Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ouers sowel as kinders kan peins oor die woorde van Josua van ouds wat gesê het: “Ek en my huis, ons sal die HERE dien.”
Arabic[ar]
٥ يمكن للوالدين والاولاد على السواء ان يتأملوا في كلمات يشوع قديما، الذي قال: «أما انا وبيتي فنعبد الرب».
Central Bikol[bcl]
5 An mga magurang asin aki pareho makapaghohorophorop sa mga tataramon ni Josue kan suanoy, na nagsabi: “Kun para sa sako asin sa sakong kasararo sa harong, kami maglilingkod ki Jehova.”
Bemba[bem]
5 Abafyashi na bana bene kuti batontonkanya sana pa mashiwi ya kwa Yoshua wa ku kale, uwatile: “Lelo ine na ba mu ng’anda yandi, tulebombela Yehova.”
Bulgarian[bg]
5 Както родителите, така и децата могат да размишляват върху думите на Исус Навиев от древността, който казал: „Колкото до мен и моето домочадие, ние ще служим на Йехова.“
Bislama[bi]
5 Ol papa mama mo pikinini tu oli save mekem tok blong olfala Josua i kamtru, we i talem se: “Mi, wetem ol famle blong mi, bambae mifala i biaen long [Jeova].” !
Cebuano[ceb]
5 Ang mga ginikanan ug mga anak managsamang makapamalandong sa mga pulong ni Josue kaniadto, nga miingon: “Alang kanako ug sa akong panimalay, kami mag-alagad kang Jehova.”
Czech[cs]
5 Rodiče i děti mohou přemýšlet o slovech Jozua, který již před dávnou dobou řekl: „Pokud jde o mne a mou domácnost, my budeme sloužit Jehovovi.“
Danish[da]
5 Både forældre og børn kan overveje de ord som Josua udtalte: „Jeg og mit hus, vi vil tjene Jehova.“
German[de]
5 Eltern und Kinder können gleichermaßen über die Worte Josuas aus alter Zeit nachsinnen, der sagte: „Ich . . . und meine Hausgenossen, wir werden Jehova dienen.“
Ewe[ee]
5 Dzilawo kple ɖeviwo siaa ate ŋu ade ŋugble le Yosua si nɔ anyi le blema ƒe nya siawo ŋu be: “Mía kple nye aƒe ya míasubɔ Yehowa!”
Efik[efi]
5 Mme ete ye eka ye nditọ ẹkeme nditie n̄kere mme ikọ Joshua eke eset, emi ọkọdọhọde ete: “Ama edi ami ye ufọk mi, nnyịn iyanam n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
5 Τόσο οι γονείς όσο και τα παιδιά μπορούν να κάνουν στοχασμούς γύρω από τα λόγια του Ιησού του Ναυή, ενός ανθρώπου της αρχαιότητας, ο οποίος είπε: «Όσο για εμένα και το σπιτικό μου, εμείς θα υπηρετούμε τον Ιεχωβά».
English[en]
5 Parents and children alike can reflect on the words of Joshua of old, who said: “As for me and my household, we shall serve Jehovah.”
Spanish[es]
5 Tanto los padres como los hijos pueden reflexionar sobre las palabras que pronunció Josué en la antigüedad: “En cuanto a mí y a mi casa, nosotros serviremos a Jehová”.
Estonian[et]
5 Nii vanemad kui lapsed võivad mõtiskleda vanaaja Joosua sõnade üle: ”Aga mina ja mu pere, meie teenime Jehoovat!”
Finnish[fi]
5 Sekä vanhemmat että lapset voivat mietiskellä muinoin eläneen Joosuan sanoja: ”Minä ja minun huonekuntani palvelemme Jehovaa.”
Faroese[fo]
5 Bæði foreldur og børn kunnu hugsa um tað, sum Josva segði: „Eg og hús mítt, vit skulu tæna [Jehova]!“
French[fr]
5 Les parents ainsi que les enfants peuvent méditer sur les paroles de Josué, qui déclara : “ Quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah.
Ga[gaa]
5 Fɔlɔi kɛ gbekɛbii fɛɛ baanyɛ asusu Yoshua ni hi shi yɛ blema lɛ wiemɔi lɛ ahe, mɔ ni kɛɛ akɛ: “Mi kɛ miwe lɛ, wɔɔsɔmɔ Yehowa!”
