Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Geselbroeders wou God paai
Amharic[am]
ራሳቸውን ይቀጡ የነበሩት ሰዎች አምላክን ይለማመኑ ነበር
Arabic[ar]
سعى جلَّادو الذات الى استرضاء الله
Bemba[bem]
Aba mu cakaniko ca baleifopaula baeseshe ukutalalikako ubukali bwa kwa Lesa
Cebuano[ceb]
Gitinguha sa mga Tigbunal sa Kaugalingon ang paghupay sa Diyos
Czech[cs]
Flagelanti se snažili usmířit Boha
Danish[da]
Flagellanterne forsøgte at formilde Gud
German[de]
Die Geißler suchten Gott zu beschwichtigen
Ewe[ee]
Ameɖokuiƒolawo ƒe kɔmamaa dze agbagba be yewoafa dzi na Mawu
Greek[el]
Οι Μαστιγούμενοι προσπαθούσαν να εξευμενίσουν τον Θεό
English[en]
The Flagellants sought to placate God
Spanish[es]
Los flagelantes pretendían aplacar a Dios
Estonian[et]
Flagellandid püüdsid Jumalat lepitada
Finnish[fi]
Flagellantit yrittivät lepyttää Jumalaa
French[fr]
Les flagellants tentaient d’apaiser la colère de Dieu.
Gujarati[gu]
પોતાને કોરડા મારીને પરમેશ્વરને ખુશ કરવા માંગતા લોકો
Hebrew[he]
הפלגלנטים ניסו לפייס את אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर को खुश करने के लिए यह पंथ अपने आपको कोड़े लगाता था
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang mga Flagellant nga uloulohan ang Dios
Croatian[hr]
Flagelanti su nastojali umiriti Božju srdžbu
Hungarian[hu]
A flagellánsok igyekeztek kiengesztelni Istent
Indonesian[id]
Para Pencambuk berupaya menenangkan Allah
Igbo[ig]
Ndị na-apịa onwe ha ụtarị chọrọ ime ka iwe Chineke dajụọ
Iloko[ilo]
Pinadpadas dagiti Flagellant nga ay-aywen ti Dios
Icelandic[is]
Flagellantarnir reyndu að blíðka Guð.
Italian[it]
I flagellanti cercavano di placare Dio
Japanese[ja]
鞭打苦行派は神をなだめようとした
Georgian[ka]
ფლაგელანტები ღვთის დამშვიდებას ცდილობდნენ.
Kannada[kn]
ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ದೇವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
Korean[ko]
채찍질 고행자들은 하느님의 노여움을 달래려고 하였다
Lithuanian[lt]
Flagelantai mėgino permaldauti Dievą
Latvian[lv]
Flagelanti pūlējās remdēt Dieva dusmas
Malagasy[mg]
Nitady hampitony an’Andriamanitra ny Mpikapo-tena
Macedonian[mk]
Флагелантите се обидувале да го смират Бог
Malayalam[ml]
ഫ്ളജല്ലൻസുകാർ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
Marathi[mr]
कोडे मारणाऱ्यांनी देवाला प्रसन्न करायचा प्रयत्न केला
Norwegian[nb]
Flagellantene søkte å formilde Gud
Nepali[ne]
फ्लागिलेन्ट्हरूले परमेश्वरको रिस साम्य पार्ने कोसिस गरे
Dutch[nl]
De flagellanten trachtten God gunstig te stemmen
Northern Sotho[nso]
Baikotli ba ile ba tsoma go okobatša bogale bja Modimo
Nyanja[ny]
Odzikwapula anaganiza kuti aphwetse mkwiyo wa Mulungu
Polish[pl]
Biczownicy chcieli przebłagać Boga
Portuguese[pt]
Os flagelantes tentavam aplacar a ira divina
Romanian[ro]
Flagelanţii au încercat să-l îmbuneze pe Dumnezeu
Russian[ru]
Флагелланты старались умиротворить Бога.
Sinhala[si]
ෆ්ලැජලන්ට්වරුන් දෙවිව පසසන්න වෑයම් කළා
Slovak[sk]
Flagelanti sa snažili udobriť si Boha
Slovenian[sl]
Bičarji so hoteli pomiriti Boga
Shona[sn]
Va“Flagellant” vakaedza kudzora hasha dzaMwari
Albanian[sq]
Fshikulluesit donin të qetësonin Perëndinë
Serbian[sr]
Flagelanti su nastojali da umire Boga
Southern Sotho[st]
Baichapi ba ile ba leka ho bōpa khotso le Molimo
Swedish[sv]
Flagellanterna försökte blidka Gud
Swahili[sw]
“Flagellants” walijaribu kumtuliza Mungu
Congo Swahili[swc]
“Flagellants” walijaribu kumtuliza Mungu
Tamil[ta]
கசையடியால் தங்களை வருத்திக்கொண்ட பிரிவினர் கடவுளை சாந்தப்படுத்த முயற்சி செய்தனர்
Thai[th]
พวก ฟลาเจลแลนต์ พยายาม บรรเทา ความ พิโรธ ของ พระเจ้า
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga Flagellant na payapain ang Diyos
Tswana[tn]
Ba-Flagellant ba leka go reba Modimo bogale
Tsonga[ts]
Maflagellant ma lave ku tsakisa Xikwembu
Ukrainian[uk]
Флагеланти намагалися задобрити Бога.
Xhosa[xh]
Abo Bazohlwayayo bazama ukuzicengezela kuThixo
Yoruba[yo]
Ìsìn Àwọn Afìyàjẹra-ẹni wá ọ̀nà láti tu Ọlọ́run lójú
Chinese[zh]
鞭笞派信徒希望能消减上帝的怒气
Zulu[zu]
Abazihluphayo babefuna ukushweleza kuNkulunkulu