Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Migahin ka og panahon ug malumo nga pag-amuma sa pagtawag kaniya aron makig-istorya, mihatag kaniya sa imong personal nga numero sa telepono.
German[de]
... Sie zeigten sich so mitfühlend und nahmen sich die Zeit, sie zu einem Gespräch einzuladen, und gaben ihr auch Ihre private Telefonnummer.
English[en]
... You took the time and gentle caring to call her in for a visit, giving her your personal telephone number.
French[fr]
[...] Vous avez pris le temps et eu la gentillesse de lui téléphoner et de lui demander de venir vous voir et lui avez donné votre numéro de téléphone personnel.
Gilbertese[gil]
... Karekea am tai ma te nano ni mwamwannano ni weteia bwa e na kawariko, n anganna nambwan am tareboon.
Hungarian[hu]
[...] Időt és szelíd gondoskodást fordítottál arra, hogy meglátogasd, és megadd neki a személyes telefonszámodat.
Indonesian[id]
... Anda meluangkan waktu dan dengan kepedulian lembut meneleponnya untuk sebuah kunjungan, memberinya nomor telepon pribadi Anda.
Italian[it]
[...] Lei ha trovato il tempo per occuparsi gentilmente di lei e invitarla a incontrarsi con lei e dandole il suo numero di telefono personale.
Japanese[ja]
......あなたは時間を取り,優しく気遣って,娘を訪問しようと電話を掛け,電話番号を残してくださいました。
Korean[ko]
... 당신은 시간을 내주셨고, 방문하기 위해 전화를 하고 당신의 개인 전화 번호를 주는 세심한 배려를 해 주셨습니다.
Mongolian[mn]
... Та цаг зав гарган, сайхан сэтгэлийн үүднээс түүнтэй холбогдон, утасныхаа дугаарыг өгч, ирж уулзахыг хүссэн байв.
Dutch[nl]
[...] U nam de tijd en was zo attent en vriendelijk om haar uit te nodigen voor een gesprek, waarbij u haar uw eigen telefoonnummer gaf.
Portuguese[pt]
(...) O senhor reservou tempo e, com carinho, convidou-a para uma conversa, dando a ela seu número de telefone pessoal.
Samoan[sm]
... Na e faaaluina se taimi ma le naunau alofa e valaaulia ai o ia lua te talanoa, ma tuuina atu ia te ia le numera o lau telefoni.
Swedish[sv]
... Du tog dig omsorgsfullt tid att bjuda in henne till ett besök och gav henne ditt privata telefonnummer.
Tagalog[tl]
... Nag-ukol ka ng oras at nagmalasakit na tawagan siya para kausapin, at ibinigay mo ang iyong personal telephone number.
Tongan[to]
... Naʻá ke fakamoleki ha taimi mo tokanga makehe kiate ia ʻi hoʻo fetuʻutaki ke ʻaʻahi angé, ʻo ʻoange kiate ia hoʻo fika fakatāutahá.
Ukrainian[uk]
... Ви знайшли час і потурбувалися про те, щоб подзвонити їй, поговорити і надати ваш особистий номер телефону.