Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BRITTANJE se 18de-eeuse industriële revolusie het ’n goedkoop en vinnige vervoerstelsel vir grondstowwe en voltooide produkte genoodsaak.
Amharic[am]
በ18ኛው መቶ ዘመን በብሪታንያ ተካሂዶ በነበረው የኢንዱስትሪ አብዮት ወቅት ጥሬ ዕቃዎችንና የፋብሪካ ምርቶችን ለማጓጓዝ የሚያስችል ርካሽና ፈጣን መጓጓዣ አስፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
على اثر قيام الثورة الصناعية في بريطانيا في القرن الثامن عشر، نشأت الحاجة الى وسيلة سريعة وقليلة الكلفة لنقل المواد الاولية والبضائع من مكان الى آخر.
Bulgarian[bg]
СЛЕД индустриалната революция във Великобритания през XVIII век вече бил необходим евтин и бърз начин за превозване на суровини и стоки.
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa pag-uswag sa industriya sa Britanya sa ika-18ng siglo, gikinahanglan ang barato ug paspas nga sistema sa paghatod sa mga materyales ug mga produkto.
Czech[cs]
KDYŽ v 18. století nastala v Británii průmyslová revoluce, ukázalo se, že je nutné vybudovat dopravní systém, který umožní levnou a rychlou přepravu surovin a hotových výrobků.
Danish[da]
DEN industrielle revolution i Storbritannien i det 18. århundrede skabte et stort behov for hurtig og billig transport til fragt af råmaterialer og færdige produkter.
German[de]
AUSGELÖST durch die industrielle Revolution, von der Großbritannien im 18. Jahrhundert erfasst wurde, entstand ein enormer Bedarf, Rohstoffe und produzierte Güter kostengünstig und schnell zu transportieren.
Greek[el]
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ επανάσταση του 18ου αιώνα στη Βρετανία απαιτούσε ένα φτηνό και ταχύ σύστημα μεταφοράς πρώτων υλών και προϊόντων.
English[en]
BRITAIN’S 18th-century industrial revolution demanded a cheap and speedy system for transporting raw materials and finished goods.
Spanish[es]
LA REVOLUCIÓN industrial que tuvo lugar en Gran Bretaña en el siglo XVIII exigía un sistema de transporte rápido y barato que facilitara el tráfico de materias primas y productos manufacturados.
Estonian[et]
SUURBRITANNIAS toimus 18. sajandil tööstusrevolutsioon ning seetõttu oli tooraine ja valmistoodangu transpordiks vaja leida odav ja kiire viis.
Finnish[fi]
TEOLLINEN VALLANKUMOUS synnytti Britanniassa 1700-luvulla tarpeen löytää edullinen ja nopea kuljetusmenetelmä raaka-aineille ja valmiille tuotteille.
French[fr]
AU XVIIIE SIÈCLE, la révolution industrielle en Grande-Bretagne exige un système de transport rapide et bon marché des matières premières et des produits finis.
Hiligaynon[hil]
BANGOD nagtin-ad ang industriya sang Britanya sang ika-18 nga siglo, kinahanglan ang barato kag madasig nga paagi sa pagdala sa mga materyales kag human na nga mga produkto.
Croatian[hr]
KAD je u 18. stoljeću u Engleskoj započela industrijska revolucija, pojavila se potreba za brzim i jeftinim načinom prijevoza sirovina i gotovih proizvoda.
Hungarian[hu]
NAGY-BRITANNIÁBAN a XVIII. századi ipari forradalmat követően szükség volt egy olcsó és gyors módszerre a nyersanyagok és a késztermékek szállításához.
Indonesian[id]
REVOLUSI industri di Inggris pada abad ke-18 menuntut tersedianya sistem transportasi yang cepat dan murah untuk mengangkut bahan baku dan barang jadi.
Iloko[ilo]
TI PANAGBALBALIW ti industria iti Britania idi maika-18 a siglo ket agkalikagum iti nalaka ken napartak a sistema ti panagibiahe kadagiti di pay naproseso a material ken kadagiti produkto.
Icelandic[is]
IÐNBYLTINGIN í Bretlandi á 18. öld kallaði á ódýra og fljótlega leið til að flytja hráefni og vörur milli staða.
Italian[it]
NEL XVIII secolo la rivoluzione industriale in Inghilterra rese necessario lo sviluppo di un sistema rapido ed economico per il trasporto di materie prime e prodotti finiti.
Japanese[ja]
英国で18世紀に生じた産業革命の結果,原料と出来上がった製品を安くかつ迅速に運ぶシステムが必要になりました。
Georgian[ka]
სამრეწველო გადატრიალებამ მე-18 საუკუნის ბრიტანეთი ახალი ამოცანის წინაშე დააყენა. ნედლეულისა და მზა პროდუქციის გადასაზიდად იაფ და სწრაფ სატრანსპორტო საშუალებაზე მოთხოვნა გაიზარდა.
Korean[ko]
지난 18세기에 영국에서는 산업 혁명이 일어나면서 원자재와 완제품을 저렴하게 운반할 신속한 운송 수단이 필요하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
DIDŽIOJOJE BRITANIJOJE XVIII šimtmetyje vyko pramonės perversmas, todėl vis labiau reikėjo pigaus būdo sparčiai transportuoti žaliavoms ir pagamintai produkcijai.
Macedonian[mk]
КАКО резултат на индустриската револуција, во 18 век во Британија имало потреба од евтин и брз превоз на суровини и производи.
