Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Информация за това е посочена само на заглавната страница на уебсайта на Carrefour в написана с малки букви бележка, че гаранцията „e валидна единствено за магазините Carrefour и Carrefour Planet“ и че тя следователно „не е валидна за магазините Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City“.
Czech[cs]
Tato informace se objevila pouze na úvodní obrazovce internetových stránek prodejen Carrefour, kde bylo drobným písmem upřesněno, že záruka je „platná výhradně v prodejnách Carrefour a Carrefour Planet“, a tedy „neplatí v prodejnách Carrefour Market, Carrefour Contact a Carrefour City“.
Danish[da]
Denne oplysning fandtes kun på velkomstsiden på Carrefours websted med en henvisning med lille skrift om, at garantien »kun gælder i butikkerne Carrefour og Carrefour Planet«, og at den således »ikke gælder i butikkerne Carrefour Market, Carrefour Contact og Carrefour City«.
Greek[el]
Η πληροφορία αυτή εμφανιζόταν μόνο στην αρχική ιστοσελίδα του ιστοτόπου της Carrefour με τη σημείωση, με μικρούς χαρακτήρες, ότι η εγγύηση χαμηλότερης τιμής «ισχύει αποκλειστικώς για τα καταστήματα Carrefour και Carrefour Planet» και ότι, επομένως, «δεν ισχύει για τα καταστήματα Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City».
English[en]
That information appeared only on the home page of the Carrefour website, where it was stated in small print that the guarantee ‘applied only in Carrefour and Carrefour Planet shops’ and that it therefore did ‘not apply in Carrefour Market, Carrefour Contact or Carrefour City shops’.
Spanish[es]
Esta información figuraba únicamente en la página de inicio del sitio de Internet de Carrefour, al mencionar en letra de pequeño tamaño que la garantía era «válida únicamente en los establecimientos Carrefour y Carrefour Planet» y que, por tanto, «no e[ra] válida en los establecimientos Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City».
Estonian[et]
See teave oli esitatud üksnes Carrefouri veebisaidi avalehel ja selles oli väikeses kirjas märgitud, et garantii „kehtib vaid kauplustes Carrefour ja Carrefour Planet“ ning seega „ei kehti see kauplustes Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City“.
Finnish[fi]
Tämä tieto kävi ilmi vain Carrefourin internetsivuston etusivulta, jossa mainittiin pienin kirjaimin, että takuu on ”voimassa vain Carrefour- ja Carrefour Planet ‐myymälöissä” ja että se siis ”ei ole voimassa Carrefour Market-, Carrefour contact- ja Carrefour City-myymälöissä”.
French[fr]
Cette information ne figurait que sur la page d’accueil du site Internet de Carrefour avec la mention en petits caractères que la garantie était « valable uniquement dans les magasins Carrefour et Carrefour Planet » et qu’elle n’était donc « pas valable dans les magasins Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City ».
Croatian[hr]
Ta se informacija nalazila samo na uvodnoj internetskoj stranici Carrefoura s napomenom napisanom malim slovima da jamstvo najniže cijene „vrijedi samo u trgovinama Carrefour i Carrefour Planet” te da stoga ne „vrijedi u trgovinama Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City”.
Hungarian[hu]
Ez az információ kizárólag a Carrefour internetes honlapjának kezdőoldalán szerepelt, ahol olvasható volt egy apró betűs megjegyzés, amely szerint a garancia „kizárólag a Carrefour és a Carrefour Planet üzletekben érvényes”, vagyis az nem volt „érvényes a Carrefour Market, a Carrefour Contact és a Carrefour City üzletekben”.
Italian[it]
Tale informazione compariva solamente sulla pagina iniziale del sito Internet della Carrefour con la dicitura in piccoli caratteri secondo cui la garanzia era «valida esclusivamente presso i negozi Carrefour e Carrefour Planet» e che dunque la stessa «non [era] valida nei negozi Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City».
Lithuanian[lt]
Ši informacija buvo pateikta tik Carrefour interneto svetainės pradiniame puslapyje, smulkiu šriftu nurodant, kad garantija „galioja tik parduotuvėse Carrefour ir Carrefour Planet“, taigi ji „negalioja parduotuvėse Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City“.
Latvian[lv]
Šī informācija parādījās tikai Carrefour interneta vietnē norādē ar maziem burtiem, ka garantija ir “derīga tikai Carrefour un CarrefourPlanet veikalos” un ka tā tātad “nav derīga CarrefourMarket, CarrefourContact un Carrefour City veikalos”.
Maltese[mt]
Dan it-tagħrif kien jidher biss fuq il-paġna prinċipali tas-sit tal-internet ta’ Carrefour bil-frażi, b’ittri ta’ daqs żgħir, li l-garanzija kienet “valida biss fil-ħwienet Carrefour u Carrefour Planet” u li għaldaqstant din ma kinitx “valida fil-ħwienet Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City”.
Dutch[nl]
Die informatie werd alleen op de homepage van de website van Carrefour verstrekt, met een vermelding in kleine letters dat de laagsteprijsgarantie „alleen geldt in de winkels van Carrefour en Carrefour Planet” en dus „niet in de winkels van Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City”.
Polish[pl]
Informacja ta znajdowała się jedynie na głównej stronie internetowej spółki Carrefour, z zapisaną małymi literami wzmianką, że gwarancja „obowiązuje wyłącznie w sklepach Carrefour i Carrefour Planet” oraz że „nie obowiązuje ona [zatem] w sklepach Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City”.
Portuguese[pt]
Esta informação só figurava na página inicial do sítio Internet da Carrefour com a menção em pequenos caracteres de que a garantia era «válida unicamente nos estabelecimentos Carrefour e Carrefour Planet» e que, por conseguinte, «não [era] válida nos estabelecimentos Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City».
Romanian[ro]
Această informație figura numai pe pagina principală a site‐ului internet Carrefour, cu mențiunea, cu caractere minuscule, că garantarea era „valabilă numai în magazinele Carrefour și Carrefour Planet” și că aceasta nu era, așadar, „valabilă în magazinele Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City”.
Slovak[sk]
Táto informácia bola uvedená len na domovskej internetovej stránke spoločnosti Carrefour, kde bolo drobným písmom spresnené, že záruka „platí výhradne v predajniach Cafferour a Carrefour Planet“, a teda „neplatí v predajniach Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City“.
Slovenian[sl]
Ta informacija je bila objavljena zgolj na domači strani spletne strani družbe Carrefour z navedbo v drobnem tisku, da je jamstvo najnižjih cen „veljalo le v trgovinah Carrefour in Carrefour Planet“ ter da torej „ni veljalo v trgovinah Carrefour Market, Carrefour Contact in Carrefour City“.
Swedish[sv]
Denna information återfanns endast på Carrefours webbplats där det i litet typsnitt angavs att lägstaprisgarantin ”endast gällde i butikerna Carrefour och Carrefour Planet” och att garantin således ”inte gällde i butikerna Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City”.