Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974, twee jaar ná die onvergeetlike besoek van broer Knorr, was daar politieke onrus in Siprus.
Amharic[am]
ወንድም ኖር የማይረሳ ጉብኝት ካደረገልን ከሁለት ዓመታት በኋላ ማለትም በ1974 በቆጵሮስ ፖለቲካዊ አለመረጋጋት ተቀሰቀሰ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٤، اي بعد سنتين من زيارة الاخ نور التي لا تُنسى الى قبرص، اندلعت الحرب.
Aymara[ay]
Knorr jilatax visittʼapkitäna uka marat pä mararuxa, mä arunxa, 1974 maranxa, Chipren politic tuqit chʼaxwäwinakaw utjawayi.
Azerbaijani[az]
Sonra onların daha üç övladı oldu. 1974-cü ildə, Neytan Norrun yaddaqalan gəlişindən iki il sonra, Kiprdə siyasi çevriliş baş verdi*.
Central Bikol[bcl]
Kan 1974, duwang taon pakalihis kan dai malilingawan na pagsongko ni Tugang na Knorr, igwa nin grabeng kariribokan sa politika sa Chipre.
Bulgarian[bg]
През 1974 г., две години след незабравимото посещение на брат Нор, в Кипър настъпиха политически промени.
Bangla[bn]
ভাই নরের স্মরণীয় পরিদর্শনের দুবছর পর ১৯৭৪ সালে, সাইপ্রাসে রাজনৈতিক অভ্যুত্থান ঘটে।
Cebuano[ceb]
Sa 1974, duha ka tuig human sa halandomong pagduaw ni Brader Knorr, nagkagubot ang Cyprus tungod sa politika.
Hakha Chin[cnh]
Philh khawh a si lomi Unaupa Knorr a kan tlawnnak in kum hnih hnu, 1974 ah Saiprus ram uknak cu a buai.
Czech[cs]
V roce 1974, dva roky po památné návštěvě bratra Knorra, došlo na Kypru k politickému převratu.
Danish[da]
I 1974, to år efter det uforglemmelige besøg af broder Knorr, udbrød der politiske uroligheder på Cypern.
German[de]
Zusammen mit seiner Frau diente er als Pionier, bis das erste ihrer vier Kinder geboren wurde. 1974, zwei Jahre nach dem denkwürdigen Besuch von Bruder Knorr, kam es auf Zypern zu politischen Umwälzungen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1974 me, si nye ƒe eve le esi Nɔviŋutsu Knorr va srã mí kpɔ megbe la, dunyahehe me ʋunyaʋunyawɔwɔ va do mo ɖa le Cyprus.
Efik[efi]
Ke 1974, ke isua iba ẹma ẹkebe tọn̄ọ Brọda Knorr ekedi Cyprus, emi nnyịn mîkemeke ndifre, ndutịme ukaraidem ama odu ke Cyprus.
Greek[el]
Το 1974, δύο χρόνια έπειτα από την αξέχαστη επίσκεψη του αδελφού Νορ, ξέσπασε πολιτική αναταραχή στην Κύπρο.
English[en]
In 1974, two years after the memorable visit of Brother Knorr, there was political upheaval in Cyprus.
Spanish[es]
En 1974, dos años después de la memorable visita del hermano Knorr, comenzó un período de gran agitación política en Chipre.
Estonian[et]
Aastal 1974, kaks aastat pärast mälestusväärset vend Knorri külaskäiku, toimus Küprosel poliitiline pööre.
Finnish[fi]
Vuonna 1974, kaksi vuotta veli Knorrin unohtumattoman vierailun jälkeen, Kyproksessa oli poliittista kuohuntaa.
Fijian[fj]
Ena 1974, ni oti e rua na yabaki mai na veisiko nei Brother Knorr, a yaco na tikoyavavala ena veika vakapolitiki e Saipurusi.
French[fr]
En 1974, soit deux ans après la visite mémorable de frère Knorr à Chypre, le pays a connu une crise politique*.
Ga[gaa]
Beni Nyɛminuu Knorr basara Cyprus lɛ sɛɛ afii enyɔ lɛ, maŋkwramɔŋ basabasafeemɔ bate shi yɛ Cyprus yɛ afi 1974 lɛ.
