Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy waaksaamheid spruit voort uit ’n gretige verwagting van Christus se koms in heerlikheid om ’n Millennium van vrede in te lei.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ክርስቶስ አንድ ሺህ የሰላም ዓመት ይዞ በክብር የሚመጣበትን ጊዜ የሚጠባበቁት በጉጉት ተገፋፍተው ነው።
Arabic[ar]
وبالاحرى، يدفعه توقُّع توّاق الى اتيان المسيح بمجد ليُدخل عصرا ألفيا من السلام.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan pinahihiro nin galagang paghalat sa pagdatong ni Cristo na may kamurawayan tanganing ponan an Milenyo nin katoninongan.
Bemba[bem]
Ukucila, kukuntwa no kwenekela kwaswatuka ukwa kwisa kwa kwa Kristu mu bukata ku kuletamo Imyake Kana Limo iya mutende.
Bulgarian[bg]
По–скоро тя е мотивирана от пламенното очакване на славното идване на Христос, който ще постави началото на едно хилядолетие на мира.
Bislama[bi]
Be, strong tingting se oli wantem tumas blong luk taem ya we Kraes bambae i kam long bigfala paoa blong hem blong openem rod long Wan Taosen Yia Rul blong hem we i gat pis, i pusum olgeta blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, itukmod kana sa maikagong pagpaabot sa pag-anhi ni Kristo diha sa kahimayaan aron pasudlon ang usa ka Milenyo nga may kalinaw.
Czech[cs]
Je spíše podněcována dychtivým očekáváním toho, že Kristus přijde ve své slávě, aby uvedl milénium pokoje.
German[de]
Was ihn antreibt, ist vielmehr die begierige Erwartung des Kommens Christi in Herrlichkeit, der dann ein Millennium des Friedens herbeiführen wird.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye oto ọkpọsọn̄ edidori enyịn mban̄a edidi Christ ke ubọn̄ ndida Tọsịn Isua Ukara eke emem ndi.
Greek[el]
Αντίθετα, υποκινείται από μια έντονη προσδοκία της έλευσης του Χριστού με δόξα για να εγκαινιάσει μια Χιλιετία ειρήνης.
English[en]
Rather, it is motivated by an eager expectation of Christ’s coming in glory to usher in a Millennium of peace.
Spanish[es]
Más bien, es debida a que espera con anhelo la venida de Cristo en su gloria para introducir un Milenio de paz.
Estonian[et]
Neid ajendab hoopis Kristuse tulemise agar ootamine, mil ta tuleb aulisena, et seada sisse Tuhandeaastane rahuvalitsus.
Finnish[fi]
Valppauteen on sitä vastoin syynä sen innokas odottaminen, että Kristus saapuu kirkkaudessa ja tuo tullessaan tuhatvuotisen rauhan.
French[fr]
Bien plutôt, elle est motivée par une vive attente de la venue du Christ dans sa gloire pour donner naissance à un Millénium de paix.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Kristo baa yɛ anunyam mli koni ebaje toiŋjɔlɛ Afii Akpe Nɔyeli shishi lɛ he gbɛkpamɔ lɛ ji nɔ ni kanyaa nakai feemɔ.
Hebrew[he]
היא מונעת על־ידי ציפייה נכספת לבוא המשיח בתפארתו כדי להתחיל בשלטון אלף השנים של שלום.
Hindi[hi]
इसके उलट, वे इस उत्सुक प्रत्याशा की प्रेरणा से सतर्क रहते हैं कि शांति की सहस्राब्दि लाने के लिए, मसीह महिमा के साथ आएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapahulag sia sang malangkagon nga pagpaabot sa pagkari ni Cristo sa himaya agod paluntaron ang Isa ka Libo ka Tuig nga paghidait.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ona je motivirana gorljivim očekivanjem Kristovog dolaska u slavi da bi uveo Milenij mira.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, ezt az éberséget Jézus dicsőséges eljövetelének lelkes várása ösztönzi, hogy Jézus eljövetele bevezeti majd a béke millenniumát.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini digerakkan oleh penantian yang sungguh-sungguh akan kedatangan Kristus dalam kemuliaan untuk mengantarkan suatu Milenium yang damai.
