Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon sekulêre verslae wel dat ’n man met die naam Mardukâ, ’n Persiese ekwivalent van Mordegai, gedurende die tyd wat in die boek beskryf word, as ’n hofbeampte in Susan gedien het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ማርዱካ (መርዶክዮስ የሚለው ስም በፋርስ ቋንቋ ሲጠራ) የተባለ ሰው በአስቴር መጽሐፍ ውስጥ በተጠቀሰው ዘመን ላይ በሱሳ የቤተ መንግሥት ባለሥልጣን ሆኖ እንዳገለገለ ዓለማዊ የታሪክ መዛግብት ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تبين السجلات الدنيوية ان رجلا يدعى مردوكا، اسما بالفارسية يقابل مردخاي، خدم كرسمي في البلاط في شُوشَن خلال الفترة الزمنية نفسها التي يتحدث عنها السفر.
Aymara[ay]
Ukampis uka yaqha qellqatanakanjja, Mardukâ sutiw uñsti, uka sutejj Mardoqueo sañ muni. Jupajj Susa palacionwa mä jilïrjam irnaqäna, uka Mardoqueo sutirakiw Ester libronjj uñstaraki.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, talagang sinasambit sa sekular na mga rekord an lalaking inaapod na Mardukâ, an katumbas kan Mardocheo sa lenguaheng Persiano, na nagin opisyal sa palasyo sa Susan sa panahon na sinasabi sa libro.
Bemba[bem]
Na kabili, ifyalembwa filanga ukutila kwali umuntu uwe shina lya kuti Mardukâ, mu cina Persia, ishina ilipilibula ukuti Mordekai, uwali cilolo mu Shushani pa nshita ifyalembwa muli ili buuku fyalecitika.
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че според светски източници мъж на име Мардука, персийският еквивалент на Мардохей, е бил висш служител в двореца в Суза по времето, описано в книгата.
Catalan[ca]
Ara bé, aquests registres sí indiquen que un home anomenat Mardukâ, que és l’equivalent persa del nom Mardoqueu, va servir com a oficial de la cort a Susa en la mateixa època que es descriu en el llibre d’Ester.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipakita sa sekular nga rekord nga dihay lalaking ginganlag Mardukâ, ang Persianhong katumbas sa Mardokeo, nga nag-alagad ingong opisyal sa palasyo sa Susan sa yugtong gihisgotan diha sa basahon.
Czech[cs]
Z nalezených záznamů je navíc patrné, že muž jménem Mardukâ, což je perská forma jména Mordekai, sloužil jako úředník na hradě Šušanu v době, která je v knize popisována.
Danish[da]
Derimod omtaler disse dokumenter en mand ved navn Mardukâ, det persiske navn for Mordokaj, der var hofembedsmand i Susan på den tid bogen omhandler.
German[de]
Außerdem lässt sich sehr wohl belegen, dass ein Mann namens Mardukâ (persisch für Mordechai) in der Zeit, die im Buch Esther behandelt wird, Hofbeamter in Susa war.
Ewe[ee]
Gawu la, agbalẽ bubuawo gblɔ be ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Mardukâ, si nye ale si woyɔa Mardoxai le Persiagbe me la, nye amegãwo dometɔ ɖeka le Susa fiasã me le ɣeyiɣi si tututu ƒe nudzɔdzɔwo woŋlɔ ɖe agbalẽa me.
Efik[efi]
Mme n̄wed ererimbot ẹwụt ke ete kiet emi ekekerede Mardukâ, emi edide nte mbon Persia ẹsikotde Mordecai, ama anam utom ke ufọkubọn̄ ke Shushan ke ukem ini emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke n̄wed Esther.
Greek[el]
Επίσης, εξωβιβλικά κείμενα αποκαλύπτουν ότι κάποιος Μαρδουκά, περσικό αντίστοιχο του ονόματος Μαροδοχαίος, υπηρετούσε ως αυλικός στα Σούσα τον καιρό που περιγράφεται στο βιβλίο.