Gun[guw]
To 1974, owhe awe to dlapọn ayidego Mẹmẹsunnu Knorr tọn godo, hunyanhunyan tonudidọ tọn fọ́n to Chypre.
Hausa[ha]
A shekara ta 1974, shekara biyu bayan ziyarar Ɗan’uwa Knorr, an yi hayaniya ta siyasa a Cyprus.
Hebrew[he]
בשנת 1974, שנתיים לאחר ביקורו הבלתי נשכח של אח נור, התחולל מהפך פוליטי בקפריסין.
Hindi[hi]
भाई नॉर के जिस यादगार दौरे के बारे में लेख की शुरूआत में ज़िक्र किया गया है, उसके दो साल बाद सन् 1974 में देश में राजनीतिक उथल-पुथल मच गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1974, mga duha ka tuig pagkatapos sang indi malipatan nga pagduaw ni Utod Knorr, nangin magamo ang pulitika sa Cyprus.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Knorr be lagani 1972 dekenai ai ia vadivadi henia, to lagani 1974 ai Cyprus ai be politikol hepapahuahu ia vara.
Croatian[hr]
Godine 1974, dvije godine nakon onog nezaboravnog posjeta brata Knorra, na Cipru je izvršen državni udar.
Haitian[ht]
An 1974, dezan apre vizit frè Knorr a, te gen gwo pwoblèm politik nan Chip*.
Armenian[hy]
1974 թ.–ին՝ եղբայր Նորի հիշարժան այցից երկու տարի անց, Կիպրոսում տեղի ունեցավ քաղաքական հեղաշրջում*։
Indonesian[id]
Pada tahun 1974, dua tahun setelah kunjungan Saudara Knorr yang mengesankan, timbullah pergolakan politik di Siprus.
Igbo[ig]
N’afọ 1974, nke bụ́ afọ abụọ Nwanna Knorr bịachara nleta ahụ a na-enweghị ike ichefu echefu, e nwere oké ọgba aghara n’ọchịchị obodo Saịprọs.
Iloko[ilo]
Idi 1974, dua a tawen kalpasan ti nakallalagip a panagbisita ni Kabsat Knorr, adda napolitikaan a riribuk ditoy Chipre.
Icelandic[is]
Árið 1974, tveim árum eftir eftirminnilega heimsókn bróður Knorrs, varð mikið pólitískt umrót á Kýpur.
Isoko[iso]
Evaọ 1974, ikpe ivẹ taure iweze Brọda Knorr nọ o rẹ thọrọ ẹro ho na, ozighi ologbo ọ jọ egọmeti Saiprọs.
Italian[it]
Nel 1974, due anni dopo la memorabile visita del fratello Knorr, Cipro fu teatro di una grave crisi politica.
Georgian[ka]
1974 წელს, ძმა ნორის დაუვიწყარი ვიზიტიდან ორი წლის შემდეგ, კვიპროსში პოლიტიკური არეულობა დაიწყო*.
Kazakh[kk]
Кейін төрт баланың әкесі болды. 1974 жылы, Норр бауырластың ұмытылмас сапарынан кейін екі жыл өткен соң, Кипрде саяси төңкеріс болды*.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ನಾರ್ರವರ ಆ ಸ್ಮರಣೀಯ ಭೇಟಿಯ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಂದರೆ 1974ರಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಾಂತಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
두고두고 잊지 못할 노어 형제의 방문이 있은 지 2년 후인 1974년에 키프로스는 정치적 격변에 휘말렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1974, myaka ibiji yapichilepo kufuma pafwakashijile Mulonga Knorr, kwajinga milukuchi ya bya bumulwila ntanda mu Kipilusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1974, vioka mvu miole tuka mpangi Knorr katukingulwila, mvwangalakani yakota muna luyalu kuna Chipre.
Kyrgyz[ky]
Башында айтып кеткенимдей, Норр биртуугандын келип кеткенинен эки жыл өткөндөн кийин, 1974-жылы, Кипрде саясий башаламандыктар боло баштады*.
Ganda[lg]
Mu 1974, nga wayise emyaka ebiri bukya Ow’oluganda Knorr atukyalira, waabalukawo obusambattuko mu Cyprus.
Lingala[ln]
Na 1974, mbula mibale nsima ya koya ya ndeko Knorr, yikiyiki makasi na makambo ya politiki ekɔtaki na Chypre.
