Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Амнистията и помилването обаче прекратяват изпълнението на наказание(44), а това не е нито предметът, нито целта на производството за постановяване на обща присъда.
Danish[da]
Amnesti og benådning afslutter imidlertid straffuldbyrdelsen (44), hvilket hverken udgør genstanden for eller formålet med proceduren med en samlet dom.
German[de]
Die Amnestie und die Begnadigung beenden jedoch die Vollstreckung einer Strafe(44), was weder den Gegenstand noch den Zweck des Verfahrens zum Erlass eines Gesamturteils darstellt.
French[fr]
Or, l’amnistie et la grâce mettent fin à l’exécution d’une peine (44), ce qui ne constitue ni l’objet ni la finalité de la procédure de jugement global.
Hungarian[hu]
Márpedig az amnesztia és a közkegyelem véget vet a büntetés végrehajtásának,(44) az összbüntetési eljárásnak pedig nem ez a célja vagy a rendeltetése.
Italian[it]
Orbene, l’amnistia e la grazia pongono fine all’esecuzione di una pena (44), il che non costituisce né l’oggetto né lo scopo del procedimento diretto all’emissione di una sentenza cumulativa.
Latvian[lv]
Amnestija un apžēlošana izbeidz soda izpildi (44), kas nav ne sprieduma, ar ko nosaka kumulatīvu sodu, pasludināšanas procedūras priekšmets, nedz arī tās rezultāts.
Polish[pl]
Amnestia lub ułaskawienie skutkują zaś zakończeniem wykonywania kary(44), co nie stanowi ani przedmiotu, ani celu postępowania o wydanie wyroku łącznego.
Portuguese[pt]
Ora, a amnistia e o perdão põem termo à execução de uma pena (44), o que não constitui nem o objeto nem a finalidade do processo de sentença global.
Romanian[ro]
Or, amnistia și grațierea pun capăt executării unei pedepse(44), ceea ce nu constituie nici obiectul, nici scopul procedurii de pronunțare a unei hotărâri de aplicare a unei pedepse rezultante.
Slovak[sk]
Amnestia a milosť pritom ukončujú výkon trestu,(44) čo nie je ani predmetom, ani účelom konania o vydanie rozsudku ukladajúceho súhrnný trest.