Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar hoe kan ons ons verstand en hart bewaar in ’n wêreld wat deurtrek is van slegtheid?
Amharic[am]
13 ይሁን እንጂ በክፋት በተሞላ ዓለም ውስጥ እየኖርን አእምሯችንንና ልባችንን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٣ وَلكِنْ كَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَصُونَ فِكْرَنَا وَقَلْبَنَا فِي عَالَمٍ يَتَفَشَّى فِيهِ ٱلشَّرُّ؟
Azerbaijani[az]
13 Pisliyə qərq olmuş bu dünyada ürəyimizi və zehnimizi necə qoruya bilərik?
Baoulé[bci]
13 ? Sanngɛ mɛn tɛ nga nun’n, ngue yɛ é yó naan e ti’n mɔ e fa bu angunndan’n y’a sie i kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
13 Pero, paano niato maiingatan an satong isip asin puso sa sarong kinaban na sagom sa karatan?
Bemba[bem]
13 Nomba bushe, kuti twasunga shani amano yesu no mutima wesu muli cino calo umuli ububi bwa kapela makufi?
Bulgarian[bg]
13 Как обаче можем да пазим ума и сърцето си в този изпълнен със зло свят?
Bislama[bi]
13 ? Be olsem wanem yumi save lukaotgud long tingting mo hat blong yumi taem yumi laef long wol ya we i fulap long rabis fasin?
Bangla[bn]
১৩ তা হলে, কীভাবে আমরা এমন এক জগতে আমাদের মন ও হৃদয়কে রক্ষা করতে পারি, যা মন্দতায় পরিপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
13 Apan, sa unsang paagi maampingan nato ang atong hunahuna ug kasingkasing diha sa kalibotan nga puno sa pagkadaotan?
Chuukese[chk]
13 Iwe nge, ifa ussun sipwe tongeni tümünü ekiekich me letipach lon ei fönüfan mi ur ren minne mi ngaü?
Seselwa Creole French[crs]
13 Me konman nou kapab protez nou lespri ek leker dan en lemonn ki ranpli avek mesanste?
Czech[cs]
13 Jak ale střežit svou mysl a srdce ve světě, který je prosáklý špatností?
Danish[da]
13 Hvordan kan vi vogte vort sind og hjerte i en verden der er gennemsyret af fordærv?
German[de]
13 Wie können wir aber in einer durch und durch schlechten Welt Herz und Sinn schützen?
Dehu[dhv]
13 Nemene hö la aqane tro sa thupëne la itre mekune së me itre hni së ngöne la fene hna haöthe hnene la ngazo?
Ewe[ee]
13 Ke alekee míate ŋu adzɔ míaƒe susu kple dzi ŋu le xexe si me yɔ fũ kple nu gbegblẽ wɔwɔ la me?
Efik[efi]
13 Ntre didie ke nnyịn ikeme ndikpeme esịt ye ekikere nnyịn ke ererimbot oro ọyọhọde ye idiọkn̄kpọ mi?
Greek[el]
13 Πώς, όμως, μπορούμε να προφυλάσσουμε τη διάνοια και την καρδιά μας μέσα σε έναν κόσμο βουτηγμένο στην κακία;
English[en]
13 How, though, can we guard our mind and heart in a world that is saturated with badness?
Spanish[es]
13 Ahora bien, ¿cómo logramos guardar la mente y el corazón en un mundo saturado de maldad?
Estonian[et]
13 Kuidas on aga võimalik pahelisusest läbi imbunud maailmas oma mõistust ja südant rikkumatuna hoida?
Persian[fa]
۱۳ حال، با وجود این همه شرارت که دنیای اطرافمان را اشباع کرده است چگونه میتوانیم از ذهن و دل خود محافظت کنیم؟
Finnish[fi]
13 Miten sitten voimme varjella mieltämme ja sydäntämme pahuuden kyllästämässä maailmassa?
Fijian[fj]
13 Eda na taqomaka gona vakacava na noda vakasama kei na lomada nida bula tu oqo ena vuravura e sa lomoci tu ena ca?
French[fr]
13 Mais comment, au juste, pouvons- nous préserver notre esprit et notre cœur dans un monde où règne le mal (Proverbes 4:23 ; Éphésiens 2:2) ?
Ga[gaa]
13 Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔbu wɔtsui kɛ wɔjwɛŋmɔ he yɛ jeŋ ni efɔŋfeemɔ eyi mli obɔ nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
13 Ti na kanga ni kawakin ara iango ma nanora n te aonnaba ae e a taabangaki te buakaka iai?
Guarani[gn]
13 Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ko múndo iñañaitereíva ñanembyai?
