Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The responsibility of superiors under article 6 (1) (b) of the Convention is covered by the following articles of the Criminal Code: articles 361 (Abuse of official authority), 362 (Exceeding authority or official powers), 363 (Misappropriation of official powers), 370 (Nonfeasance), 371 (Dereliction of duty), 414 (Deliberate, unlawful detention or placement or maintenance of a person in custody), 432 (Concealing a crime), 433 (Hiding a criminal offence) and 434 (Failure to report an offence).
Spanish[es]
La responsabilidad de los superiores está contemplada, de conformidad con el artículo 6, párrafo 1 b), de la Convención, en los artículos 361 (“Prevaricación”), 362 (“Abuso de poder o autoridad”), 363 (“Usurpación de funciones públicas”), 370 (“Negligencia en el ejercicio de la función pública”), 371 (“Incumplimiento de los deberes de funcionario público”), 414 (“Detención policial, detención preventiva o prisión preventiva a sabiendas de su ilegalidad”), 432 (“Encubrimiento”), 433 (“Encubrimiento por parte de un funcionario público”) y 434 (“Omisión de denuncia de un delito”) del Código Penal.
French[fr]
La responsabilité des supérieurs au sens où l’entend l’alinéa b) du paragraphe 1 de l’article 6 de la Convention est prévue par les dispositions des articles 361 (Abus de pouvoir), 362 (Détournement de pouvoir ou de fonctions), 363 (Usurpation des pouvoirs d’un agent de l’État), 370 (Manquement à ses fonctions), 371 (Négligence), 414 (Arrestation, placement ou maintien en détention arbitraires), 432 (Dissimulation d’infraction), 433 (Dissimulation d’infraction par un agent de l’État) et 434 (Non-dénonciation d’une infraction) du Code pénal.
Russian[ru]
Ответственность начальников в соответствии с подпунктом б), пункта 1 статьи 6 Конвенции охватывается диспозициями статей 361 (Злоупотребление должностными полномочиями), 362 (Превышение власти или должностных полномочий), 363 (Присвоение полномочий должностного лица), 370 (Бездействие по службе), 371 (Халатность), 414 (Заведомо незаконное задержание, заключение под стражу или содержание под стражей), 432 (Укрывательство преступления), 433 (Укрытие уголовного правонарушения) и 434 (Недонесение о преступлении) Уголовного кодекса Республики Казахстан (далее – УК).