Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gawe meisies het my ’n pragtige geskenk gegee—hulle liefde en vriendskap.
Amharic[am]
እነዚህ ደግ ሴቶች ውድ የሆነ ስጦታ ማለትም ፍቅራቸውንና ወዳጅነታቸውን ሰጥተውኛል።
Arabic[ar]
فهاتان الشابتان اللطيفتان اعطتاني هدية جميلة: حبهما وصداقتهما.
Bemba[bem]
Aba bakashana ba cikuuku bampeele ica bupe cisuma—ukutemwa kwabo na bucibusa.
Bulgarian[bg]
Тези мили момичета ми дадоха един прекрасен дар — своята любов и приятелство.
Bislama[bi]
Tufala gel ya oli givim wan nambawan presen long mi—hemia lav mo fasin fren blong tufala.
Bangla[bn]
এই দয়ালু মেয়েরা আমাকে এক অপূর্ব উপহার দিয়েছিল—তাদের ভালবাসা এবং বন্ধুত্ব।
Cebuano[ceb]
Kining maluloton nga mga babaye naghatag kanakog maanindot nga gasa—ang ilang gugma ug panaghigalaay.
Czech[cs]
Tyto laskavé dívky mě obdarovaly nádherným způsobem — daly mi svou lásku a přátelství.
Danish[da]
Disse søde piger gav mig en smuk gave — deres kærlighed og venskab.
German[de]
Ja, sie machten mir ein wunderschönes Geschenk: Sie schenkten mir ihre Liebe und ihre Freundschaft!
Ewe[ee]
Nyɔnuvi nyodɔme siawo na nu nyui aɖem—eyae nye woƒe lɔlɔ̃ kple xɔlɔ̃wɔwɔ.
Efik[efi]
Nti nditọiban emi ẹma ẹnọ mi ata eti enọ—ima ye itie ufan mmọ.
Greek[el]
Αυτά τα καλοσυνάτα κορίτσια μού έδωσαν ένα όμορφο δώρο—την αγάπη και τη φιλία τους.
English[en]
These kind girls gave me a beautiful gift —their love and friendship.
Spanish[es]
Estas amables chicas me hicieron un bello regalo: su amor y amistad.
Estonian[et]
Need heasüdamlikud tüdrukud andsid mulle imeilusa kingituse – oma armastuse ja sõpruse.
Finnish[fi]
Nämä hyväntahtoiset tytöt antoivat minulle kauniin lahjan: rakkautensa ja ystävyytensä.
Fijian[fj]
Erau solia vei yau e dua na iloloma totoka —nodrau loloma kei na veitokani.
French[fr]
Ces filles d’une grande gentillesse m’ont offert un beau cadeau : leur amour et leur amitié.
Ga[gaa]
Nɛkɛ oblayei ni yɔɔ mlihilɛ nɛɛ ha mi nikeenii fɛfɛo ko—suɔmɔ kɛ naanyobɔɔ ni amɛjie lɛ kpo lɛ.
Gujarati[gu]
આ છોકરીઓએ મને તેઓના પ્રેમની એક સુંદર ભેટ આપી હતી.
Gun[guw]
Awhli he jọmẹ ehelẹ na mi nunina whanpẹnọ de—owanyi po họntọnjihẹmẹ yetọn po.
Hebrew[he]
הבחורות הטובות האלה נתנו לי מתנה נפלאה — את אהבתן ואת ידידותן.
Hindi[hi]
मुझे इन लड़कियों से दुनिया का सबसे खूबसूरत तोहफा मिला और वह है—उनका प्यार और उनकी दोस्ती।
Hiligaynon[hil]
Ining mabuot nga mga babayi naghatag sa akon sing isa ka matahom nga dulot —ang ila gugma kag pagpakig-abyan.
Croatian[hr]
Te su mi divne djevojke darovale predivan dar — svoju ljubav i prijateljstvo.
Hungarian[hu]
Ettől a két kedves lánytól csodálatos ajándékot kaptam: a szeretetüket és a barátságukat.
Armenian[hy]
Այդ բարի աղջիկները ինձ հրաշալի նվեր պարգեւեցին՝ իրենց սերն ու ընկերությունը։
Indonesian[id]
Gadis-gadis yang baik hati ini memberi saya sebuah hadiah yang indah —kasih dan persahabatan mereka.
Igbo[ig]
Ụmụ agbọghọ a dị obiọma nyere m onyinye magburu onwe ya—ịhụnanya na ọbụbụenyi ha.