Iloko[ilo]
Ketdi, gapu iti gagarna a mangpadpadaan iti yaay ni Kristo iti dayagna a mangiyeg ti talna iti Milenio.
Italian[it]
È motivata dalla viva attesa della venuta di Cristo nella gloria per introdurre un Millennio di pace.
Japanese[ja]
むしろその動機になっているのは,キリストが平和な千年期の幕を開けるために栄光のうちに到来することを心待ちにする期待感なのです。
Georgian[ka]
პირიქით, ის გამოწვეულია ათასწლიანი მშვიდობიანი სამეფოს დასამყარებლად ქრისტეს დიდებული მოსვლის მხურვალე მოლოდინით.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 그리스도께서 영광 가운데 오시어 평화의 천년기로 인도하시기를 간절히 기대하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Euti nde na mposa makasi ya kozela koya na Klisto kati na nkembo na ye mpo na kobandisa Boyangeli ya mbula nkoto ya kimya.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ku susuezwa ki tibelelo ya ka cisehelo ya ku taha kwa Kreste mwa kanya ili ku tisa nako ya Lilimo ze Sikiti za kozo.
Lithuanian[lt]
Tai greičiau šlovingo Kristaus atėjimo troškimas, kad būtų įvestas taikus Tūkstantmetis.
Malagasy[mg]
Izany kosa dia atosiky ny fanantenana fatratra ny fiavian’i Kristy amim-boninahitra mba hampiditra ao amin’ny Fanjakana Arivo Taona feno fiadanana.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, таа е мотивирана од желното очекување на Христовото доаѓање во слава за да воведе Милениум на мир.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അതു സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു സഹസ്രാബ്ദം ആനയിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ മഹത്വത്തിലുള്ള വരവിന്റെ ആകാംക്ഷാപൂർവകമായ പ്രതീക്ഷയാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तर उलटपक्षी, ते शांतीच्या हजार वर्षामध्ये ख्रिस्ताच्या वैभवात येण्याच्या उत्सुक अपेक्षेने प्रवृत्त झालेले असेल.
Norwegian[nb]
Deres motiv er derimot en ivrig forventning om at Kristus skal komme i herlighet og innlede en tusenårig fred.
Niuean[niu]
Kua kehe, ha kua omoi ai ni he fiafia he amaamanakiaga ke he hauaga lilifu a Keriso, ko e mena ka tamai e mafola he Afetau.
Dutch[nl]
Ze wordt veeleer ingegeven door een vurige verwachting van Christus’ komst in heerlijkheid om een Millennium van vrede in te luiden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go tutuetšwa ke go letela ka phišego go tla ga Kriste a le letagong gore a tšweletše Nywaga e Sekete ya khutšo.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, kumasonkhezeredwa ndi chiyembekezo chachidwi cha kudza kwa Kristu muulemerero wake kudzayambitsa Zaka Chikwi za mtendere.
Polish[pl]
Jest to raczej gorliwe wyczekiwanie chwalebnego przyjścia Chrystusa, który zaprowadzi Millennium pokoju.
Portuguese[pt]
Antes, é motivada pela viva expectativa da vinda de Cristo em glória, para introduzir um Milênio de paz.
Romanian[ro]
Însă faptul că un creştin fidel nu slăbeşte vigilenţa nu se datorează unei frici înspăimîntătoare, ci aşteptării cu însufleţire a venirii lui Cristos în glorie pentru a inaugura Mileniul păcii.
Russian[ru]
Напротив, она вызвана горячим ожиданием славного пришествия Христа для приведения Тысячелетнего Царства мира.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, babiterwa no kuba bategerezanije amatsiko menshi ukuza kwa Kristo afite ikuzo kugira ngo atangize Imyaka Igihumbi y’amahoro.
Slovak[sk]
Je skôr podnecovaná horlivým očakávaním Kristovho príchodu v sláve, keď uvedie Milénium pokoja.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kunosundwa nokukarirwa kwokudisa kwokuuya kwaKristu mumbiri kuti apinze Mireniyumu yorugare.