English[en]
What is more, secular records do show that a man named Mardukâ, a Persian equivalent of Mordecai, served as a court official in Shushan at the time described in the book.
Spanish[es]
Ahora bien, tales registros sí indican que un hombre llamado Mardukâ —equivalente persa de Mardoqueo— fue funcionario en la corte de Susa en la época descrita en el libro de Ester.
Estonian[et]
Pealegi näitavad muistsed ürikud, et mees nimega Mardukâ (Mordokai pärsiakeelne vaste) teenis raamatus kirjeldatud sündmuste ajal Suusa palees õukonnaametnikuna.
Persian[fa]
اما همان مدارک نشان میدهد که مردی به نام مردوکا (نامی مشابه مُرْدِخای) مطابق با زمانی که در کتاب اِسْتَر آمده، در کاخ سلطنتی شوش خدمت میکرده است.
Finnish[fi]
Toisaalta taas maallisissa lähteissä osoitetaan, että mies nimeltä Mardukâ (”Mordokain” persialainen vastine) palveli Susassa hovivirkamiehenä Esterin kirjassa kuvailtuna aikana.
Fijian[fj]
E laurai ena ka era vola eso ni dua na turaga o Mardukâ, na yaca vakaPerisia ni Moatekai, a vakailesilesi ena vale vakatui mai Susani ena gauna e cavuti ena ivola.
French[fr]
En outre, des registres profanes montrent bien qu’un homme nommé Mardukâ, l’équivalent perse de Mordekaï, a été fonctionnaire de la cour de Suse à l’époque décrite dans le livre.
Guarani[gn]
Umi rregístro heʼi oĩ hague peteĩ kuimbaʼe hérava Mardoqueo, Persiaygua ñeʼẽme Mardukâ, oiko hague chugui peteĩ funsionário Súsape pe lívro de Ester heʼi hague tiémpope.
Ngäbere[gym]
Akwa tärä yebätä blitata ni kädeka nämene Mardukâ yebätä, ye abokän ara Mardoqueo nieta nitre persa kukweibiti, niara käkwe sribibare ju Susa yekänti gobranbe, mikata gare tärä Ester yebätä erere.
Hebrew[he]
יתר על כן, במסמכים חילוניים ניתן למצוא את השם Mardukâ המקביל בשפה הפרסית לשם מרדכי. על־פי מסמכים אלה, אדם שנשא שם זה שימש כפקיד בכיר בשושן בתקופה המתוארת בספר.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang sekular nga mga rekord nga ang tawo nga nagahingalan Mardukâ, nga katumbas sang Mardoqueo sa Persianhon nga lenguahe, isa ka opisyal sang korte sa Susan sa panahon nga ginsiling sang tulun-an.
Hiri Motu[ho]
To Parasa gavamani ena buka haida ese idia hahedinaraia tau ta ladana Mardukâ, unai be Morodekai ena ladana Parasa gado ai, be king ena ruma Shushan ai ia gaukara, Eseta bukana ese ia gwauraia hegeregerena.
Croatian[hr]
Ipak, pronađeni su zapisi koji ukazuju na to da je na kraljevom dvoru u Šušanu u razdoblju opisanom u Knjizi o Esteri služio čovjek po imenu Mardukâ, što je perzijski oblik Mordokajevog imena.
Hungarian[hu]
Viszont a világi beszámolók megemlítenek egy férfit, akit Mardukânak hívtak, és ez a Márdokeus név perzsa megfelelője. Azt jegyezték fel róla, hogy udvari tisztviselő volt Susánban abban az időben, amikor az Eszter könyvében megírtak történtek.