Hindi[hi]
५ माता-पिता और बच्चे दोनों ही—पुराने ज़माने के यहोशु के शब्दों पर मनन कर सकते हैं, जिसने कहा: “मैं तो अपने घराने समेत यहोवा ही की सेवा नित करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
5 Sarang mahunahuna sang mga ginikanan kag kabataan ang mga pinamulong anay ni Josue sang una, nga nagsiling: “Para sa akon kag sa akon panimalay, magaalagad kami kay Jehova.”
Croatian[hr]
5 Roditelji i djeca mogu razmišljati o riječima Jozue iz drevnog vremena, koji je rekao: ”Ja i dom moj služićemo Gospodinu [”Jehovi”, NW].”
Hungarian[hu]
5 A szülők és a gyermekek egyaránt elgondolkodhatnak az ókorban élt Józsué szavain, aki ezt mondta: „én . . . és az én házam az Úrnak szolgálunk.”
Armenian[hy]
5 Ծնողներն ու երեխաները կարող են խորհրդածել վաղեմի ժամանակներում ապրած Հեսուի խոսքերի շուրջը, որն ասաց. «Ես եւ իմ տունը Եհովային ենք պաշտելու»։
Indonesian[id]
5 Orang-tua dan anak-anak dapat menyatakan spt halnya Yosua di zaman dahulu, yg berkata, ”Aku dan seisi rumahku, kami akan beribadah kpd TUHAN.”
Iloko[ilo]
5 Utoben nga agpadpada dagiti nagannak ken annak ti sasao ni Josue idi ugma, a nagkuna: “Ngem siak ken ti balayko, agserbikamto ken Jehova.”
Icelandic[is]
5 Bæði foreldrar og börn geta velt fyrir sér orðum Jósúa til forna sem sagði: „Ég og mínir ættmenn munum þjóna [Jehóva].“
Italian[it]
5 Genitori e figli possono riflettere sulle parole di Giosuè, che disse: “In quanto a me e alla mia casa, serviremo Geova”.
Japanese[ja]
5 親も子も同じように,昔ヨシュアが述べた,「わたしとわたしの家の者とはエホバに仕えます」という言葉を思い巡らすことができます。
Georgian[ka]
5 როგორც მშობლებს, ისე შვილებს შეუძლიათ დაფიქრდნენ ძველ დროში მცხოვრები იესო ნავეს ძის სიტყვებზე: „მე და ჩემი სახლი კი უფლის სამსახურში ვიქნებით“.
Korean[ko]
5 부모와 자녀가 다 같이 고대 여호수아가 한 이러한 말을 숙고해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
5 Baboti mpe bana bakoki komanyola maloba ya Yosua oyo elobaki ete: “Kasi mpo na ngai mpe ndako na ngai, biso tokosalela Yehova.”
Lozi[loz]
5 Bashemi ni bana ba kona ku hupula manzwi a Joshua wa kwaikale ya n’a ize: “Haili na, ni ba ndu ya ka, lu ka sebeleza [Jehova, NW].”
Lithuanian[lt]
5 Tiek tėvai, tiek vaikai gali apmąstyti senovėje gyvenusio Jozuės žodžius: „Aš gi ir mano namai tarnausime Viešpačiui.“
Latvian[lv]
5 Gan vecāki, gan bērni var pārdomāt vārdus, ko senatnē teica Jozua: ”Es un mans nams, mēs kalposim tam Kungam!”
Malagasy[mg]
5 Ny ray aman-dreny sy ny zanaka dia samy afaka misaintsaina ny tenin’i Josoa fahiny, izay nilaza hoe: “Raha izaho sy ny ankohonako kosa, dia hanompo an’i Jehovah izahay.”
Marshallese[mh]
5 Ro jemen im jinen im ajiri ro jimor remaroñ lemnak kin nan ko an Joshua eo etto, eo ear ba: “A kin ña im ro nuku, kim naj jerbal ñõn Jeova.”
Macedonian[mk]
5 И родителите и децата можат да размислуваат за зборовите на Исус Навин од дамнината, кој рекол: „Јас и домот мој ќе му служиме на Господа“.
Malayalam[ml]
5 പുരാതന കാലത്തെ യോശുവയുടെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളെ കുറിച്ച് മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒരുപോലെ ധ്യാനിക്കാനാകും: “ഞാനും എന്റെ കുടുംബവുമോ, ഞങ്ങൾ യഹോവയെ സേവിക്കും.”
Marathi[mr]
५ प्राचीन काळातील यहोशवाने म्हटले होते: “मी आणि माझे घराणे तर परमेश्वराची सेवा करणार.”