Lozi[loz]
Ka 1974, lilimo ze peli hamulaho wa ku pota kwa Muzwale Knorr, ne ku bile ni mifilifili mwa Cyprus.
Lithuanian[lt]
Abu su žmona, iki jiems gimė pirmasis iš keturių vaikų, tarnavo pionieriais. 1974-aisiais, praėjus porai metų po brolio Noro įsimintino apsilankymo, Kipre įvyko politinis perversmas.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1974 bidimu bia bungi panyima pa muanetu Knorr mumane kulua kutukumbula, bimvundu biakajuka mu Chypre.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1974, te munahichi myaka yivali kufuma haze atutambukilile Ndumbwetu Knorr, halitungu lyaCyprus hapwile vikokojola vyamapolitiki.
Latvian[lv]
1974. gadā, divus gadus pēc brāļa Nora neaizmirstamā apmeklējuma, Kiprā sākās politiski nemieri.
Malagasy[mg]
Nisy korontana politika teto Chypre tamin’ny 1974, roa taona taorian’ilay fitsidihana niavaka nataon’ny Anadahy Knorr.
Marshallese[mh]
Ilo 1974, ruo yiõ elikin kar lotok eo an Brother Knorr, ear wõr juõn bwoktak an kien in Cyprus.
Macedonian[mk]
Во 1974, две години по значајната посета на брат Нор, на Кипар имаше политички немири.
Malayalam[ml]
1974-ൽ, നോർ സഹോദരന്റെ സന്ദർശനത്തിന് രണ്ടുവർഷത്തിനുശേഷം, സൈപ്രസിൽ രാഷ്ട്രീയ കോളിളക്കങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बंधू नॉर यांच्या त्या अविस्मरणीय भेटीच्या दोन वर्षांनंतर म्हणजे १९७४ सालात सायप्रसमध्ये राजकीय खळबळ माजली.
Maltese[mt]
Fl- 1974, sentejn wara ż- żjara memorabbli taʼ Ħuna Knorr, f’Ċipru nqalaʼ xi inkwiet politiku.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို နောရ်ရဲ့ အမှတ်တရဖြစ်လောက်တဲ့ လည်ပတ်မှုပြီးလို့ နှစ်နှစ်အကြာဖြစ်တဲ့ ၁၉၇၄ ခုနှစ်မှာ စိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းမှာ နိုင်ငံရေးကသောင်းကနင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1974, to år etter det minneverdige besøket av bror Knorr, var det politiske uroligheter på Kypros.
Niuean[niu]
He 1974, ua e tau he mole e ahiahi mai ia ne nakai nimo he Matakainaga Knorr, ne tupu e miha fakapolitika i Kuperu.
Dutch[nl]
In 1974, twee jaar na dat gedenkwaardige bezoek van broeder Knorr, vond er op Cyprus een politieke omwenteling plaats.
Northern Sotho[nso]
Ka 1974, nywaga e mebedi ka morago ga ketelo e gopolegago ya Ngwanabo rena Knorr, go ile gwa ba le khuduego ya tša dipolitiki kua Tsipero.
Nyanja[ny]
Mu 1974, patangopita zaka ziwiri kuchokera pa ulendo wosaiwalika wa M’bale Knorr, panali chipwirikiti pandale ku Cyprus.
Oromo[om]
Erga obboleessi keenya Noor bara 1974tti daawwannaa hin irraanfatamne nuu godhee waggaa lama booda, Qophros siyaasaan jeeqamte.
Ossetic[os]
Ӕдӕппӕтӕй сын ис цыппар сывӕллоны. 1974 азы, ӕфсымӕр Норримӕ куы фембӕлдтӕн, уымӕй дыууӕ азы фӕстӕдӕр Кипры ’рцыд стыр змӕстытӕ*.
Panjabi[pa]
1974 ਵਿਚ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਆ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay agawan gulo’d politika diad Cyprus nen 1974, duay taon kayari na samay makatantandan imbisita nen Brother Knorr.
Polish[pl]
W 1974 roku, dwa lata po pamiętnej wizycie brata Knorra, na Cyprze doszło do zamachu stanu.