Armenian[hy]
Եվ վերջապես, այդ արձանագրություններում հանդիպում է «Մարդուկա» անունը, որը «Մուրթքե» անվան պարսկական ձեւն է, եւ ասվում է, որ նա պալատական է եղել Շուշանում այն ժամանակներում, որոնք համապատասխանում են «Եսթեր» գրքում նկարագրված ժամանակներին։
Indonesian[id]
Selain itu, catatan sekuler menunjukkan bahwa seorang pria bernama Mardukâ —padanan untuk Mordekai dalam bahasa Persia— melayani sebagai pejabat istana di Syusyan pada periode waktu yang disebutkan dalam buku Ester.
Iloko[ilo]
Ipakita met dagiti sekular a rekord nga adda lalaki nga agnagan iti Mardukâ (katupag ti nagan a Mardokeo iti Persiano) a nagserbi kas opisial ti palasio ti Susan iti isu met laeng a panawen a nadeskribir iti dayta a libro.
Italian[it]
Bisogna inoltre tener presente che esistono documenti indicanti che un uomo di nome Mardukâ, equivalente persiano di Mardocheo, servì in veste di funzionario di corte a Susa nel periodo a cui si riferisce il libro.
Japanese[ja]
一方,モルデカイをペルシャ語で表記したマルドゥカーという名の人物が,この書の中で述べられている時代にシュシャンで廷臣として仕えていたことは,一般の記録にも残っています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისტორიულ წყაროებში კაცი, სახელად მარდუკა (მორდოქაი) მოხსენიებულია, როგორც შუშანის სამეფო კარის დაწინაურებული პირი და თანაც სწორედ იმ პერიოდში, რომელიც წიგნ „ესთერშია“ ნახსენები.
Korean[ko]
게다가 세속 기록들에는 마르두카라는 사람이 에스더기가 묘사하는 시대에 수산에서 왕궁 관리로 일했다는 내용이 나오는데, 그 이름은 모르드개의 페르시아식 이름입니다.
Kyrgyz[ky]
Айта кетчү нерсе, табылган кол жазмаларда Мардука (Мордохай деген ысымдын персче аталышы) деген кишинин Эстер китебиндеги окуялар баяндалган маалда Шушан шаарындагы падыша сарайында кызмат кылганы айтылган.
Lingala[ln]
Lisusu, mikanda yango ya kala emonisi ete mobali moko oyo nkombo na ye ezalaki Mardukâ, ebengeli ya nkombo Mordekai na monɔkɔ ya Baperse, azalaki kosala na ndako ya mokonzi na Shushane na eleko oyo mokanda ya Estere elobeli.
Lithuanian[lt]
Be to, istoriniai dokumentai liudija, jog vyras, vardu Mardukâ (persiškas hebrajiško vardo Mordechajas atitikmuo), iš tikrųjų tarnavo rūmų pareigūnu Sūzų pilyje tuo metu, kuriuo kaip tik rutuliojosi Esteros knygoje aprašyti įvykiai.
Malagasy[mg]
Misy boky tsy ara-pivavahana koa milaza fa nisy lehilahy natao hoe Mardoka na Mordekay, niasa tao amin’ny lapan’ny mpanjaka tao Sosana tamin’ny fotoana voaresaka ao amin’ny bokin’i Estera.
Macedonian[mk]
Освен тоа, световните записи покажуваат дека некој човек по име Мардука, како што гласи името Мардохеј на персиски јазик, служел на царскиот двор во Суза во времето што го опфаќа оваа книга.
Norwegian[nb]
Interessant nok finnes det ikke-bibelske opptegnelser som viser at en mann ved navn Mardukâ, en persisk variant av navnet Mordekai, var hoffmann i Susan på den tiden da handlingen i boken foregår.
Dutch[nl]
Wereldlijke verslagen noemen wel ene Mardukâ, een Perzische variant van de naam Mordechai, die in Susan als hofbeambte diende in de tijd waarin het boek zich afspeelt.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape ke gore dipego tša lefase di bontšha gore monna yo a bitšwago Mardukâ, leina la Seperesia la Morodekai, o ile a ba mohlankedi kgorong ya Shushani nakong yeo e hlaloswago ka pukung ye.
