Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Други опасения са свързани с новите правила, даващи възможност за назначаване на членове на Конституционния съд, избрани от Парламента, извън обичайната процедура за назначаване.
Czech[cs]
Další obavy se týkaly nových pravidel umožňujících jmenování členů Ústavního soudu volených parlamentem do Nejvyššího soudu mimo běžný postup jmenování.
Danish[da]
Andre bekymringer har vedrørt nye regler, der gør det muligt at udpege medlemmer af forfatningsdomstolen, der vælges af parlamentet uden for den normale udnævnelsesprocedure, til den øverste domstol.
German[de]
Andere Bedenken betrafen die neuen Vorschriften, nach denen die vom Parlament gewählten Mitglieder des Verfassungsgerichts außerhalb des normalen Benennungsverfahrens für den obersten Gerichtshof benannt werden können.
Greek[el]
Άλλοι προβληματισμοί σχετίζονταν με νέους κανόνες που επιτρέπουν τον διορισμό στο Ανώτατο Δικαστήριο μελών του Συνταγματικού Δικαστηρίου, τα οποία εκλέγονται από το κοινοβούλιο, εκτός της συνήθους διαδικασίας διορισμού.
English[en]
Other concerns related to new rules allowing for the appointment to the Supreme Court of members of the Constitutional Court, elected by Parliament, outside the normal appointment procedure.
Spanish[es]
Otras preocupaciones estaban relacionadas con las nuevas normas que permiten nombrar para el Tribunal Supremo a miembros del Tribunal Constitucional, elegidos por el Parlamento, eludiendo el procedimiento normal de nombramiento.
Estonian[et]
Mureküsimused on seotud ka uute eeskirjadega, mis võimaldavad nimetada Ungari kõrgeimasse kohtusse ametisse konstitutsioonikohtu liikmeid, kelle valib parlament väljaspool tavapärast ametisse nimetamise menetlust.
Finnish[fi]
Huolenaiheita liittyy myös uusiin sääntöihin, joiden nojalla parlamentin valitsemia perustuslakituomioistuimen jäseniä voidaan nimittää korkeimpaan oikeuteen ohittamalla tavanomainen nimitysmenettely.
French[fr]
D’autres préoccupations avaient trait aux nouvelles règles prévoyant la nomination, à la Cour suprême, de membres de la Cour constitutionnelle élus par le Parlement, en dehors de la procédure normale de nomination.
Croatian[hr]
Ostali razlozi za zabrinutost odnosili su se na nova pravila koja omogućavaju da se kao članovi Vrhovnog suda imenuju članovi Ustavnog suda koje je Parlament izabrao izvan uobičajenog postupka imenovanja.
Hungarian[hu]
További aggályok merültek fel azokkal az új szabályokkal kapcsolatban, amelyek lehetővé teszik, hogy az Országgyűlés által megválasztott Alkotmánybíróság tagjait a rendes kinevezési eljárástól eltérve nevezzék ki a Legfelsőbb Bíróságra.
Italian[it]
Altri problemi riguardano le nuove norme che consentono di nominare alla Corte suprema membri della Corte costituzionale, eletti dal parlamento, al di fuori della normale procedura di nomina.
Lithuanian[lt]
Kiti susirūpinimą keliantys klausimai susiję su naujomis taisyklėmis, pagal kurias Parlamento išrinkti Konstitucinio Teismo nariai į Aukščiausiąjį Teismą gali būti skiriami nesilaikant įprastos skyrimo procedūros.
Latvian[lv]
Bažas rada arī jauni noteikumi, kas ļauj Augstākajā tiesā iecelt parlamenta ievēlētus Konstitucionālās tiesas locekļus, apejot parasto iecelšanas procedūru.
Maltese[mt]
Tħassib ieħor jirrelata ma’ regoli ġodda li jippermettu l-ħatra fil-Qorti Suprema ta’ membri tal-Qorti Kostituzzjonali, eletti mill-Parlament, barra mill-proċedura ta’ ħatra normali.
Dutch[nl]
Andere bezorgdheden hebben betrekking op nieuwe regels op grond waarvan leden van het Constitutioneel Hof, die door het parlement worden gekozen, buiten de normale benoemingsprocedure kunnen worden benoemd bij het Hooggerechtshof.
Polish[pl]
Inne obawy dotyczą nowych przepisów umożliwiających powoływanie do Sądu Najwyższego członków Trybunału Konstytucyjnego wybranych przez parlament poza zwykłą procedurą mianowania.
Portuguese[pt]
Outras preocupações estão relacionadas com novas regras que permitem a nomeação para o Supremo Tribunal de membros do Tribunal Constitucional, eleitos pelo Parlamento, à margem do procedimento normal de nomeação.
Romanian[ro]
Alte preocupări se referă la noile norme care permit numirea în cadrul Curții Supreme a membrilor Curții Constituționale, aleși de Parlament, în afara procedurii obișnuite de numire.
Slovak[sk]
Ďalšie obavy súviseli s novými pravidlami, ktoré umožňujú vymenovať členov ústavného súdu zvolených parlamentom do najvyššieho súdu mimo bežného postupu vymenovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega vzbujajo pomisleke tudi nova pravila, ki omogočajo imenovanje članov ustavnega sodišča, ki jih izvoli parlament, v vrhovno sodišče izven običajnega postopka imenovanja.
Swedish[sv]
Andra farhågor förknippas med de nya regler som gör det möjligt att utanför det normala utnämningsförfarandet utse ledamöter från den av parlamentet tillsatta författningsdomstolen till Högsta domstolen.