Portuguese[pt]
Em 1974, dois anos depois da memorável visita do irmão Knorr, houve conflito político em Chipre.
Quechua[qu]
Kay 1974 watapi, hermano Knorr Chipreta waturiq jamurqa, chaymanta iskay watanmantaq, kay llaqtapi achkha chʼampaykuna rikhuriyta qallarirqa.
Rundi[rn]
Mu 1974, haheze imyaka ibiri inyuma y’urugendo rw’intibagirwa umuvukanyi Knorr yagize i Shipure, haradutse imigumuko yo mu vya politike.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1974, kupwa kwa mivu yaad kusut kwa weny wakad kutwish kuvuramen wa Mukadivar Knorr, kwadinga kanvundangesh ka chipolitik mu Kiprus.
Romanian[ro]
În 1974, la doi ani după memorabila vizită a fratelui Knorr, au fost tulburări politice în Cipru.
Russian[ru]
В 1974 году, через два года после той памятной встречи с братом Норром, на Кипре произошел политический переворот*.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1974, hashize imyaka ibiri uruzinduko rutazibagirana rw’Umuvandimwe Knorr rubaye, muri Chypre habaye imivurungano ishingiye kuri politiki.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ලෙස සහෝදර නෝර් පැමිණ වසර දෙකක් පමණ ගත වූ පසු 1974දී සයිප්රසයේ නොසන්සුන්කාරී වාතාවරණයක් පැවතුණා.
Slovak[sk]
V roku 1974, dva roky po spomenutej nezabudnuteľnej návšteve brata Knorra, vypukli na Cypre politické nepokoje.
Slovenian[sl]
Leta 1974, dve leti po tistem nepozabnem obisku brata Knorra, je prišlo na Cipru do političnega prevrata.
Samoan[sm]
I le 1974, e tusa ua lua tausaga talu ona uma le asiasiga e lē faagaloina a le Uso o Knorr, na tutupu ai ni vevesiga faapolotiki i Kuperu.
Shona[sn]
Muna 1974, makore maviri pashure pokushanya kwaHama Knorr kwatisingakanganwi, vanhu vakatanga kurwira zvematongerwo enyika muCyprus.
Albanian[sq]
Në vitin 1974, dy vjet pas vizitës historike të vëlla Norit, në Qipro pati trazira politike.
Serbian[sr]
Godine 1974, dve godine nakon nezaboravne posete brata Nora, došlo je do političkog prevrata na Kipru.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1974, tu yari baka di Brada Knorr ben kon na Siprus fu gi den Kotoigi deki-ati, dyugudyugu ben de na ini a politiek na Siprus.
Southern Sotho[st]
Ka 1974, lilemo tse peli ka mor’a leeto le sa lebaleheng la Mor’abo rōna Knorr, ho ile ha e-ba le morusu oa lipolotiki Cyprus.
Swedish[sv]
År 1974, två år efter broder Knorrs minnesvärda besök, utbröt det politiska oroligheter på Cypern.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1974, miaka miwili baada ya ziara isiyosahaulika ya Ndugu Knorr, kulikuwa na msukosuko wa kisiasa huko Saiprasi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1974, miaka miwili baada ya ziara isiyosahaulika ya Ndugu Knorr, kulikuwa na msukosuko wa kisiasa huko Saiprasi.
Tamil[ta]
மறக்க முடியாத சந்தர்ப்பமாக இருந்த சகோதரர் நாரின் விஜயத்திற்கு இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, 1974-ல் சைப்ரசில் கொந்தளிப்பான அரசியல் சூழ்நிலை இருந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 1974 สอง ปี ภาย หลัง การ เยี่ยม ของ บราเดอร์ นอรร์ ซึ่ง พวก เรา ไม่ อาจ ลืม เสีย ได้ บน เกาะ ไซปรัส มี การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง ครั้ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ብ1974: ማለት ካብቲ ሓው ኖር ዝገበረልና ዘይርሳዕ ምብጻሕ ክልተ ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ: ኣብ ቆጵሮስ ፖለቲካዊ ናዕቢ ተለዓዓለ።
Tagalog[tl]
Noong 1974, dalawang taon makalipas ang di-malilimot na pagdalaw ni Brother Knorr, naging magulo ang pulitika sa Ciprus.