Norwegian[nb]
DEN industrielle revolusjon i England på 1700-tallet skapte behov for et system som gjorde det mulig å transportere råstoffer og ferdigvarer raskt og rimelig.
Dutch[nl]
TIJDENS de Industriële Revolutie in de achttiende eeuw was er behoefte aan een goedkoop en snel transportsysteem voor grondstoffen en eindproducten.
Nyanja[ny]
KU BRITAIN kunkafunika njira yotsika mtengo komanso yofulumira yothandiza pa za mtengatenga ndi mtokoma chifukwa cha kukwera kwa ntchito za mafakitale m’zaka za m’ma 1700.
Polish[pl]
REWOLUCJA przemysłowa w XVIII-wiecznej Wielkiej Brytanii wymusiła potrzebę stworzenia systemu taniego i szybkiego transportu surowców i gotowych wyrobów.
Portuguese[pt]
A REVOLUÇÃO Industrial na Grã-Bretanha, no século 18, tornou necessário um sistema barato e ágil para transportar matéria-prima e produtos manufaturados.
Russian[ru]
В СВЯЗИ с промышленной революцией, начавшейся в XVIII веке, в Великобритании возникла необходимость в дешевом и быстром способе доставки сырья и готовой продукции.
Sinhala[si]
දහඅටවන සියවසේ කාර්මික යුගයේ ආරම්භයත් සමඟම අමුද්රව්ය හා නිෂ්පාදිත භාණ්ඩ අඩු මිලට හා ඉක්මනින් ප්රවාහණය කිරීමේ අවශ්යතාවක් පැනනැඟුණා.
Slovak[sk]
PRIEMYSELNÁ revolúcia si v 18. storočí v Británii vyžadovala lacný a rýchly systém prepravy surovín a hotových produktov.
Slovenian[sl]
INDUSTRIJSKA revolucija, ki se je v 18. stoletju razvila v Veliki Britaniji, je klicala po poceni in hitrih sistemih za prevažanje surovin in končnih izdelkov.
Albanian[sq]
REVOLUCIONI industrial i shekullit të 18-të në Britani kërkonte të zhvillohej një sistem për transportimin e lëndëve të para dhe të mallrave, që të ishte edhe i shpejtë, edhe i lirë.
Serbian[sr]
ZBOG industrijske revolucije u XVIII veku, u Velikoj Britaniji je bio potreban jeftin i brz sistem za transport sirovina i robe.
Southern Sotho[st]
NAKONG ea phetoho e khōlō ea indasteri Brithani lekholong la bo18 la lilemo, ho ile ha hlokahala mokhoa o sa jeng chelete empa o potlaka oa ho tsamaisa thepa ea ho etsa lintho, le thepa e seng e entsoe.
Swedish[sv]
DEN industriella revolutionen i Storbritannien under 1700-talet krävde ett billigt och snabbt transportsystem för råmaterial och färdiga varor.
Swahili[sw]
BAADA ya mvuvumko wa kiviwanda huko Uingereza katika karne ya 18, mfumo wa usafiri wa bei rahisi na wa haraka ulihitajiwa ili kusafirisha mali ghafi na bidhaa nyingine.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya mvuvumko wa kiviwanda huko Uingereza katika karne ya 18, mfumo wa usafiri wa bei rahisi na wa haraka ulihitajiwa ili kusafirisha mali ghafi na bidhaa nyingine.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 18 การ ปฏิวัติ อุตสาหกรรม ใน บริเตน ทํา ให้ จําเป็น ต้อง มี ระบบ การ ขน ส่ง ที่ รวด เร็ว และ ราคา ถูก เพื่อ ส่ง วัตถุ ดิบ รวม ทั้ง สินค้า ต่าง ๆ ที่ ผลิต เสร็จ แล้ว.
Tagalog[tl]
DAHIL sa pag-unlad ng industriya ng Britanya noong ika-18 siglo, kinailangan ng matipid at mabilis na sistema ng paghahatid ng mga materyales at produkto.
Tswana[tn]
KA LEKGOLO la bo18 la dingwaga, phetogo ya madirelo a kwa Boritane e ne e tlhoka thulaganyo ya go tsamaisa didirisiwa le dilo tse di setseng di dirilwe e e sa jeng madi a mantsi mme gone e le bofefo.
Turkish[tr]
BRİTANYA’DA 18. yüzyılda endüstri devrimi başlayınca hammaddelerin ve üretimi tamamlanan malların taşınması için ucuz ve hızlı bir nakliye sistemine ihtiyaç doğdu.
Tsonga[ts]
KU SUNGURIWA ka tifeme le Britain hi lembe-xidzana ra vu-18 swi endle leswaku ku laveka fambiselo ro rhwala nhundzu leri nga durhiki ni leri hatlisaka.
Xhosa[xh]
NGENKULUNGWANE ye-18 ngexesha lokuqalisa kwemizi-mveliso kwafuneka izinto zokuhambisa izinto ekwakusetyenzwa ngazo nezo zazivelisa kule mizi-mveliso.
Chinese[zh]
18世纪的英国,工业革命早已展开,在这种情况下,就需要一个既便宜又快捷的运输系统来运送原材料和制成品。
Zulu[zu]
NGESIKHATHI senguquko kwezezimboni eBrithani ngekhulu le-18 kwakufuneka indlela eshibhile nesheshayo yokuthutha izinto ezingakenziwa lutho nempahla esiqediwe.