho ngei devhula ha Ontario.
Vietnamese[vi]
Một lần, tôi cùng ba anh khác làm chứng cho những người thợ chặt gỗ sống trong khu vực chưa được chỉ định cho hội thánh nào, ở phía bắc bang Ontario.
Wolaytta[wal]
Issi laytti ay gubaaˈe moottanne gidenna heeran, huuphessa Ontteriyon deˈiya, mittaa qanxxiya asatussi hara heezzu ishanttuura markkattida.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa hito nga mga bakasyon, inupod ako ha tulo nga brother ha pagsangyaw ha mga paragtroso nga naukoy ha teritoryo nga waray kongregasyon ha norte han Ontario.
Cameroon Pidgin[wes]
One year A join three other brother them for preach for people weh they di cut tree them weh they di stay for unassign territory for north Ontario.
Xhosa[xh]
Ngomnye unyaka ndahamba nabanye abazalwana abathathu ababeshumayela kubantu abagawula imithi ababehlala kwintsimi engabelwanga bani kumantla eOntario.
Mingrelian[xmf]
ართ წანას სუმ ჯიმაწკუმა ართო მა ხოლო მიდაფრთ ჩრდილოეთ ონტარიოშ გაუნაწილებელ დიდ ტერიტორიეფშა, ნამდა ჯაშ მაჭკირალეფს ქუქადაქითკო.
Yao[yao]
Caka cine, une ni abale ŵane twajawile kumpoto kwa msinda wa Ontario, kukwalalicila ŵandu ŵaŵakamulaga masengo gagwisya yitela.
Yoruba[yo]
Lọ́dún kan, èmi àtàwọn arákùnrin mẹ́ta míì lọ wàásù fáwọn agégẹdú tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù tí a kò yàn fúnni ní apá àríwá ìlú Ontario.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ binen kʼaʼaytaj yéetel óoxtúul sukuʼunoʼob tiʼ le máakoʼob ku binoʼob chʼak siʼ, tiʼ junpʼéel territorio maʼatech u kʼaʼaytaʼal tumen mix junpʼéel múuchʼulil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, naa ne xhonna hermanu guyuudu ti territorio ra guirutiʼ tu rucheeche diidxaʼ ladu guiaʼ de Ontario para chigucheechedu diidxaʼ ra nuu cani ritopa yaga lugar que.
Chinese[zh]
有一年,我和三位弟兄前往安大略省北部,向那里的伐木工人传道。
Zande[zne]
Fuo garã sa kusa, mi akodi tire na kura awirina biata tipa ani naandu na yo kaa tungusapai fu abagbangua nga aguyo naaraka rogo gu rago i aafunga ha fu boro tipa tungusapai ya Ontario ku nodiyo.
Zulu[zu]
Ngomunye unyaka ngahamba nabazalwane abathathu saya ensimini engabelwe enyakatho ye-Ontario sayoshumayeza abagawuli bemithi abahlala lapho.