Ossetic[os]
Рагон документты ӕмбӕлы ном Мардука, Мардохейы ном персайнагау, ӕмӕ дзы фыст ис, Сузӕйы паддзахы галуаны цавӕрдӕр бынат кӕй ахста, Есфиры чиныг цы рӕстӕджы кой кӕны, уыцы рӕстӕг.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nabasa ed saratan ya rekord so sakey a lakin manngaran na Mardukâ, say Persianon ngaran parad Mardokeo, a nanlingkor bilang opisyal ed palasyo na Susan diad panaon ya asalambit ed libro.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, świeckie teksty potwierdzają, że w okresie, w którym rozgrywały się wydarzenia opisane w Księdze Estery, na dworze w Suzie usługiwał urzędnik Mardukâ, co jest perskim odpowiednikiem imienia Mardocheusz.
Portuguese[pt]
Além disso, os registros seculares mostram que um homem chamado Mardukâ, equivalente persa ao nome Mordecai, serviu como alto funcionário da corte em Susã na época descrita no livro.
Quechua[qu]
Chantá chay documentospeqa, Mardukâ —persia qallupi Mardoqueo ninayan— sutiyoj uj runa, Susa llajtamanta kamachina wasipi, Esterpa tiemponpi llankʼasqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, chay librokunaqa willakunmi persa idiomapi Mardukâ (otaq Mardoqueo) sutiyoq runa Ester libropa willakusqanman hina Susa llaqtapi kaq palaciopi autoridadniyoq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Mardukâ nisqa sutiyoq runamantan ichaqa willan, payqa Ester librota qelqamusqanku tiempopin reypa palacionpi kamachikuq karqan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, inyandiko zitajanye n’ivya Bibiliya zirerekana yuko uwitwa Mardukâ, izina ry’Ubuperesi rihuye na Morudekayi, yakoreye ku kirimba i Shushani mu gihe kivugwa muri ico gitabu ca Esiteri.
Romanian[ro]
În plus, unele documente laice arată că un bărbat numit Mardukâ, un echivalent în limba persană pentru Mardoheu, a slujit ca demnitar la curtea din Susa în perioada descrisă în carte.
Russian[ru]
Кроме того, в некоторых светских документах говорится, что во время, описанное в книге Эсфирь, при дворе в Сузах был сановник по имени Мардука (персидский эквивалент имени Мардохей).
Kinyarwanda[rw]
Ariko icy’ingenzi ni uko hari inyandiko zigaragaramo umuntu witwaga Mardukâ, mu rurimi rw’Abaperesi risobanura Moridekayi. Izo nyandiko zigaragaza ko yakoraga ibwami i Shushani, mu gihe kivugwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මොර්දෙකයි යන නම ඇති කෙනෙක් ෂූෂන් මාලිගාවේ සිටි බව සඳහන් වාර්තා සොයාගෙන තිබෙනවා. මොර්දෙකයි එස්තර් පොත ලියා තිබෙන්නේ එහි සඳහන් දේවල් සිදු වූ කාලයේදීම බව එම වාර්තාවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa svetských záznamov slúžil v čase opísanom v knihe Ester v Šušane ako dvorný úradník muž menom Mardukâ, čo je perzská podoba mena Mardocheus.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz svetnih virov izvemo, da je v času, ki ga opisuje knjiga, služil kot dvorni uradnik v Šušanu Mardukâ, kar je perzijska ustreznica imena Mardohej.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tusa ai ma faamaumauga, e i ai se tagata e igoa iā Mardukâ o se igoa Peresia e tutusa ma Moretekai, sa auauna o se alii sili i le maota i Susana, i le taimi e pei ona faamatalaina e le tusi.
Shona[sn]
Chimwe chinokosha ndechokuti zvinyorwa zvenyika zvinoratidza kuti murume ainzi Mardukâ, ane zita rinonyorwa richinzi Modhekai kuPezhiya, akashanda muimba yedare muShushani panguva inotaurwawo nebhuku raEsteri.
