Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥጋም ያለልክ እንደሚሰለቅጡ ሰዎች አትሁን፤+
Azerbaijani[az]
Axmaq isə var-yoxunu havaya sovurar. +
Cebuano[ceb]
Niadtong hangol ug karne,+
Danish[da]
eller fråser i kød,+
Ewe[ee]
Kple lã tsu ɖulawo dome o,+
Greek[el]
από αυτούς που τρώνε κρέας μέχρις αηδίας,+
English[en]
Among those who gorge themselves on meat,+
Finnish[fi]
ja ahmii* lihaa,+
Fijian[fj]
Kei ira na kana lewe ni manumanu vakasivia,+
French[fr]
ni parmi ceux qui se goinfrent de viande+,
Ga[gaa]
Kɛ mɛi ni feɔ loo he fu lɛ,+
Gilbertese[gil]
Ao i buakoia te koraki aika buabeka ni kang irikomaiu. +
Gun[guw]
To mẹhe nọ yí nukunkẹn do dù olàn lẹ ṣẹnṣẹn,+
Hiligaynon[hil]
Ukon mangin palakaon sing karne,+
Haitian[ht]
Ni yon moun ki manje twòp vyann+.
Hungarian[hu]
és akik falánk húsevők,+
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang makan daging dengan rakus,+
Iloko[ilo]
Kadagidiay narawet iti karne,+
Isoko[iso]
Enọ e rẹ re arao vrẹta,+
Italian[it]
e fra quelli che si ingozzano di carne,+
Kongo[kg]
Mpi na kati ya bantu yina ke diaka misuni ti lukasi,+
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ka andũ arĩa makorokagĩra nyama,+
Kazakh[kk]
Ақыл мен білім бермеп пе едім?!
Korean[ko]
고기를 탐식하는 자들 중에 있지 마라. +
Kaonde[kqn]
Ne pa boba baja nyama yavula ne,+
Ganda[lg]
Wadde mu abo abeevuubiika ennyama,+
Lozi[loz]
Mwahalaa babafunjela nama,+
Lithuanian[lt]
ar nesu davęs patarimų ir suteikęs žinių,
Luba-Katanga[lu]
Mu bukata mwa boba badyadyadya mwita wa ntanda. +
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bantu badi basukumina munyinyi,+
Luvale[lue]
Chipwe navaka-kufwa hakulya nyamako.
Malayalam[ml]
അത്യാർത്തി യോ ടെ ഇറച്ചി തിന്നു ന്ന വ രു ടെ യും കൂട്ടത്തിൽ കൂടരു ത്. +
Malay[ms]
Nasihat dan pengetahuan yang ingin kusampaikan.
Norwegian[nb]
eller som fråtser i kjøtt,+
Nepali[ne]
अनि मासु हसुर्ने मानिसहरूसित नबस। +
Dutch[nl]
onder hen die zich volvreten aan vlees,+
Pangasinan[pag]
Ed saramay masisiba na karne,+
Polish[pl]
ani jednym z tych, którzy obżerają się mięsem+,
Portuguese[pt]
Entre os que se empanturram de carne,+
Sango[sg]
na azo so ayeke te nyama ahon ndö ni,+
Swedish[sv]
en som frossar på kött,+
Swahili[sw]
Miongoni mwa wale wanaokula nyama kwa pupa,+
Congo Swahili[swc]
Kati ya wale wenye kula nyama nyingi sana,+
Tamil[ta]
அளவுக்கு அதிகமாக இறைச்சி சாப்பிடுகிறவர்களோடும் சேர்ந்துகொள்ளாதே. +
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé han naʼan demais,+
Thai[th]
อย่า กิน เนื้อ มาก เกิน ไป+
Tigrinya[ti]
ካብቶም ሃርጓፋት በላዕቲ ስጋ ኣይትኹን፣+
Tagalog[tl]
Ng matatakaw sa karne,+
Tetela[tll]
L’atei wa wanɛ wayasha efula lo deshi di’onatshi,+
Tongan[to]
‘O kau fakataha mo kinautolu ‘oku nau kai ‘o fu‘u tōtu‘a ‘a e kakano‘i-manú,+
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabantu balya nyama cabulyato,+
Tok Pisin[tpi]
Na namel long ol man i save kaikai planti abus,+
Tatar[tt]
Шартлаганчы ит ашаучылар арасында булма. +
Tumbuka[tum]
Awo ŵali na dozo likuru pa nyama,+
Ukrainian[uk]
серед тих, хто об’їдається м’ясом. +
Vietnamese[vi]
Cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu;+
Waray (Philippines)[war]
O usa han mga nagpapatakas hin karne,+
Yoruba[yo]
Tàbí àwọn tó ń jẹ ẹran ní àjẹkì,+