Iloko[ilo]
Impaayandak dagitoy a babbai iti nagsayaat a sagut —ti ayat ken pannakigayyemda.
Italian[it]
Queste care ragazze mi fecero un bel dono: il loro amore e la loro amicizia.
Japanese[ja]
この親切な姉妹たちは私にすばらしい贈り物をくださいました。 それは愛と友情です。
Kalaallisut[kl]
Niviarsissat taakkua nuanningaartumik tunivaannga — asanninnertik ikinngutaanertillu.
Kannada[kn]
ಈ ದಯಾಭರಿತ ಹುಡುಗಿಯರು ನನಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವೇ ಆ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 친절한 아가씨들은 나에게—사랑과 우정이라는—아름다운 선물을 준 것입니다.
Lingala[ln]
Bana basi yango ya boboto bapesaki ngai likabo moko ya kitoko mpenza: bolingo mpe boninga na bango.
Lozi[loz]
Basizana ba ba sishemo bao ne ba ni file mpo ye nde—ili lilato ni silikani sa bona.
Lithuanian[lt]
Tos dvi merginos mane nuostabiai apdovanojo meile ir draugyste.
Luba-Lulua[lua]
Bansongakaji aba ba malu malenga bakampesha dipa dilengele: dinanga diabu ne bulunda kabidi.
Latvian[lv]
No šīm jaukajām meitenēm es saņēmu kaut ko neizsakāmi vērtīgu — mīlestību un draudzību.
Malagasy[mg]
Nanome ahy fanomezana tsara tarehy ireo tovovavy tsara fanahy ireo, dia ny fitiavany sy ny fisakaizany.
Macedonian[mk]
Овие љубезни девојки ми дадоа прекрасен подарок — својата љубов и пријателство.
Malayalam[ml]
സഹായമനസ്കരായ ഈ യുവതികൾ മനോഹരമായ ഒരു സമ്മാനം എനിക്കു നൽകി —അവരുടെ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും.
Marathi[mr]
या मुलींनी मला एक सुंदर देणगी दिली—त्यांचं प्रेम आणि मैत्री.
Maltese[mt]
Dawn it- tfajliet taʼ qalb tajba tawni rigal mill- isbaħ—l- imħabba u l- ħbiberija tagħhom.
Burmese[my]
ဒီမိန်းကလေးတွေ ကျွန်မကို ပေးခဲ့တဲ့ လက်ဆောင်မွန်ကတော့ သူတို့ရဲ့ မေတ္တာနဲ့ ခင်မင်မှုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Disse snille jentene gav meg en vidunderlig gave — sin kjærlighet og sitt vennskap.
Nepali[ne]
यी दयालु युवतीहरूले मलाई एउटा सुन्दर उपहार दिए, त्यो थियो उनीहरूको प्रेम र मित्रता।
Dutch[nl]
Deze vriendelijke meisjes gaven me een prachtig geschenk — hun liefde en vriendschap.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba ba bafsa ba botho ba nneile mpho e botse —lerato le bogwera bja bona.
Nyanja[ny]
Atsikana achifundo ameneŵa anandipatsa mphatso yabwino kwambiri —kundikonda komanso kucheza nane.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ—ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਦੋਸਤੀ।
Papiamento[pap]
E mucha muhénan bondadoso aki a duna mi un bunita regalu: nan amor i amistat.
Pijin[pis]
Tufala kaenfala girl hia givim mi wanfala spesol present—love and wei for fren.
Polish[pl]
Te sympatyczne dziewczyny ofiarowały mi piękny dar — swą miłość i przyjaźń.
Portuguese[pt]
Essas moças bondosas me deram um belo presente — seu amor e sua amizade.
Rundi[rn]
Abo bakobwa b’abanyabuntu barampaye ingabirano y’akaroruhore, na yo ikaba ari urukundo n’ubugenzi bangaragarije.
Romanian[ro]
Aceste fete binevoitoare mi-au dăruit ceva de mare preţ: iubirea şi prietenia lor.
Russian[ru]
Эти прекрасные девушки подарили мне чудесный подарок — свою любовь и дружбу.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakobwa barangwa n’ineza bampaye impano nziza: urukundo n’ubucuti byabo.
Sango[sg]
Amaseka-wali ti nzobe so amû na mbi mbeni pendere matabisi biani: a yeke ndoye ti ala nga na songo ti ala.
Slovak[sk]
Tieto láskavé dievčatá mi dali nádherný dar — lásku a priateľstvo.
