Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga Jehovah pe opokke nyo kite pe niange.
Adangme[ada]
Yehowa Mawu tsakee we, nɛ wa ma nyɛ maa ngɔ wa hɛ kɛ fɔ e nɔ.
Amharic[am]
ይሖዋ በየጊዜው የሚለዋወጥ አምላክ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Yehova Allah gündə bir fikrə düşən insanlar kimi dəyişkən deyil.
Bashkir[ba]
Йәһүә Алла ҡаршылыҡлы, эҙмә-эҙлекһеҙ шәхес түгел.
Basaa[bas]
Djob a ta bé nkabak, a nla bé ki to puhe bagwélél bé.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, bakong Diyos na paburubago o dai nin kasiyertuhan.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог не е непостоянен или непредсказуем.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji bi menyu mebaé, nge tyendé.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos wala mabahin ug dili palingpaling.
Czech[cs]
Jehova není nevyzpytatelný a nejedná rozporuplně.
Welsh[cy]
Nid Duw rhanedig yw Jehofa ac nid yw’n gwneud pethau ar hap.
Danish[da]
Jehova er ikke utilregnelig, og han er heller aldrig splittet.
German[de]
Jehova Gott ist nicht unbeständig oder unberechenbar.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός δεν είναι διαιρεμένος ή απρόβλεπτος.
English[en]
Jehovah God is not divided or unpredictable.
Spanish[es]
Jehová no se contradice ni es imprevisible.
Estonian[et]
Jehoova ei ole heitlik ega ettearvamatu.
Finnish[fi]
Jehova Jumala ei ole ristiriitainen tai arvaamaton.
Fon[fon]
Jehovah Mawu nyí tɔděma alǒ aganma ǎ.
French[fr]
Jéhovah n’est ni changeant ni imprévisible.
Ga[gaa]
Ebɛ basabasa, ni efeɔ nɔ ni ja be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Ñandejára núnka nokambiái, ni ndaijapúi.
Gujarati[gu]
યહોવા ઈશ્વર કદી બદલાતા નથી અને અણધાર્યું કંઈ પણ કરતા નથી.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe ma nọ má kavi diọ.
Hausa[ha]
Jehobah ba Allahn da ba za a iya sanin ayyukansa ba ne.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים אינו חצוי או הפכפך.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios wala nagaduhaduha ukon nagabag-obag-o.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be tamona o ia ita abidadama henia diba.
Hungarian[hu]
Jehova Isten sohasem szeszélyes vagy kiszámíthatatlan.
Armenian[hy]
Եհովան փոփոխական չէ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած երկմիտ չէ, ոչ ալ փոփոխամիտ է։
Ibanag[ibg]
Ari nga magulu si Jehova onu mangulu-uli.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa tidak bertindak semaunya.
Igbo[ig]
E kewaghị Jehova Chineke ekewa.
Iloko[ilo]
Saan nga agbaliwbaliw ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann er ekki reikull og óútreiknanlegur.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ tẹrovi oware kpobi nọ o bi ru.
Italian[it]
Geova Dio non è incoerente o imprevedibile.
Georgian[ka]
იეჰოვა არც გაორებულია და არც მერყევი.
Kamba[kam]
Yeova ti Ngai mũaanĩku na ti Ngai ũvĩndũkangaa.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɛɛlɛɣzɩɣ nɛ ɛcakɩ ɛ-tɔm yɔɔ.
Korean[ko]
여호와 하느님은 이랬다저랬다 하는 예측 불가능한 분이 아닙니다.
Konzo[koo]
Yehova syaghaba-ghabene kutse eriyihinduka-hindukako.
Lithuanian[lt]
Jis nėra nenuoseklus, permainingo būdo, nenuspėjamas.
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza ke wa malangalangapo nansha ushinta.
Mongolian[mn]
Ехова бол хоёр нүүргүй, хувиршгүй сэтгэлтэй Бурхан юм.
Malay[ms]
Dia setia, benar, dan tidak berubah-ubah.
Norwegian[nb]
Jehova Gud er ikke delt eller uforutsigbar.
North Ndebele[nd]
UJehova uNkulunkulu kantshintshantshintshi.
Dutch[nl]
Jehovah is niet veranderlijk of onvoorspelbaar.