Gujarati[gu]
૧૩ દુષ્ટતાથી ભરેલા જગતમાં આપણે કેવી રીતે મન અને હૃદયનું રક્ષણ કરી શકીએ?
Gun[guw]
13 Ṣigba, nawẹ mí sọgan họ́ ayiha po ahun mítọn po to aihọn he gọ́ na ylanwa de mẹ gbọn?
Hausa[ha]
13 To, yaya za mu tsare zuciyarmu a cikin duniya da ke cike da mugunta?
Hebrew[he]
13 אך כיצד נוכל לנצור את שכלנו ואת לבנו בעולם רווי רשעה?
Hindi[hi]
13 मगर हम बुराई से भरी इस दुनिया में अपने दिलो-दिमाग की रक्षा कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
13 Apang, paano naton mabantayan ang aton hunahuna kag tagipusuon sa isa ka kalibutan nga puno sing kalautan?
Hiri Motu[ho]
13 To, inai tanobada be kara dika amo ia honu dainai, edena bamona iseda lalona bona kudouna ita gimaia diba?
Croatian[hr]
13 No kako možemo čuvati svoj um i srce u svijetu koji je prožet zlom?
Haitian[ht]
13 Sepandan, ki jan nou ka pwoteje lespri nou ak kè nou nan yon monn ki chaje ak mechanste (Pwovèb 4:23 ; Efezyen 2:2) ?
Hungarian[hu]
13 De hogyan óvhatjuk meg az elménket és a szívünket egy olyan világban, melyet átitat a gonoszság?
Armenian[hy]
13 Սակայն ինչպե՞ս կարող ենք պահպանել մեր միտքն ու սիրտը՝ գտնվելով մի աշխարհում, որը լի է չարությամբ (Առակաց 4:23; Եփեսացիս 2:2)։
Western Armenian[hyw]
13 Սակայն ի՞նչպէս կրնանք չարութեամբ լեցուած աշխարհի մը մէջ մեր միտքն ու սիրտը պահպանել։ (Առակաց 4։
Indonesian[id]
13 Namun, bagaimana kita dapat melindungi pikiran dan hati kita dalam dunia yang bergelimang kebejatan?
Igbo[ig]
13 Oleekwanụ otú anyị pụrụ isi chebe obi na uche anyị n’ụwa a nke jupụtara n’ajọ omume?
Iloko[ilo]
13 Nupay kasta, kasanotay a masaluadan ti isip ken pusotayo iti lubong a napno iti kinadakes?
Icelandic[is]
13 En hvernig getum við verndað hugann og hjartað í heimi sem er gegnsýrður illsku?
Isoko[iso]
13 Rekọ ẹvẹ ma sae rọ kpọ iroro gbe udu mai evaọ akpọ nọ eyoma ọ da fia?
Italian[it]
13 Ma come possiamo proteggere la mente e il cuore in un mondo in cui la malvagità abbonda?
Japanese[ja]
13 では,悪に満ちる世にあってどのように自分の思いと心を守ることができるでしょうか。( 箴言 4:23。
Georgian[ka]
13 როგორ დავიცვათ გული და გონება ბოროტი ქვეყნიერების გავლენისგან?
Kongo[kg]
13 Ebuna, inki mutindu beto lenda tanina mabanza ti ntima na beto na inza yai ya mefuluka ti mambi?
Kazakh[kk]
13 Онда зұлымдыққа толған осы дүниеде қалай санамыз бен жүрегімізді сақтай аламыз?
Kalaallisut[kl]
13 Isumarput uummaterpullu silarsuarmi ajortunngorsimasumi qanoq ililluta paarisinnaavarput?
Khmer[km]
១៣ ប៉ុន្តែ ពេល យើង រស់ នៅ ក្នុង ពិភព លោក នេះ ដែល ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ អំពើ អាក្រក់ ជា ច្រើន នោះ តើ យើង អាច ការពារ ចិត្ត និង គំនិត របស់ យើង បាន យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
13 ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
13 그러면 우리는 어떻게 악으로 가득 찬 세상에서 정신과 마음을 지킬 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
13 Pano nanchi twakonsha kuzhikijila byepi milanguluko ne michima yetu mu ino ntanda mwaubatu paa na bubi?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Aweyi tulenda lunga-lunga e ngindu ye ntima mieto mu nza yayi yazala ye mavangu mambi?
Kyrgyz[ky]
13 Жамандыкка толгон бул дүйнөдө акылыбыз менен жүрөгүбүздү канткенде таза сактай алабыз?