Slovenian[sl]
Ti prijazni dekleti sta mi dali čudovito darilo – svojo ljubezen in prijateljstvo.
Samoan[sm]
Na aumaia e nei teine agalelei iā te aʻu se meaalofa matagofie, o lo la alofa ma le faauōoga.
Shona[sn]
Vasikana vane mutsa ava vakandipa chimwe chipo chakanaka—rudo rwavo noushamwari.
Albanian[sq]
Këto vajza mirëdashëse më dhanë një dhuratë të bukur: dashurinë dhe miqësinë e tyre.
Serbian[sr]
Ove dobre devojke podarile su mi divan poklon — svoju ljubav i prijateljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den yongu uma disi, ben abi switifasi, èn den gi mi wan tumusi moi presenti, namku a lobi èn a matifasi fu den.
Southern Sotho[st]
Banana bana ba mosa ba ile ba mpha mpho e babatsehang—e leng lerato la bona le botsoalle.
Swedish[sv]
Dessa rara och trevliga flickor gav mig en underbar gåva – sin kärlek och vänskap.
Swahili[sw]
Wasichana hao wenye fadhili walinipa zawadi nzuri sana, upendo na urafiki wao.
Congo Swahili[swc]
Wasichana hao wenye fadhili walinipa zawadi nzuri sana, upendo na urafiki wao.
Tamil[ta]
என் உணர்வுகளை புரிந்துகொள்ள முயன்று என்னை அவர்களோடு சமமாக நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
స్నేహశీలురైన ఈ అమ్మాయిలు నాకొక అందమైన బహుమానాన్నిచ్చారు —అదే వారి ప్రేమ, స్నేహం.
Thai[th]
ผู้ หญิง ใจ ดี สอง คน นี้ ได้ มอบ ของ ขวัญ อัน แสน วิเศษ ให้ ฉัน นั่น คือ ความ รัก และ มิตรภาพ.
Tigrinya[ti]
እዘን ሕያዎት ኣዋልድ እዚኣተን ኣዝዩ ኽቡር ህያብ ማለት ፍቕረንን ምሕዝነተንን እየን ሂበናኒ።
Tagalog[tl]
Ibinigay sa akin ng mababait na babaing ito ang napakagandang regalo —ang kanilang pag-ibig at pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
Basetsana bano ba ba pelonomi ba ne ba nnaya mpho e ntle tota—lorato lwa bone le botsala.
Tongan[to]
Ko e ongo tamaiki anga-lelei ko ení na‘á na ‘omai kia au ha me‘a‘ofa faka‘ofo‘ofa—ko ‘ena ‘ofá mo e kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela meri i givim mi wanpela gutpela samting tru —ol i laikim mi na ol i pren gut wantaim mi.
Turkish[tr]
Bu nazik kızlar sevgilerini ve dostluklarını sunmakla bana harika bir hediye vermiş oldular.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana lava va musa va ndzi nyike nyiko yo saseka—ku nga rirhandzu ra vona ni xinakulobye xa vona.
Twi[tw]
Mmeawa a wɔwɔ ayamye yi maa me akyɛde bi a ɛyɛ fɛ—wɔn dɔ ne wɔn adamfofa.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai teie nau potii maitatai i te hoê ô nehenehe roa—to raua here ei hoa.
Ukrainian[uk]
Я отримала від цих сердечних дівчат чудовий дарунок — їхню любов і дружбу.
Urdu[ur]
اِن مہربان لڑکیوں نے مجھے اپنی محبت اور دوستی کا ایک بہت ہی خوبصورت تحفہ دیا۔
Venda[ve]
Vhenevha vhasidzana vha vhulenda vho nṋea tshifhiwa tshavhuḓi—lufuno na vhukonani havho.
Vietnamese[vi]
Những cô gái tốt bụng này đã tặng tôi một món quà tuyệt vời—lòng yêu thương và tình bạn của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki mai e te ʼu taʼahine agalelei ʼaia ia te meʼa ʼofa taulekaleka—ko tonā ʼofa pea mo tana fakakaumeʼa mo ʼau.
Xhosa[xh]
La mantombazana anobubele andinika isipho esihle—uthando nobuhlobo babo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́bìnrin onínúure yìí fún mi lẹ́bùn àtàtà kan—wọ́n fẹ́ràn mi wọ́n sì sọ mí dọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
这两个和蔼可亲的姑娘给了我一份宝贵的礼物,就是爱和友谊。
Zulu[zu]
La mantombazane anomusa angipha isipho esihle—uthando lwawo nobungane.