Burmese[my]
၅ မိဘများကောသားသမီးများပါ “ငါနှင့်ငါ့အိမ်ထောင်မှာ ယေဟောဝါကိုသာဝတ်ပြုမည်” ဟုပြောခဲ့သော ရှေးအချိန်ကယောရှု၏စကားများကို အလေးအနက်စဉ်းစားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
5 Både foreldre og barn kan reflektere over det som Josva sa: «Jeg og min husstand, vi skal tjene Jehova.»
Niuean[niu]
5 Ko e tau mamatua mo e tau fanau kua maeke ke manamanatu ke he tau kupu ha Iosua i tuai, ne pehe: “Ko au mo e haku a magafaoa, to fekafekau a mautolu kia Iehova.”
Dutch[nl]
5 Ouders én kinderen kunnen nadenken over de woorden van Jozua uit de oudheid, die zei: „Wat mij en mijn huisgezin betreft, wij zullen Jehovah dienen.”
Northern Sotho[nso]
5 Batswadi le bana ka mo go swanago ba ka naganišiša ka mantšu a Jošua wa bogologolo, yo a itšego: “Xe e le nna le ba lapa la-ka, rena re dirêla Morêna.”
Nyanja[ny]
5 Onse makolo ndi ana ayenera kulingalira mawu a Yoswa wa m’nthaŵi zakale, amene anati: “Koma ine, ndi a m’nyumba yanga, tidzatumikira Yehova.”
Panjabi[pa]
5 ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੋਵੇਂ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਘਰਾਣਾ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਾਂਗੇ।”
Papiamento[pap]
5 Tantu mayor como yu por refleccioná riba e palabranan di Hosué di antigwedad, kende a bisa: “En cuanto ami i mi famia di cas, nos lo sirbi Jehova.”
Polish[pl]
5 Rodzice i dzieci mogą rozmyślać nad słowami Jozuego, który oświadczył: „Ja i mój dom będziemy służyć Jehowie”.
Pohnpeian[pon]
5 Wiewiahn pahpa kan oh nohno kan oh seri kan koaros kak kasalehda mahsan ko en Sosua en mahsie, me mahsanih: “A ngehi oh ei peneinei, se pahn papah Kauno [Siohwa].”
Portuguese[pt]
5 Tanto os pais como os filhos podem refletir nas palavras de Josué, da antiguidade, que disse: “Quanto a mim e aos da minha casa, serviremos a Jeová.”
Russian[ru]
5 И родители и дети могут размышлять над словами Иисуса Навина, жившего в древности: «Я и дом мой будем служить Иегове».
Kinyarwanda[rw]
5 Ababyeyi kimwe n’abana, bashobora gutekereza babigiranye ubwitonzi ku magambo ya Yosuwa wo mu gihe cya kera, wagize ati “ariko jye n’inzu yanjye tuzakorera Uwiteka.”
Slovak[sk]
5 Rodičia i deti môžu premýšľať o slovách zostarnutého Jozuu, ktorý povedal: „Ja a moja domácnosť, my budeme slúžiť Jehovovi.“
Slovenian[sl]
5 Tako starši kot otroci lahko razmišljajo o besedah staroveškega Jozueta, ki je rekel: »Jaz pa in moja hiša hočemo služiti GOSPODU.«
Samoan[sm]
5 E mafai e mātua faapea ma fanau ona manatunatu ma le faaeteete i upu a Iosua o aso anamua, o lē na faapea mai: “A o aʻu nei ma loʻu aiga, matou te auauna ia Ieova.”
Shona[sn]
5 Vabereki nevana zvakafanana vangafunga nezvemashoko aJoshua wekare, akati: “Kana ndirini naveimba yangu tichashumira Jehovha.”
Albanian[sq]
5 Si prindërit, ashtu edhe fëmijët mund të mendojnë thellë mbi fjalët e Josiut të kohës së lashtë, i cili tha: «Sa për mua dhe për shtëpinë time, ne do t’i shërbejmë Jehovait.»
Serbian[sr]
5 Kako roditelji tako i deca mogu duboko razmišljati o rečima Isusa Navina, koji je rekao: „Ja i dom moj služićemo Gospodu [„Jehovi“, NW].“
Sranan Tongo[srn]
5 Papa nanga mama nanga pikin kan go prakseri foe den wortoe foe Josua foe owroeten, di ben taki: „Mi nanga mi osofamiri, wi sa dini Jehovah.”
Southern Sotho[st]
5 Batsoali le bana ka ho tšoanang ba ka nahana ka mantsoe a Joshua oa boholo-holo, ea ileng a re: “Ha e le ’na le ba ntlo ea ka, re tla sebeletsa Jehova.”
