Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci předizolovaných trubek tak Komise uložila ABB zvýšení o 50 %, když současně sankcionovala několik faktorů.
Danish[da]
I sagen om præisolerede rør forhøjede Kommissionen således ABB’s bøde med 50%, fordi flere forhold gjorde sig gældende.
German[de]
So habe die Kommission in der Sache „Fernwärmerohre“ gegen ABB eine Erhöhung von 60 % zur Ahndung mehrerer gleichzeitig vorliegender Faktoren festgesetzt.
Greek[el]
Έτσι, στην υπόθεση των προμονωμένων σωλήνων, η Επιτροπή επέβαλε στην ΑΒΒ προσαύξηση 50 % λαμβάνοντας υπόψη πολλούς παράγοντες ταυτοχρόνως.
English[en]
Thus, in the Pre-insulated Pipes case, the Commission increased ABB’s fine by 50% by reason of various factors in combination.
Spanish[es]
Así, en el asunto de los «tubos preaislados», la Comisión impuso a ABB un incremento del 50 % que sancionaba simultáneamente diversos factores.
Estonian[et]
Eelisoleeritud torude juhtumis suurendas komisjon ABB trahvi 50% võrra, karistades sellega mitme teguri eest korraga.
Finnish[fi]
Kaukolämpöputkitapauksessa komissio asetti ABB:lle 50 prosentin korotuksen useamman tekijän vuoksi.
French[fr]
Ainsi, dans l’affaire des conduites précalorifugées, la Commission a imposé à ABB une majoration de 50 % sanctionnant plusieurs facteurs à la fois.
Hungarian[hu]
Így a Bizottság az „előszigetelt csövek”‐ügyben az ABB‐vel szemben több tényező együttes szankcionálásaként 50%‐os növelést alkalmazott.
Italian[it]
Pertanto, nel caso «tubi preisolati», la Commissione ha imposto alla ABB una maggiorazione del 50% sanzionando allo stesso tempo più fattori.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, byloje dėl neizoliuotų vamzdžių kartelio Komisija baudą ABB padidino 50 %, taip skirdama sankciją už keletą veiksnių vienu metu.
Latvian[lv]
Tādējādi lietā par izolētajām caurulēm Komisija piemēroja ABB 50 % palielinājumu, vienlaikus piemērojot sankcijas par vairākiem faktoriem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-kawża tal-pajpijiet preisolati, il-Kummissjoni imponiet fuq ABB żieda ta’ 50 % bħala sanzjoni ta’ bosta fatturi f’daqqa.
Dutch[nl]
Zo heeft de Commissie in de zaak voorgeïsoleerde buizen aan ABB een verhoging van 50 % opgelegd waarmee zij verschillende factoren tegelijkertijd heeft bestraft.
Polish[pl]
Skarżąca przypomina, że w tak zwanych sprawach rur preizolowanych Komisja zastosowała względem ABB podwyżkę w wysokości 50%, sankcjonującą jednocześnie kilka czynników.
Portuguese[pt]
Assim, no processo tubos com revestimento térmico, a Comissão aplicou à ABB um agravamento de 50%, punindo vários factores em simultâneo.
Slovak[sk]
Vo veci tepelnoizolačných vedení tak Komisia uložila ABB zvýšenie 50 %, pričom sankcionovala naraz niekoľko faktorov.
Slovenian[sl]
Tako je v zadevi Predizolirane cevi ABB globo povečala za 50 %, pri čemer je hkrati sankcionirala več dejavnikov.
Swedish[sv]
I ärendet fjärrvärmerör höjde således kommissionen böterna för ABB med 50 procent, varvid flera faktorer samtidigt blev föremål för sanktionsåtgärden.