Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези две тълкувания противоречат и на целта на обсъжданото законодателство.
Czech[cs]
Tyto dva výklady se rovněž zdají být v rozporu s cílem předmětné právní úpravy.
Danish[da]
Disse to fortolkninger synes ligeledes at være i strid med formålet med den omhandlede lovgivning.
German[de]
Diese beiden Auslegungen scheinen auch dem Ziel zu widersprechen, das mit dem in Rede stehenden Rechtsakt verfolgt wird.
Greek[el]
Οι δύο αυτές ερμηνείες φαίνεται επίσης να αντιβαίνουν στον σκοπό της σχετικής ρύθμισης.
English[en]
Those two interpretations would also seem to conflict with the objective of the legislation at issue.
Spanish[es]
También parece que estas dos interpretaciones podrían oponerse al objetivo de la legislación de que se trata.
Estonian[et]
Need kaks tõlgendust näivad samuti olevat vastuolus vaidlusaluste õigusnormide eesmärgiga.
Finnish[fi]
Mainitut kaksi tulkintaa vaikuttavat myös olevan ristiriidassa kyseessä olevan lainsäädännön tavoitteen kanssa.
French[fr]
Ces deux interprétations semblent également être en contradiction avec la finalité de la législation en question.
Croatian[hr]
Također, čini se da se ta dva tumačenja suprotstavljaju cilju propisa o kojemu je riječ.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik továbbá, hogy e két értelmezés ellentétes a szóban forgó szabályozás céljával.
Italian[it]
Queste due interpretazioni sembrerebbero anche in conflitto con l’obiettivo della normativa in questione.
Lithuanian[lt]
Šie du aiškinimai taip pat prieštarautų aptariamo teisės akto tikslui.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ interpretazzjonijiet jidhru wkoll li huma kunfliġġenti mal-għan tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Deze twee interpretaties lijken ook in strijd te zijn met het doel van de betrokken wetgeving.
Polish[pl]
Te dwie interpretacje wydają się również sprzeczne z celem przedmiotowego aktu prawnego.
Portuguese[pt]
Essas duas interpretações também parecem estar em conflito com o objetivo da legislação em questão.
Romanian[ro]
De asemenea, aceste două interpretări par să intre în conflict cu obiectivul legislației în cauză.
Slovak[sk]
Tieto dva výklady by sa tiež zdali byť v rozpore s cieľom predmetnej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Ti razlagi bi bili očitno tudi v nasprotju s ciljem zadevne zakonodaje.
Swedish[sv]
Dessa två tolkningar förefaller även strida mot syftet med den aktuella lagstiftningen.