Nyanja[ny]
Iye sasinthasintha kapena kulonjeza zina n’kuchita zina.
Nyankole[nyn]
Yehova Ruhanga tabaganisiibwemu nari tarikuhindahinduka.
Nyungwe[nyu]
Yahova Mulungu ngwakugawanika lini ayai wakusaya kudziwika.
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle ɛngakyihakyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova Osolobrugwẹ o vwo ẹhẹn owu ọ jeghwai ta urhomẹmro.
Oromo[om]
Yihowaan kan qoqqoodamu ykn ibsamuu kan hin dandeenye miti.
Pangasinan[pag]
Si Jehova et aliwan naapag odino manguman-uman.
Papiamento[pap]
Yehova Dios no ta kontradisí su mes ni e no ta impredisibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah no dey change.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht kaidehn Koht men me sohte kak koasoanehdi eh lamalam.
Portuguese[pt]
Ele não é indeciso, nem imprevisível.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu nu este schimbător sau imprevizibil.
Russian[ru]
Иегову нельзя назвать непоследовательным.
Kinyarwanda[rw]
Imana yacu igira ibitekerezo bihamye, ntihora ihindagurika.
Sena[seh]
Yahova Mulungu nee ndi wakugawika peno wakukhonda nyindirika.
Sinhala[si]
ඔහු එකක් කියලා තව දෙයක් කරන දෙවි කෙනෙක් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Maganu Yihowa babbaxxinoha woy soorramannoha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Jehova nie je rozporuplný ani nevyspytateľný.
Slovenian[sl]
Bog Jehova ni nedosleden ali nepredvidljiv.
Samoan[sm]
E lē femoumouaʻi Ieova le Atua.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova nuk është i paqëndrueshëm ose i paparashikueshëm.
Serbian[sr]
On nije nedosledan niti nepredvidiv.
Swedish[sv]
Jehova är aldrig inkonsekvent eller nyckfull.
Swahili[sw]
Yehova Mungu habadiliki-badiliki.
Tetun Dili[tdt]
Jeová laʼós Maromak neʼebé runguranga.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు ఎప్పటికీ మార్పులేనివాడు, నమ్మదగినవాడు, సత్యవంతుడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ እተኸፋፈለ ወይ ኣብ መትከሉ ዘይጸንዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa ngu jighjigh shi gem kposo ga shi eren kwagh sha mimi hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
Ýehowa ynamdar, durnukly, wepaly we dogruçyl Hudaý.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova ay hindi nababahagi o pabago-bago.
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi hatɔna kana tshikitana.
Tongan[to]
Ko Sihova ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke māvahevahe pe feliliuaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wasinthasintha cha.
Turkish[tr]
Yehova tutarsız ya da ne yapacağı kestirilemeyen bir Tanrı değildir.
Tswa[tsc]
Jehova Nungungulu a nga na timbilu timbiri niku a nga cicacici.
Tumbuka[tum]
Yehova ngwakugaŵikana yayi, ndiposo ngwakusuzga yayi kumupulikiska.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fakalotolotolua a Ieova te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mu snaʼ xjel stalelal xchiʼuk jnaʼojtik li kʼusitik tspase.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова не є мінливим або непередбачуваним.
Urdu[ur]
اُس کی قدروں اور معیاروں میں کبھی تبدیلی نہیں آتی۔
Urhobo[urh]
Jihova dia Ọghẹnẹ rẹ ohẹriẹ yẹrẹ ohwo rọ bẹn ẹriẹ-ẹn.
Makhuwa[vmw]
Yehova Muluku khahiyo tookawanyeya wala oowaakuva orukunuxa muupuwelo awe.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihooway shaahettidaagaa gidenna woy qassi laamettenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nga Dios diri nagbuburobag-o.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah God no be divided or di change like cameleon.
Yapese[yap]
Jehovah Got e ba mudugil e lem rok ma dabi thil.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼatech u jáajan kʼeʼekʼexik le baʼax ku yaʼalikoʼ mix le baʼax u chʼaʼtukultmaj u beetkoʼ.
Zande[zne]
Yekova Mbori akparakanga rogoko yo watadu ka aˈaria sino ko te.