Albanian[sq]
Për më tepër, regjistrimet jobiblike tregojnë se një burrë me emrin Mardukâ, ekuivalenti pers i Mordekait, shërbeu si një zyrtar i oborrit në Shushan në kohën që përshkruhet në libër.
Serbian[sr]
Štaviše, svetovni izvori otkrivaju da je u doba kada je pisana ova knjiga postojao izvesni zvaničnik u Susanu po imenu Marduka, kako glasi Mardohejevo ime na persijskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ma san moro prenspari, na taki owruten dokumenti e sori taki wan man di nen Mardukâ, a Persia nen gi Mordekai, ben e dini leki wan heihei man na ini a kownu-oso na ini Susan, na a ten di a tori na ini a buku ben pasa.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo litlaleho tse sa amaneng le Bibele li bontša hore monna ea bitsoang Mardukâ, e leng Mordekai ka Sepersia, o ile a sebeletsa e le molaoli oa lekhotla Shushane ka nako e hlalositsoeng bukeng ena.
Swedish[sv]
Och profana dokument visar att en man vid namn Mardukâ, en persisk motsvarighet till Mordokaj, tjänade som ämbetsman vid hovet i Susa vid den tid som Esters bok utspelar sig.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, rekodi za kilimwengu zinaonyesha kwamba mwanamume aliyeitwa Mardukâ, jina la Kiajemi linalomaanisha Mordekai, alitumika kama ofisa wa makao ya mfalme huko Shushani katika kipindi kinachotajwa katika kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, rekodi za kilimwengu zinaonyesha kwamba mwanamume aliyeitwa Mardukâ, jina la Kiajemi linalomaanisha Mordekai, alitumika kama ofisa wa makao ya mfalme huko Shushani katika kipindi kinachotajwa katika kitabu hicho.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, bele hetan mane ida naran Mardukâ ka Mordecai iha língua Pérsia nian husi dokumentu antigu sira. Mane neʼe halo serbisu ba liurai iha Ester nia tempu.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บันทึก ของ นัก ประวัติศาสตร์ ยัง แสดง ว่า เคย มี ชาย คน หนึ่ง ชื่อ มาร์ดูคา (ชื่อ ภาษา เปอร์เซีย ของ มาระดะคาย) เป็น ข้าราชสํานัก ใน ราชวัง ชูชาน สมัย เดียว กับ ที่ มี การ เขียน หนังสือ นี้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ማርዶካይ ብቛንቋ ፋርስ ማርዱካ ተባሂሉ፡ ኣብ ሱሳን ኣብ ዝነበረ ቤተ መንግስቲ፡ ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ኣስቴር እተገልጸ እዋን፡ ብዓል ስልጣን ኰይኑ ይዓዪ ኸም ዝነበረ ኣብ ዓለማዊ መዛግብቲ ተሓቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isa pa, ipinakikita sa sekular na mga rekord na isang lalaking nagngangalang Mardukâ, katumbas ng Mardokeo sa wikang Persiano, ang naglingkod bilang opisyal ng korte sa Susan sa panahong binabanggit sa aklat.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipego tse e seng tsa Baebele di bontsha gore monna yo o bidiwang Mardukâ, leina la Seperesia le le tsamaisanang le la Moredekai, e ne e le modiredi wa ntlo ya segosi kwa Shushane ka nako e e tlhalosiwang mo bukeng eno.
Papantla Totonac[top]
Pero, lichuwinan pi chatum chixku xwanikan Mardukâ —kxtachuwinkan tiku xalak Persia nema wamputun Mardoqueo— xla xtaskuja mapakgsina anta kSusa kilhtamaku akxni talichuwinan klibro xla Ester.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela buk i kamapim olsem wanpela man nem bilong em Mardukâ, em wei bilong raitim nem Mordekai long tokples bilong Persia, em i bin mekim wok olsem ofisa bilong king long taun Susa long haptaim em Buk Esta i stori long en.
