Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това наистина би довело до ограничаване на застрахователното покритие, което би било явно незачитане на принципа, че задължителната застраховка трябва да дава възможност на пострадалите от произшествия, предизвикани от превозни средства, да бъдат обезщетявани за всички претърпени от тях вреди до сумите, определени в Първа, Втора и Трета директива ( 46 ).
Czech[cs]
To by ve skutečnosti vedlo k omezení pojistného krytí, což je ve zjevném rozporu se zásadou, že povinné pojištění musí poškozeným z nehod motorových vozidel umožnit náhradu veškeré škody, kterou utrpěli, a to až do výše částek stanovených v první, druhé a třetí směrnici ( 46 ).
Danish[da]
Dette ville medføre en begrænsning af forsikringsdækningen, som ville være i åbenbar strid med princippet om, at tvungen ansvarsforsikring skal give personer, der lider skade ved et trafikuheld, mulighed for at få erstatning for alle skader, de har lidt, op til de i første, andet og tredje direktiv fastsatte beløb ( 46 ).
German[de]
Dies würde nämlich zu einer Beschränkung des Versicherungsschutzes führen, die in eklatantem Gegensatz zu dem Grundsatz stünde, dass die Haftpflichtversicherung Opfern eines von einem Fahrzeug verursachten Unfalls den Ersatz aller ihnen entstandenen Schäden bis zu der in der Ersten, der Zweiten und der Dritten Richtlinie festgelegten Höhe ermöglichen muss ( 46 ).
Greek[el]
Πράγματι, αυτό θα οδηγούσε σε περιορισμό της ασφαλιστικής καλύψεως, πράγμα το οποίο θα αποτελούσε κατάφωρη περιφρόνηση της αρχής ότι η υποχρεωτική ασφάλιση πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στα θύματα των τροχαίων ατυχημάτων να αποζημιώνονται για το σύνολο των ζημιών τους, μέχρι τα ποσά που καθορίζονται στην πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη οδηγία ( 46 ).
English[en]
Indeed, that would result in a limitation of insurance cover which would be in flagrant defiance of the principle that compulsory insurance must enable victims of accidents caused by vehicles to be compensated for all the damage sustained by them, up to the amounts fixed in the First, Second and Third Directives.
Spanish[es]
En efecto, ello conllevaría una limitación de la cobertura del seguro claramente contraria al principio de que el seguro obligatorio debe permitir que las víctimas de un accidente causado por un vehículo sean indemnizadas por todos los daños que hayan sufrido, por los importes fijados en las Directivas Primera, Segunda y Tercera.
Estonian[et]
Selle tagajärjeks oleks kindlustuskaitse piiramine, mis oleks ilmselges vastuolus põhimõttega, et kohustuslik kindlustus peab võimaldama sõidukitega põhjustatud õnnetustes kannatanutele tekitatud kogu kahju hüvitamise esimeses, teises ja kolmandas direktiivis ette nähtud summade ulatuses.
Finnish[fi]
Vakuutuskatetta rajoitettaisiin nimittäin tällöin tavalla, joka olisi räikeästi vastoin periaatetta, jonka mukaan ajoneuvojen käytöstä aiheutuneiden onnettomuuksien uhrien on saatava korvaus pakollisen liikennevakuutuksen perusteella kaikista kärsimistään vahingoista ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa direktiivissä määriteltyihin enimmäismääriin saakka.
French[fr]
De fait, il s’ensuivrait une limitation de la couverture d’assurance qui contreviendrait de manière flagrante au principe selon lequel l’assurance obligatoire doit permettre aux victimes d’accidents causés par des véhicules d’être indemnisées de la totalité du dommage enduré, à hauteur des montants prévus dans les première, deuxième et troisième directives ( 46 ).
Croatian[hr]
To bi naime dovelo do ograničenja osiguravateljnog pokrića, čime bi se očito kršilo načelo da obvezno osiguranje mora žrtvama nezgoda izazvanih upotrebom vozila omogućiti nadoknadu cjelokupne štete koju su pretrpjeli, do iznosa utvrđenih Prvom, Drugom i Trećom direktivom(46). Kako je to nezavisni odvjetnik P.
Hungarian[hu]
Ez ugyanis a biztosítási fedezet olyan korlátozását eredményezné, amely durva megsértését képezné annak az elvnek, miszerint a kötelező biztosításnak lehetővé kell tennie a gépjárműbalesetek sérültjei részére az általuk elszenvedett valamennyi kár megtérítését, az első, a második és a harmadik irányelvben meghatározott összeghatárokon belül.