Swedish[sv]
5 Såväl föräldrar som barn kan tänka på Josuas ord från forna tider. Han sade: ”Jag och mitt hushåll, vi kommer att tjäna Jehova.”
Swahili[sw]
5 Wazazi na watoto vilevile wanaweza kuyafikiria kwa makini maneno ya Yoshua wa kale, aliyesema hivi: “Mimi na nyumba yangu tutamtumikia BWANA.”
Tamil[ta]
5 “நானும் என் வீட்டாருமோவென்றால், கர்த்தரையே சேவிப்போம்” என பைபிள் காலத்தில் வாழ்ந்த யோசுவா சொன்ன வார்த்தைகளை பெற்றோரும் பிள்ளைகளும் தியானிப்பது நல்லது.
Telugu[te]
5 “నేనును నా యింటివారును యెహోవాను సేవించెదము” అని చెప్పిన ప్రాచీన కాలంనాటి యెహోషువ మాటలను తల్లిదండ్రులూ, పిల్లలూ ధ్యానించాలి.
Thai[th]
5 บิดา มารดา และ บุตร เช่น กัน สามารถ คิด ใคร่ครวญ ถ้อย คํา ของ ยะโฮซูอะ ผู้ ชรา ซึ่ง กล่าว ว่า “แต่ ฝ่าย เรา ทั้ง ครอบครัว จะ ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
5 Maaaring pag-isipan kapuwa ng mga magulang at mga anak ang mga salita ni Josue noong una, na nagsabi: “Kung para sa akin at sa aking sambahayan, maglilingkod kami kay Jehova.”
Tswana[tn]
5 Batsadi le bana ka go tshwana ba ka akanyetsa ka kelotlhoko mafoko a ga Joshua wa bogologolo yo o neng a re: “Mme ka ga me, le ba ntlo ya me, rona re tla direla Jehofa fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibazyali antoomwe abana balakonzya kuyeeya majwi aa Joshua wansiku walo wakati: “Mebo abasiŋanda bangu tulabelekela Jehova.”
Turkish[tr]
5 Hem ana-babalar hem de çocuklar eskiden yaşamış Yeşu’nun şu sözleri üzerinde derin düşünebilir: “Ben ve evim halkı, biz RABBE kulluk edeceğiz.”
Tsonga[ts]
5 Vatswari kun’we ni vana va nga anakanya hi marito ya Yoxuwa wa khale, loyi a vuleke a ku: “Loko nḍi ri mina ni yindlu ya mina, hi ta tirela Yehova.”
Twi[tw]
5 Awofo ne mmofra nyinaa betumi asusuw Yosua a ɔtraa ase tete no nsɛm a ɔkae yi ho: “Me ne me fi de, yɛbɛsom [Yehowa, NW].”
Tahitian[ty]
5 E nehenehe te mau metua e te mau tamarii atoa e feruri hohonu i nia i te mau parau a Iosua o tei na ô ra e: “Area vau e to ’u atoa ra utuafare, e haamori ïa matou ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
5 Як батьки, так і діти можуть роздумувати над словами Ісуса Навина, який ще в давнину сказав: «Я та дім мій будемо служити Господеві».
Vietnamese[vi]
5 Cả cha mẹ lẫn con cái có thể suy ngẫm về lời của Giô-suê thời xưa, ông nói: “Ta và nhà ta sẽ phục-sự Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
5 Ko te ʼu mātuʼa pea mo te fānau ʼe feala ke nātou fakakaukauʼi te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e Sosue: “Kae kia ʼau mo toku loto fale, ʼe mātou tauhi anai kia Sehova.”
Xhosa[xh]
5 Abazali nabantwana ngokufanayo banokucingisisa ngamazwi kaYoshuwa wamandulo, owathi: “Ke mna nendlu yam siya kukhonza uYehova.”
Yoruba[yo]
5 Àwọn òbí àti àwọn ọmọ lè fẹ̀sọ̀ ronú nípa àwọn ọ̀rọ̀ Jóṣúà ìgbàanì, tó sọ pé: “Ní tèmi àti agbo ilé mi, Jèhófà ni àwa yóò máa sìn.”
Chinese[zh]
5 父母子女都可以思量一下古代约书亚的话,他说:“至于我和我家,我们必定事奉耶和华。”
Zulu[zu]
5 Abazali nezingane bangazindla ngamazwi kaJoshuwa wasendulo, owathi: “Mina nendlu yami siyakumkhonza uJehova.”