Turkish[tr]
Dahası dindışı kayıtlar, Mardukâ (Mordekay’ın Pers dilinde karşılığı) adlı bir adamın Susa’da saray görevlisi olarak hizmet ettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, matsalwa ma kombisa leswaku wanuna la vuriwaka Mardukâ, ku nga vito ra le Peresiya leri fanaka ni ra Mordekayi, loyi a tirha tanihi ndhuna ya le hubyeni eXuxani hi nkarhi wolowo u hlamuseriwile ebukwini yoleyo.
Tatar[tt]
Моннан тыш, кайбер тарихи истәлекләрдә Эстер китабында язылган вакытта Шушан шәһәренең сараенда патшаның түрәсе булып Мардука̂ (фарсы теленнән Мардокәй дип тәрҗемә ителә) исемле кеше хезмәт иткән булган дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa nchakuti mdauko wakale ukulongora kuti munthu munyake zina lake Mardukâ, zina la Ciperesiya la Mordekayi, wakateŵeteranga mu luŵaza lwa themba ku Susa pa nyengo iyo yikuzunulika mu buku ili.
Twi[tw]
Afei nso abakɔsɛm kyerɛ sɛ bere bi, na ɔbarima bi wɔ hɔ a ɔyɛ Susan ahemfie panyin, na na wɔfrɛ no Mardukâ; saa na na Persiafo ka Mordekai. Saa bere no ara nso na Ester nhoma no ka ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li vunetik taje te chalbe skʼoplal jun vinik ti oy toʼox yabtel ta snail pasobmantal ta Susae, ti jaʼ sbi Mardukâ, xkoʼolaj kʼuchaʼal Mardoqueo li ta persa kʼope.
Ukrainian[uk]
Крім того, історичні документи засвідчують, що за часу, описаного в цій книзі, при царському дворі в Сузах служив вельможа, на ім’я Мардука́, а це перський відповідник імені Мордехай.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các tài liệu bên ngoài cho thấy có một người tên Mardukâ, tên theo tiếng Ba Tư của Mạc-đô-chê, làm quan tại Su-sơ vào thời điểm như được mô tả trong sách Ê-xơ-tê.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mababasa hito nga mga rekord nga may lalaki nga an ngaran Mardukâ, nga katugbang ha Mordekay ha pinulongan han Persia, nga nagin opisyal ha palasyo ha Susan ha panahon nga ginhisgotan han libro.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo kukuba, iingxelo zehlabathi zibonisa ukuba indoda ekuthiwa nguMardukâ, inguqulelo yasePersi yegama likaMordekayi, yayiligosa kwinkundla yaseShushan ngexesha lokubhalwa kwale ncwadi.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, a sábà máa ń rí i nínú àwọn ìwé ìtàn pé ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Mardukâ, ìyẹn orúkọ Módékáì lédè Páṣíà, jẹ́ òṣìṣẹ́ ààfin Ṣúṣánì lásìkò tí wọ́n kọ ìwé Ẹ́sítérì.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ le tsʼíiboʼoboʼ ku tʼaanoʼob tiʼ juntúul máak meyajnaj tu reinoil Susa teʼ kʼiinoʼob ku yaʼalaʼal tu libroil Esteroʼ. Le máakaʼ ku kʼaabaʼtik Mardukâ (Mardoqueo, ichil u idioma le persaʼoboʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru rieeteʼ de ti hombre láʼ Mardukâ —zacá riníʼ ca persa lá Mardoqueo— gúcabe ti hombre ni biʼniʼ xhiiñaʼ rey ndaaniʼ guidxi Susa ca dxi bizaaca cani rieeteʼ lu libru stiʼ Ester.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imibhalo yezwe ibonisa ukuthi kwakukhona indoda ebizwa ngokuthi u-Mardukâ, okuyigama lesiPheresiya elisho ukuthi Moridekayi, eyayikhonza njengesikhulu segceke eShushani ngesikhathi esichazwa incwadi ka-Esteri.