Ganda[lg]
13 Kati olwo tuyinza tutya okukuuma ebirowoozo n’omutima nga biyonjo mu nsi ejjudde ebikolwa ebibi?
Lingala[ln]
13 Kasi, ndenge nini tokoki kobatela makanisi mpe motema na biso na mokili oyo etondi na mabe?
Lozi[loz]
13 Konohe lu kona ku sileleza cwañi munahano ni pilu ya luna mwa lifasi le li tezi bumaswe?
Lithuanian[lt]
13 Tačiau kaip galime apsaugoti protą ir širdį blogio perpildytame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
13 Penepo nanshi, i muswelo’ka otukalama ñeni ne mutyima wetu mu ino ntanda miyule bubi?
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi mmunyi mutudi mua kulama muoyo wetu ne lungenyi luetu mu bulongolodi ebu budi buule tente ne malu mabi?
Luvale[lue]
13 Jino natuhasa ngachilihi kulama vishinganyeka vyetu mukaye kano kanazale naupi?
Lunda[lun]
13 Hanu dinu, tunateli kuhemba ñahi yitoñojoka yetu nimuchima mwituña munenzali kutama?
Lushai[lus]
13 Mahsela, engtin nge khawvêl sualnaa khatah hian kan rilru leh thinlung chu kan vên theih ang?
Latvian[lv]
13 Bet kā lai nosargā prātu un sirdi, dzīvojot pasaulē, kurā ir tik daudz ļaunuma?
Morisyen[mfe]
13 Mais couma eski nou kapav veille nou l’esprit ek nou leker dan enn lé-monde ki rempli avek bann mauvais kitsoz?
Malagasy[mg]
13 Ahoana àry no iarovantsika ny saintsika sy ny fontsika, eto amin’ity tontolo feno faharatsiana ity?
Marshallese[mh]
13 Bõtab, ewi wãwen ad maroñ kejbãrok lemnak eo ad im buruõd ilo juõn lal eobrak kin nana?
Macedonian[mk]
13 Но, како можеме да си ги чуваме умот и срцето во еден свет во кој цвета злобата?
Malayalam[ml]
13 എന്നാൽ മ്ലേച്ഛതയിൽ മുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ മനസ്സും ഹൃദയവും ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
13 Ёс бус ертөнцөд амьдарч байгаа бид ухаан санаа, зүрх сэтгэлээ яаж хамгаалах вэ?
Mòoré[mos]
13 Woto yĩnga, wãn-wãn la d tõe n kogl d sũyã la d yamã dũni kãngã sẽn pid ne wẽng woto wã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१३ परंतु दुष्टाईने तुडुंब भरलेल्या जगात आपण आपल्या मनाचे व हृदयाचे संरक्षण कसे करू शकतो?
Maltese[mt]
13 Madankollu, kif nistgħu ngħassu lil moħħna u qalbna f’dinja miżgħuda bil- ħażen?
Burmese[my]
၁၃ သို့သော် ဆိုးသွမ်းမှုပြည့်နှက်နေသော ဤလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကို မည်သို့ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
13 Men hvordan kan vi vokte vårt sinn og hjerte i en verden som er gjennomsyret av det som er ondt i Jehovas øyne?
Nepali[ne]
१३ त्यसोभए, खराबीमा चुर्लुम्मै डुबेको यस संसारमा हामी आफ्नो मन अनि हृदय कसरी सुरक्षित राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
13 Ndele ongahelipi hatu dulu okwaamena omadiladilo nomitima detu mounyuni ou u yadi oukolokoshi?
Niuean[niu]
13 Maeke fēfē mogoia ia tautolu ke puipui e tau manamanatuaga mo e tau loto ha tautolu he lalolagi kua hufia ke he mahani kelea?
Dutch[nl]
13 Maar hoe kunnen we onze geest en ons hart beschermen in een wereld die door- en doorslecht is?
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, re ka diša menagano le dipelo tša rena bjang lefaseng leo le tletšego bobe?
Nyanja[ny]
13 Komabe, kodi tingateteze bwanji maganizo ndi mtima wathu m’dziko limene ladzala ndi zoipali?
Oromo[om]
13 Haata’u malee, biyya lafaa isa hamminaan guutame kana keessatti sammuufi yaada garaa keenya eeguu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
13 Фӕлӕ фыддзинадӕй дзаг чи у, уыцы дунейы нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕ куыд хъуамӕ хъахъхъӕнӕм?