Italian[it]
In effetti, ciò si risolverebbe in una limitazione della copertura assicurativa, che sarebbe in palese violazione del principio in base al quale l’assicurazione obbligatoria deve consentire alle vittime di un sinistro causato da un veicolo di essere indennizzate per tutti i danni che gli stessi abbiano subito, sino a concorrenza degli importi fissati nella prima, nella seconda e nella terza direttiva ( 46 ).
Lithuanian[lt]
Tai reikštų draudimo apsaugos ribojimą, kuriuo būtų šiurkščiai pažeidžiamas privalomojo draudimo principas, kad per transporto priemonių sukeltus eismo įvykius nukentėję asmenys turi teisę į visos patirtos žalos atlyginimą, kurio dydis nustatytas Pirmojoje, Antrojoje ir Trečiojoje direktyvose ( 46 ).
Latvian[lv]
Tas patiesi radītu apdrošināšanas seguma ierobežojumu, kas būtu rupja tā principa neievērošana, saskaņā ar kuru obligātajai apdrošināšanai ir jāsniedz iespēja transporta līdzekļu izraisītos satiksmes negadījumos cietušajiem saņemt atlīdzību Pirmajā, Otrajā un Trešajā direktīvā paredzētajā apmērā par visiem viņiem radītajiem zaudējumiem ( 46 ). Kā ģenerāladvokāts P. Mengoci [P.
Maltese[mt]
Fil-fatt dan ikun jirriżulta f’limitazzjoni tal-assigurazzjoni li sfaċċatament tisfida l-prinċipju illi l-assigurazzjoni obbligatorja għandha tippermetti lill-vittmi ta’ inċidenti kkawżati minn vetturi jiġu kkumpensati għad-dannu kollu subit minnhom, sa dawk l-ammonti stabbiliti fl-Ewwel, it-Tieni u t-Tielet Direttivi ( 46 ).
Dutch[nl]
De daaruitvolgende beperking van de verzekeringsdekking zou namelijk overduidelijk ingaan tegen het beginsel dat de verplichte verzekering de slachtoffers van verkeersongevallen waarbij een motorrijtuig is betrokken, in staat moet stellen vergoeding voor alle door hen geleden schade te krijgen ten belope van de in de Eerste, de Tweede en de Derde richtlijn bepaalde bedragen.
Polish[pl]
Działanie takie prowadziłoby bowiem do ograniczenia ochrony ubezpieczeniowej, co stanowiłoby jawne pogwałcenie zasady, że obowiązkowe ubezpieczenie ma umożliwić poszkodowanym w wypadkach z udziałem pojazdów uzyskanie odszkodowania za wszystkie poniesione szkody, do wysokości wskazanej w dyrektywach pierwszej, drugiej i trzeciej ( 46 ).
Portuguese[pt]
De facto, tal implicaria uma limitação da cobertura de seguro que estaria em flagrante oposição com o princípio de que o seguro obrigatório deve possibilitar às vítimas de acidentes causados por veículos serem indemnizadas por todos os danos por elas sofridos, até ao limite dos montantes fixados pela Primeira, Segunda e Terceira Diretivas ( 46 ).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, aceasta ar avea ca rezultat o limitare a acoperirii prin asigurare care ar fi în contradicție flagrantă cu principiul potrivit căruia asigurarea obligatorie trebuie să permită victimelor accidentelor cauzate de vehicule să fie despăgubite pentru toate prejudiciile suportate, în limita cuantumurilor stabilite în Prima, în A doua și în A treia directivă ( 46 ).
Slovak[sk]
To by v skutočnosti znamenalo obmedzenie poistného krytia, čo je v zjavnom rozpore so zásadou, že povinné poistenie musí poškodeným z nehôd spôsobených vozidlami umožniť, aby získali náhradu akejkoľvek škody, ktorú utrpeli, a to až do výšky súm stanovených v prvej, druhej a tretej smernici.
Slovenian[sl]
To bi namreč pomenilo omejitev zavarovalnega kritja, s čimer bi bilo očitno kršeno načelo, da mora obvezno zavarovanje oškodovancem nesreč, ki jih povzročijo vozila, omogočati odškodnino za vso škodo, ki so jo utrpeli, do višine zneskov, določenih v Prvi, Drugi in Tretji direktivi.