Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(21) Отличен пример е автомобилната промишленост — европейската движеща сила — за разлика от съвършено новите идеи като Google, която няма да продава автомобили, а — във взаимовръзка с клиента — мобилност и пакети за мобилност.
Czech[cs]
(21) Nejlepším příkladem je automobilový průmysl, evropský motor, na rozdíl od zcela nových koncepcí, např. Googlu, jež nebudou prodávat automobily, ale na rozhraní s klientem mobilitu a balíčky mobility.
Danish[da]
(21) Et godt eksempel er bilindustrien, Europas drivkraft, over for helt nye koncepter som f.eks. fra Google, der ikke vil sælge biler, men i samarbejde med kunden vil sælge mobilitet og mobilitetspakker.
German[de]
(21) Ein Paradebeispiel ist der Gegensatz zwischen der Kfz-Industrie auf der einen Seite, die europäische Leistungsstärke verkörpert, und völlig neuen Konzepten wie Google auf der anderen Seite, die nicht Autos, sondern über die Kundenschnittstelle Mobilität und Mobilitätspakete verkaufen.
Greek[el]
(21) Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η αυτοκινητοβιομηχανία, η μεγάλη δύναμη της Ευρώπης, σε αντίθεση με εντελώς νέες έννοιες όπως η Google, η οποία δεν θα πουλήσει αυτοκίνητα αλλά, σε διασύνδεση με τον πελάτη, παρέχει κινητικότητα και πακέτα κινητικότητας.
English[en]
(21) A prime example is the car industry, the European powerhouse: by contrast with totally new concepts like Google that will not sell cars, but, in interface with the client, mobility and mobility packages.
Spanish[es]
(21) Un ejemplo excelente es la industria del automóvil, el motor europeo, frente a conceptos totalmente novedosos como Google, que no vende coches pero sí movilidad y paquetes de movilidad en interfaz con el cliente.
Estonian[et]
(21) Parim näide on autotööstus – Euroopa majanduse mootor –, millele vastanduvad täiesti uued kontseptsioonid, nagu Google, mis ei müü autosid, vaid liikuvust ja liikuvuspakette kliendile suunatud liidese kaudu.
Finnish[fi]
(21) Tyypillinen esimerkki on Euroopan voimatekijän muodostava autoteollisuus verrattuna Googlen kehittelemään täysin uudenlaiseen konseptiin, jossa autojen myymisen sijasta tarjotaan asiakkaille käyttöliittymän kautta liikkuvuusratkaisuja ja -paketteja.
French[fr]
(21) L’industrie automobile, poumon de l’économie européenne, offre un bon exemple de cette évolution: contrairement aux entreprises de ce secteur, des concepts entièrement nouveaux comme Google ne vendront pas de voitures mais, en interface avec le client, de la mobilité et des programmes de mobilité.
Croatian[hr]
(21) Izvrstan je primjer automobilska industrija, pogonska sila europskog gospodarstva, u usporedbi sa, nasuprot tome, potpuno novim konceptima kao što je Google, koji ne prodaje automobile nego, u kontaktu s klijentom, mobilnost i pakete mobilnosti.
Hungarian[hu]
(21) Remek példa erre, ha az autóipart – Európa gazdasági motorját – szembeállítjuk a Google-hoz hasonló teljesen új elképzelésekkel, amelyek nem autót, hanem az ügyfelekkel összekapcsolódva mobilitást és mobilitási csomagokat fognak értékesíteni.
Italian[it]
(21) Un ottimo esempio di ciò è l’industria automobilistica, il centro della potenza economica dell’Europa, in contrasto con concetti completamente nuovi come quello lanciato da Google che non venderà autovetture bensì mobilità e pacchetti mobilità, fungendo da interfaccia con il cliente.
Lithuanian[lt]
(21) Vienas iš svarbių pavyzdžių – automobilių pramonė, Europos varomoji jėga, kurios koncepcija visiškai skiriasi nuo tokios naujos koncepcijos kaip „Google“, kuri nepardavinės automobilių, bet sukūrusi sąsają su klientu siūlys judumo galimybes ir judumo priemonių rinkinius.
Latvian[lv]
(21) Labs piemērs ir Eiropas lielvara, autobūves nozare, atšķirībā no tādām pilnīgi jaunām koncepcijām kā, piemēram, Google, kurš nepārdots automobiļus, bet, saskarnē ar klientu, mobilitāti un mobilitātes paketes.
Maltese[mt]
(21) Eżempju ewlieni huwa l-industrija tal-karozzi, fejn l-Ewropa hija b’saħħitha ħafna, b’kuntrast ma’ kunċetti totalment ġodda bħal Google li mhux se tbiegħ karozzi, iżda, f’interfaċċja mal-klijent, il-mobilità u l-pakketti ta’ mobilità.
Dutch[nl]
(21) Een belangrijk voorbeeld is de tegenstelling tussen de auto-industrie, het werkpaard van de Europese economie, en volledig nieuwe concepten als die van Google, dat geen auto’s verkoopt maar in overleg met de klant mobiliteit en mobiliteitsdiensten aanbiedt.
Polish[pl]
(21) Doskonałym przykładem jest stanowiący napęd europejskiej gospodarki przemysł motoryzacyjny skontrastowany z całkiem nowymi koncepcjami w rodzaju tych proponowanych przez firmę Google, która nie będzie sprzedawać samochodów, lecz we współpracy z klientami oferować mobilność i pakiety mobilności.
Portuguese[pt]
(21) Um exemplo perfeito é a indústria automóvel, o centro do poder da Europa, em contraste com conceitos totalmente novos, como a Google, que não vende carros mas sim, em interface com o cliente, mobilidade e pacotes de mobilidade.
Romanian[ro]
(21) Un exemplu bun este industria de automobile, motorul economiei europene, în comparație cu conceptele total noi precum Google, care nu va vinde automobile, ci mobilitate și pachete de mobilitate în interfața cu clientul.
Slovak[sk]
(21) Výborným príkladom je automobilový priemysel, ktorý je hnacou silou Európy, v kontraste s úplne novými koncepciami ako Google, ktorý nebude predávať autá, ale v rozhraní s klientom mobilitu a balíky mobility.
Slovenian[sl]
(21) Dober primer je avtomobilska industrija, gonilna sila evropskega gospodarstva; podjetja, kot je Google, ki temeljijo na popolnoma novih konceptih, v nasprotju s podjetji v tem sektorju ne bodo prodajala avtomobilov, temveč mobilnost in svežnje mobilnosti, in sicer v sodelovanju s svojimi strankami.
Swedish[sv]
(21) Ett utmärkt exempel är bilindustrin, det europeiska kraftcentrumet, i kontrast mot helt nya koncept såsom Google som inte kommer att sälja bilar, utan, i samverkan med kunden, mobilitet och mobilitetsprogram.