Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tim Walker sê: “Meer as ’n eeu lank is daar volgens die konvensionele wysheid geglo dat hierdie gevleuelde insek ’n baie smaaklike liggaam onder die kleure van ’n giftige koningvlinder, Danaus plexippus, wegsteek.”
Arabic[ar]
يذكر واكر: «كان الرأي المتعارف عليه لأكثر من قرن ان هذه الحشرة المجنحة تخفي جسدا شهيا جدا وراء الوان الفراشة الملكية السامَّة، Danaus plexippus.»
Cebuano[ceb]
Mipahayag si Walker: “Sulod sa kapin sa usa ka siglo, kasagarang gituohan nga kining pak-an nga insekto maoy usa ka lamiang lawas nga nagtago luyo sa mga bulok sa makahilong monarch nga alibangbang, ang Danaus plexippus.”
Czech[cs]
Tim Walker uvádí: „Více než jedno století se mělo všeobecně za to, že tento okřídlený hmyz maskuje své velmi chutné tělo barvami jedovatého motýla monarchy stěhovavého (Danaus plexippus).“
Danish[da]
Tim Walker siger: „I mere end hundrede år var man af den opfattelse at dette vingede insekt var en godbid camoufleret i den giftige monarksommerfugls farver.“
German[de]
Tim Walker erklärt: „Über ein Jahrhundert vertrat man allgemein die Ansicht, daß sich bei diesem geflügelten Insekt hinter dem Farbenkleid eines giftigen Monarchfalters (Danaus plexippus) ein durchaus genießbarer Körper verbirgt.“
Ewe[ee]
Walker gblɔ be: “Ame geɖe xɔe se ƒe alafa ɖeka kple vɔ enye sia be nu dzodzoe sia to aʋala si ƒe amadede sɔ kple kpakpaluʋui si nye monarch, Danaus plexippus, si me aɖi le la tɔ tsɔ ɣla eƒe ŋutilã si dzroa xeviwo.”
Greek[el]
Ο Γουόκερ δηλώνει: «Επί έναν αιώνα και πλέον, η κοινά αποδεκτή άποψη ήταν ότι αυτό το φτερωτό έντομο κρύβει ένα πολύ γευστικό σώμα πίσω από τα χρώματα της τοξικής πεταλούδας μονάρχης, Δαναός ο πλεξίπους».
English[en]
Walker states: “For more than a century, the conventional wisdom has held that this winged insect cloaks a very appetizing body behind the colors of a toxic monarch butterfly, Danaus plexippus.”
Spanish[es]
Walker afirma: “Por más de un siglo se ha creído tradicionalmente que este insecto alado esconde un sabroso cuerpo tras los colores de la tóxica mariposa monarca”.
Finnish[fi]
Walker toteaa: ”Yli sadan vuoden ajan oli yleisesti vallalla sellainen käsitys, että tämä siivekäs hyönteinen kätkee hyvin herkullisen ruumiin myrkyllisen monarkkiperhosen, Danaus plexippuksen, värien taakse.”
French[fr]
“Depuis plus d’un siècle, explique Tim Walker, on soutenait généralement l’idée que cet insecte ailé dissimulait un corps appétissant sous les couleurs du vénéneux monarque, Danaus plexippus.”
Hiligaynon[hil]
Si Walker nagsiling: “Sa kapin sa isa ka siglo, ang kinaandan nga pagpati amo nga ining may pakpak nga insekto nagatago sing makagalana gid nga lawas sa likod sang mga duag sang isa ka makahililo nga monarch nga alibangbang, ang Danaus plexippus.”
Croatian[hr]
Walker izjavljuje: “Više od stotinu godina općenito se mislilo da pod bojama otrovnog monarha, Danausa plexippusa, ovaj krilati insekt skriva vrlo ukusno tijelo.”
Hungarian[hu]
Walker ezt jelenti ki: „Több mint egy évszázada az volt a köztudatban, hogy ez a szárnyas rovar egy nagyon ízletes testet rejteget a mérgező pompás királylepke, a Danaus plexippus színei alatt.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Walker: “Iti nasurok a maysa a siglo, kadawyanna a patienda idi nga ilemmeng daytoy nagpayak nga insekto iti makaallukoy unay a pammagina babaen kadagiti maris ti makapapatay a kulibangbang a monarch, ti Danaus plexippus.”
Italian[it]
Walker afferma: “Per oltre un secolo è stata convinzione comune che questo insetto alato nascondesse un corpo molto appetibile dietro i colori di una velenosa monarca, Danaus plexippus”.
Japanese[ja]
ウォーカーは次のように述べています。「 1世紀余りの間,羽を持つこの昆虫は有毒なオオカバマダラ(Danaus plexippus)と同じ色の下に,おいしそうな胴体を隠している,というのが伝統的な知恵であった」。
Korean[ko]
워커는 이렇게 진술한다. “한 세기 이상이나, 이 날개 달린 곤충은 독이 있는 모나크나비 즉 다나우스 플렉시푸스의 색깔로 위장하여 매우 구미를 돋우는 몸통을 감춘다는 것이 통념이었다.”
Malayalam[ml]
വാക്കർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ചിറകുള്ള ഈ ജീവി വളരെ രുചികരമായ അതിന്റെ ശരീരം വിഷമുള്ള മൊണാർക്ക് ചിത്രശലഭത്തിന്റെ, ഡാനൗസ് പ്ലെക്സിപ്പസിന്റെ, നിറങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവയ്ക്കുന്നു എന്നതായിരുന്നു ഒരു ശതകത്തിലേറെക്കാലത്തെ പൊതു വിശ്വാസം.”