Albanian[sq]
Ajo është e motivuar nga një pritje me padurim e ardhjes së Krishtit në lavdi, për t’i hapur rrugë një paqeje Mijëvjeçare.
Serbian[sr]
Umesto toga, ona je motivisana nestrpljivim očekivanjem Hristovog dolaska u slavi da uvede Milenijum mira.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wan fajafaja froewakti foe a kon di Krestes sa kon ini glori foe tjari a Milenium foe vrede, e boeweigi en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho susumetsoa ke tebello e chesehang ea ho tla ha Kreste ka khanya ho tlisa nako ea khotso ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
Hans vaksamhet motiveras i stället av en ivrig väntan på att Kristus skall komma i härlighet för att införa ett fridfullt tusenårsrike.
Swahili[sw]
Bali, kunachochewa na matazamio yenye hamu ya kuja kwa Kristo katika utukufu ili kuleta Mileani (Miaka Elfu) ya amani.
Tamil[ta]
மாறாக, அது சமாதானமான ஆயிரவருடத்தைக் கொண்டுவரும்படி, கிறிஸ்து மகிமையுடன் வரும் ஆவலான எதிர்பார்ப்பால் தூண்டப்பட்டதாகும்.
Telugu[te]
బదులుగా, అది శాంతిప్రదమైన వెయ్యేండ్ల పాలనను ప్రవేశపెట్టు రానైయున్న క్రీస్తు రాకడను ఆసక్తితో అపేక్షించుటనుబట్టి ప్రేరేపించబడిందై యుంటుంది.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก เขา ได้ รับ แรง กระตุ้น โดย การ คาด หมาย ที่ ใจจดใจจ่อ เรื่อง การ เสด็จ มา ของ พระ คริสต์ ด้วย สง่า ราศี เพื่อ จะ นํา ยุค สันติ สุข พัน ปี เข้า มา.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang motibo niyaon ay ang kasabikan sa pagdating ni Kristo nang may kaluwalhatian upang pasimulan ang Sanlibong Taón ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Go na le moo, o tlhotlhelediwa ke go lebelela pele ka tlhoafalo go tla ga ga Keresete a le mo kgalalelong gore a tlise kagiso ya Dingwaga Tse Di Sekete.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol i kirap tru na ol i wetim Krais i kam olsem king na em bai kirap bosim graun na kamapim gutaim inap wan tausen yia.
Turkish[tr]
Daha ziyade, Mesih’in bir barış Milenyumuna yol açan izzetli gelişini canlı bir şekilde beklemekten kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo ku susumeteriwa hi ku langutela lokukulu ka ku ta ka Kreste eku kwetsimeni a tisa Malembe ya Gidi ya ku rhula.
Tahitian[ty]
Ua turaihia râ e te tiairaa ru i te haerea mai o te Mesia ma te hanahana no te haamau i te hoê Mileniuma o te hau.
Ukrainian[uk]
Радше вона спричинена палким сподіванням Христового приходу у славі, коли він оголосить Тисячоліття миру.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, lý do thúc đẩy họ là sự nóng lòng mong đợi ngày đến của đấng Christ trong vinh hiển để bắt đầu Một Ngàn Năm hòa bình.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, ko tana nofo tokaga ʼe tupu mai tana fakatalitali ʼaki he holi mamahi ki te haʼu ʼa Kilisito ʼi te kolōlia ʼo takitaki kia taʼu e afe ʼo te tokalelei.
Xhosa[xh]
Kunoko, ushukunyiswa kukulindela ngolangazelelo ukuza kukaKristu ezukisiwe ukuze aqalise uLawulo Lweminyaka Eliwaka yoxolo.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, a ń ru ú soke nipa ifojusọna onitara ti wíwá Kristi ninu ògo lati mú Ẹgbẹrun ọdun iṣakoso ti alaafia wá.
Chinese[zh]
相反,他们之所以保持警醒乃是由于他们热切期待基督带着荣耀来临,好为人带来千年的和平。
Zulu[zu]
Kunalokho, kushukunyiswa ukulindela ngentshiseko ukuza kukaKristu esenkazimulweni ezongenisa ukuBusa Kweminyaka Eyinkulungwane kokuthula.