Panjabi[pa]
13 ਪਰ ਬੁਰਾਈ ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
13 Balet, panon tayon naalwaran so nonot tan puso tayo diad mundon napno na kaugsan?
Papiamento[pap]
13 Pero kon nos por protehá nos mente i kurason den un mundu saturá ku maldat?
Pijin[pis]
13 Bat hao nao iumi savve protectim tingting and heart bilong iumi insaed world wea fulap witim wicked fasin?
Polish[pl]
13 Ale jak w tym świecie przesiąkniętym niegodziwością strzec swego umysłu i serca?
Pohnpeian[pon]
13 Eri, Iaduwen atail kak pere atail lamalam oh mohngiong nan sampah ehu me direkihla suwed?
Portuguese[pt]
13 Mas como podemos proteger a mente e o coração num mundo cheio de maldade?
Rundi[rn]
13 Dushobora gute none kurinda umuzirikanyi wacu n’umutima wacu mw’isi yuzuyemwo ububi (Imigani 4:23; Abanyefeso 2:2)?
Ruund[rnd]
13 Mutapu ik lel tukutwisha kulam manangu ni muchim wetu mu mangand mizwila too nich uyimp?
Romanian[ro]
13 Dar cum ne putem păzi mintea şi inima într-o lume plină de răutate (Proverbele 4:23; Efeseni 2:2)?
Russian[ru]
13 Как мы можем защитить свой ум и сердце в мире, пропитанном злом?
Kinyarwanda[rw]
13 None se ni gute dushobora kurinda ubwenge bwacu n’imitima yacu muri iyi si yuzuye ububi (Imigani 4:23; Abefeso 2:2)?
Sango[sg]
13 Ye oko, tongana nyen e lingbi ti bata bibe ti e na bê ti e na yâ ti mbeni sese so aye ti sioni asi singo dä?
Sinhala[si]
13 දූෂිත දේවලින් පිරුණු මේ දුෂ්ට ලෝකය තුළ අපගේ මනස සහ සිත ආරක්ෂා කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
13 Ale ako si môžeme chrániť myseľ a srdce vo svete, ktorý je presiaknutý skazenosťou?
Slovenian[sl]
13 Kako pa lahko varujemo svoj um in srce v svetu, ki je prežet s hudobijo?
Samoan[sm]
13 Ae faapefea ona leoleomalu o tatou mafaufau ma loto, a o tatou ola i se lalolagi ua tumu i le leaga?
Shona[sn]
13 Zvisinei, tingarinda sei pfungwa dzedu nemwoyo yedu munyika yakazara uipi?
Albanian[sq]
13 Por, si mund ta ruajmë mendjen dhe zemrën në një botë të mbushur me ligësi?
Serbian[sr]
13 Međutim, kako možemo sačuvati um i srce u svetu koji je prepun zla?
Sranan Tongo[srn]
13 Ma san wi kan du fu sorgu taki noti no e pori a denki nanga na ati fu wi aladi wi e libi na ini wan grontapu di lai nanga ogridu?
Southern Sotho[st]
13 Ebe re ka alosa likelello tsa rōna le lipelo tsa rōna joang lefatšeng lee le tletseng bobe?
Swedish[sv]
13 Hur kan vi då skydda vårt sinne och hjärta i en värld som är genomsyrad av ondska?
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, tunaweza kulinda jinsi gani akili na moyo wetu katika ulimwengu huu ambao umejaa uovu?
Congo Swahili[swc]
13 Hata hivyo, tunaweza kulinda jinsi gani akili na moyo wetu katika ulimwengu huu ambao umejaa uovu?
Tamil[ta]
13 ஆனால், இந்த உலகம் தீயசெயல்களில் ஊறிப்போய் இருக்கிறதே, அப்படியிருக்க நாம் எப்படி நம் மனதையும் இதயத்தையும் காத்துக்கொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
13 అయితే చెడుతనం నిండివున్న లోకంలో మన మనసును, హృదయాన్ని ఎలా కాపాడుకోవచ్చు?
Thai[th]
13 อย่าง ไร ก็ ตาม เรา จะ ป้องกัน จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา ไว้ ได้ อย่าง ไร ใน โลก ที่ ชุ่ม โชก ด้วย ความ ชั่ว ร้าย?