Tetela[tll]
Lo 1974, ɛnɔnyi ehende oma l’ɔkɔngɔ wa wembwelo wahohamɛki waki Ɔnangɛso Knorr, efukutanu wa pɔlitikɛ wakonge la Kupiro.
Tswana[tn]
Ka 1974, dingwaga di le pedi morago ga loeto lo lo sa lebalegeng lwa ga Mokaulengwe Knorr, go ne ga nna le dikhuduego tsa dipolotiki mo Kupero.
Tongan[to]
‘I he 1974, hili ‘a e ta‘u ‘e ua mei he ‘a‘ahi fakangalongata‘a ‘a Tokoua Knorr, na‘e ‘i ai ‘a e fu‘u maveuveu lahi fakapolitikale ‘i Saipalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1974, kakwiindide buyo myaka yobile kuzwa ciindi Mukwesu Knorr naakaswaidwe, kwakabuka nkondo akati kabasitwaambo twacisi aansumbu ya Cyprus.
Tok Pisin[tpi]
Long 1974, em tupela yia bihain long taim Brata Knorr i kam, kros pait i kamap long ol samting bilong wok politik long Saiprus.
Turkish[tr]
Knorr biraderin unutulmaz ziyaretinden iki yıl sonra 1974’te Kıbrıs’ta siyasi bir kargaşa yaşandı.
Tsonga[ts]
Hi 1974, malembe mambirhi endzhaku ka riendzo leri nga rivalekiki ra Makwerhu Knorr, ku ve ni mpfilumpfilu wa politiki eKipra.
Tatar[tt]
Аларның дүрт баласы бар. 1974 елда, Норр кардәш белән очрашканнан соң ике ел үткәч, Кипрда сәяси борылыш булды*.
Tumbuka[tum]
Mu 1974, pati pajumpha vilimika viŵiri kufuma apo Mbali Knorr wakizira, mu Cyprus mukawuka vivundungwele vya ndyali.
Twi[tw]
Wɔ afe 1974 mu, bere a Onua Knorr baa ne nsrahwɛ titiriw no akyi mfe abien no, amanyɔsɛm mu basabasayɛ sɔree wɔ Cyprus.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1974, kʼalal chib xaʼox jabil yechʼel ti ay ta vulaʼal li ermano Knorre, lik sokuk sjolik li politikoetik ta Chipree.
Ukrainian[uk]
У 1974 році, два роки після незабутнього візиту брата Норра, по Кіпру прокотилася хвиля політичних заворушень*.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1974 noke lianyamo avali tunde eci Manji Knorr a tu nyula, volupale luo Kupro mua kala uyaki.
Venda[ve]
Nga 1974, nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u dalelwa nga Wahashu Knorr hune ra sa ḓo hu hangwa, ho mbo ḓi vha na khakhathi dza politiki ngei Kipiro.
Vietnamese[vi]
Năm 1974, hai năm sau cuộc viếng thăm đáng ghi nhớ của anh Knorr, có cuộc chính biến ở Cyprus*.
Waray (Philippines)[war]
Han 1974, duha ka tuig an naglabay katapos han diri-mahingangalimtan nga pagbisita ni Bugto Knorr, masamok an kahimtang ha Cyprus tungod han politika.
Xhosa[xh]
Ngowe-1974, kwiminyaka emibini emva kotyelelo olungalibalekiyo lukaMzalwan’ uKnorr, kwabakho isiphithiphithi sezopolitiko eCyprus.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1974, ìyẹn ọdún méjì lẹ́yìn àbẹ̀wò mánigbàgbé Arákùnrin Knorr, ọ̀rọ̀ òṣèlú dá rògbòdìyàn sílẹ̀ lórílẹ̀-èdè Kípírọ́sì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1974, kaʼapʼéel jaʼab taalak le sukuʼun Knorr u xíimbaltoʼonoʼ, tu kaajil Chipreeʼ káaj u líikʼil le máakoʼob tu contra le gobiernooʼ.
Chinese[zh]
在诺尔弟兄那次难忘的探访之后,过了两年即1974年,塞浦路斯发生了政变。
Zulu[zu]
Ngo-1974, ngemva kweminyaka emibili sivakashelwe uMfoweth’ uKnorr, isenzakalo esingasoze sasilibala, kwaba nezinxushunxushu zombangazwe eKhupro.