Norwegian[nb]
Walker sier: «I over hundre år har det vært en alminnelig oppfatning at dette vingete insektet skjuler en meget velsmakende kropp bak den giftige monarksommerfuglen Danaus plexippus’ fargetegninger.»
Dutch[nl]
Walker verklaart: „Meer dan een eeuw werd algemeen aangenomen dat er bij dit gevleugelde insekt een zeer smakelijk lijfje schuilgaat achter de kleuren van een giftige monarchvlinder, Danaus plexippus.”
Portuguese[pt]
Walker declara: “Por mais de um século, acreditava-se que este inseto alado camuflasse uma carne bem apetitosa por trás das cores da borboleta monarca, a Danaus plexippus, que é tóxica.”
Russian[ru]
Уокер говорит: «Более века общепринятым было мнение, что за окраской ядовитой странствующей данаиды, Danaus plexippus, ивовый ленточник скрывает очень аппетитное тельце».
Slovak[sk]
Tim Walker píše: „Viac ako sto rokov sa všeobecne verilo, že tento okrídlený hmyz skrýva veľmi chutné telo, maskujúc ho farbami jedovatej babôčky smradľavej, Danaus plexippus.“
Slovenian[sl]
Walker pojasnjuje: »Več kakor sto let je veljala konvencionalna modrost, da ta krilata žuželka svoje zelo okusno telo skriva za barvami strupenega monarha (Danaus plexippus).«
Serbian[sr]
Voker navodi: „Već više od jednog veka ustanovljena mudrost smatra da ovaj krilati insekt skriva svoje vrlo ukusno telo iza boja toksičnog monarha leptira, Danausa plexippusa.“
Swedish[sv]
Walker förklarar: ”I mer än hundra år har man trott att denna bevingade insekt döljer en mycket välsmakande kropp under en färgteckning som liknar den giftiga monarkens, Danaus plexippus.”
Swahili[sw]
Walker ataarifu hivi: “Kwa zaidi ya karne moja, hekima ya kikawaida imeshikilia kwamba mdudu huyu mwenye mabawa ana mwili mzuri sana wa kuliwa uliofichika chini ya zile rangi za kipepeo-maliki mwenye sumu, Danaus plexippus.”
Tamil[ta]
டிம் வாக்கர் சொல்கிறார்: “இந்தச் சிறகுள்ள பூச்சி நஞ்சுள்ள மோனார்க் வண்ணத்துப்பூச்சியாகிய, டானஸ் ப்லெக்ஸிப்பஸ்-ன் வண்ணங்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பசியுண்டாக்கும் உடலை நன்கு மறைத்து வைத்துக்கொள்வதாக ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக பொதுவாக நம்பப்பட்டு வந்தது.”
Telugu[te]
వాకర్ వివరిస్తున్నాడు: “ఒక శతాబ్దముకంటె ఎక్కువకాలముగా, డెన్యెస్ ప్లేక్సిపస్ అనే విషపూరిత మొనార్క్ సీతాకోకచిలుక రంగులుగల తన రెక్కలక్రింద రుచికరమైన క్రిమి శరీరాన్ని దాచుకొందని “సహజముగా నమ్మేవారు.”
Thai[th]
วอลเกอร์ กล่าว ว่า “ตลอด เวลา มาก กว่า หนึ่ง ศตวรรษ เชื่อ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า แมลง มี ปีก ตัว นี้ ซุก ซ่อน ร่าง อัน โอชะ ไว้ เบื้อง หลัง สี สัน ของ ผีเสื้อ ดอก รัก ดานาอุส เปล็กซิปปุส ที่ มี พิษ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Walker: “Sa loob ng mahigit na sandaang taon, ang karaniwang palagay ay na itinatago ng may pakpak na insektong ito ang katakam-takam na katawan na nakakubli sa mga kulay ng isang nakalalasong paruparong monarch, Danaus plexippus.”
Turkish[tr]
Walker şunu belirtiyor: “Bir yüzyıldan fazla zamandır geleneksel inanış, bu kanatlı böceğin, zehirli kral kelebeğinden, yani Danaus plexippus’tan aldığı renklerin arkasında çok iştah kabartıcı bir gövde sakladığı şeklindeydi.
Twi[tw]
Walker ka sɛ: “Bɛboro mfeha ni no, na ntease a ɛwɔ hɔ ma wogye di kɛse sɛ saa akoekoeboa a ɔwɔ ntaban a ne kɔla te sɛ nkãni afofantɔ, Danaus plexippus, a awuduru wɔ ne mu no nam yɛ dɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
Волкер говорить: «Понад сторіччя була загальноприйнята думка, що ця крилата комаха маскує кольорами отруйного метелика Danaus plexippus своє дуже апетитне тільце».
Chinese[zh]
沃克指出:“曾有一个多世纪的时间,人们普遍认为这种有翅膀的昆虫外表虽然酷似有毒的王蝶,但其实却是雀鸟可口的食物。”
Zulu[zu]
UWalker uthi: “Esikhathini esingaphezu kwekhulu leminyaka, ukuhlakanipha okuvamile bekubonisa ukuthi lesisinambuzane esinezimpiko sifihla umzimba oconsisa amathe ngemibala yovemvane i-monarch olunoshevu, i-Danaus plexippus.”