Tigrinya[ti]
13 ኣብዛ ብኽፍኣት ዝመልአት ዓለም ንኣእምሮናን ንልብናን ብኸመይ ክንሕልዎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
13 Kpa se kura mbamhen asev man asema ase ken tar u u mgbough a ifer ne nena?
Turkmen[tk]
13 Erbetlikden doly dünýäde ýaşap pikirimizi we ýüregimizi nädip gorap bileris?
Tagalog[tl]
13 Pero paano natin maiingatan ang ating isip at puso laban sa impluwensiya ng isang daigdig na talamak sa kasamaan?
Tetela[tll]
13 Lâsɔ ngande wakokaso kokɛ yimba ndo otema aso l’andja ɔnɛ wambolola l’awui wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
13 Mme re ka disa jang mogopolo le pelo ya rona mo lefatsheng le le tletseng bosula?
Tongan[to]
13 ‘E anga-fēfē leva malava ke tau le‘ohi hotau ‘atamaí mo hotau lotó ‘i ha māmani kuo pito ‘i he koví?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele ino mbuti mbotukonzya kubamba mizeezo amoyo wesu munyika iibbide buya mububi?
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin nogut i pulap long graun, olsem na olsem wanem yumi inap was gut long tingting na bel bilong yumi?
Turkish[tr]
13 Acaba kötülüğün sindiği bir dünyada zihnimizi ve yüreğimizi nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
13 Kambe, xana hi nga yi sirhelela njhani mianakanyo ni timbilu ta hina emisaveni leyi teleke vuhomboloki swonghasi?
Tatar[tt]
13 Ничек соң безгә явызлык белән тулган бу дөньяда яшәп, үз акылыбызны һәм йөрәгебезне сакларга?
Tumbuka[tum]
13 Kweni kasi tingavikilira wuli maghanoghano na mtima withu mu caru ico cazura na vinthu viheni?
Tuvalu[tvl]
13 E mafai la pefea o puipui ne tatou a ‵tou mafaufau mo ‵tou loto i loto i se lalolagi telā e ‵fonu i mea ma‵sei?
Twi[tw]
13 Nanso, yɛbɛyɛ dɛn atumi abɔ yɛn adwene ne yɛn koma ho ban wɔ wiase a abɔnefosɛm ahyɛ mu ma yi mu?
Tahitian[ty]
13 E nafea râ tatou e tiai ai i to tatou mana‘o e aau i roto i teie ao î i te ino?
Ukrainian[uk]
13 Як нам оберігати свій розум і серце у світі, просякнутому злом?
Umbundu[umb]
13 Tu lava ndati ovisimĩlo vietu lutima wetu voluali lulo lue yuka evĩho?
Urdu[ur]
۱۳ ہماری دُنیا بُرائی سے بھری ہے۔ ایک ایسے ماحول میں ہم اپنے دل کی حفاظت کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
13 Naho zwo ralo, ri nga tsireledza hani mihumbulo na mbilu dzashu kha shango ḽo ḓalaho vhuvhi?
Vietnamese[vi]
13 Vậy, làm sao chúng ta có thể giữ gìn lòng và trí khi sống giữa một thế gian đầy dẫy điều ác?
Waray (Philippines)[war]
13 Kondi, paonan-o naton mababantayan an aton hunahuna ngan kasingkasing ha kalibotan diin kalyap an karaotan?
Wallisian[wls]
13 ʼE feafeaʼi hatatou lava puipui totatou ʼatamai pea mo totatou loto ʼi he mālama ʼe fonu ai te agakovi?
Xhosa[xh]
13 Noko ke, sinokuzilondoloza njani iintliziyo neengqondo zethu kweli hlabathi lizaliswe bububi?
Yapese[yap]
13 Ma u rogon ni ngada ayuweged lanin’dad nge gum’irchadad u lan ba fayleng ni ke sug ko tin ni kireb?
Yoruba[yo]
13 Àmọ́ o, báwo la ṣe lè dáàbò bo èrò inú àti ọkàn wa nínú ayé tó kún fún ìwà búburú yìí?
Yucateco[yua]
13 Baʼaleʼ ¿bix jeʼel u páajtal k-kanáantik k-tuukul yéetel k-puksiʼikʼal teʼ yóokʼol kaab tsʼoʼok u jach kʼastalaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Yanna, xi zanda gúninu ti cadi guni biidiʼ guiráʼ ca cosa malu ni nuu lu guidxilayú riʼ xquendabiaaninu ne ladxidoʼno yaʼ (Proverbios 4:23; Efesios 2:2.)
Chinese[zh]
13 在这个充斥恶事的世界里,我们怎样才能保护自己的思想和内心呢?(
Zande[zne]
13 Ono wai tie rengbe ani ka banda berã rani na ngbadurani rogo gi zegino ome gbegberẽ apai naima kio rogoho re?
Zulu[zu]
13 Nokho, singayiqapha kanjani ingqondo nenhliziyo yethu ezweni elicwile ebubini?