Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verband tussen aspirien se werking in plante en in mense is egter nog steeds nie duidelik nie, aangesien dit lyk of die twee ensieme niks in gemeen het nie.
Arabic[ar]
لكنَّ العلاقة بين عمل الاسپيرين في النباتات وفي البشر لا تزال غامضة. فكما يبدو، تكاد لا توجد اية قواسم مشتركة بين الانزيمَين.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, দক্ষিণ আমেরিকার একটা দেশে, “নিরক্ষর মহিলাদের গড়ে ৬.৫ জন করে সন্তান আছে এবং মাধ্যমিক স্কুল পাশ করা মায়েদের গড়ে ২.৫ জন করে সন্তান আছে,” টাইমস পত্রিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kalabotan tali sa epekto sa aspirin diha sa mga tanom ug diha sa mga tawo sa gihapon dili tin-aw, sanglit ang duha ka enzyme mopatim-aw nga halos walay gikausahan.
Czech[cs]
Stále však není jasné, jaký je vztah mezi účinkem aspirinu u rostlin a u lidí, protože se zdá, že tyto dva zmiňované enzymy nemají téměř nic společného.
Danish[da]
Sammenhængen mellem aspirinens virkning på planter og mennesker er stadig uklar da de to enzymer stort set intet har tilfælles.
German[de]
Die Verbindung zwischen der Wirkung von Aspirin bei Pflanzen und beim Menschen ist jedoch noch unklar, denn die beiden Enzyme scheinen so gut wie nichts gemeinsam zu haben.
Greek[el]
Ωστόσο, παραμένει ασαφές το πώς μπορεί να σχετίζεται η δράση της ασπιρίνης στα φυτά με τη δράση της στους ανθρώπους, διότι τα δύο ένζυμα φαίνεται ότι δεν έχουν σχεδόν τίποτα το κοινό μεταξύ τους.
English[en]
However, the relationship between aspirin’s action in plants and in people is still unclear, since the two enzymes appear to have almost nothing in common.
Spanish[es]
Sin embargo, aún no se entiende con claridad la relación que existe entre el efecto de la aspirina en las plantas y el efecto en las personas, dado que las dos enzimas no parecen tener prácticamente nada en común.
Estonian[et]
Kuid senini on selgusetu, mil moel aspiriin taimedele ja inimestele sarnast mõju saab avaldada, kuna neil kahel ensüümil ei näi olevat peaaegu mitte midagi ühist.
Finnish[fi]
Vielä ei kuitenkaan olla selvillä siitä, mikä yhteys aspiriinin vaikutuksella on toisaalta kasveihin ja toisaalta ihmisiin, sillä näillä kahdella entsyymillä ei näytä olevan juuri mitään yhteistä.
French[fr]
Toutefois, la relation entre l’action de l’aspirine chez les plantes et chez l’homme reste obscure, car ces deux enzymes semblent n’avoir presque rien de commun.
Hebrew[he]
על כל פנים, הקשר שבין אופן פעולת האספירין בצמחים ובבני אדם עדיין אינו ברור כל צורכו, משום שנראה שלשני האנזימים אין כמעט דבר מן המשותף.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kaangtanan sa ulot sang epekto sang aspirin sa mga tanom kag sa mga tawo indi pa maathag, bangod ang duha ka enzyme daw wala gid sing labot sa kada isa.
Croatian[hr]
Međutim, još uvijek nije jasno kakva je veza između djelovanja aspirina na biljke i na ljude, budući da spomenuta dva enzima izgleda nemaju gotovo ništa zajedničko.
Hungarian[hu]
Az aszpirinnek a növényekben és az emberekben kifejtett hatása közötti kapcsolat azonban még mindig tisztázatlan, hiszen a két enzim szinte semmiben sem hasonlít egymáshoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hubungan antara aksi aspirin dalam tanaman dan dalam diri manusia masih belum jelas, karena kedua enzim tersebut tampaknya tidak memiliki kesamaan apa pun.
Iloko[ilo]
Ngem saan pay a nalawag ti epekto ti aspirin kadagiti mula ken tattao, tangay kasla awan a pulos ti nagpadaan ti dua nga enzyme.
Italian[it]
Non è ancora chiaro, però, che relazione c’è tra l’azione dell’aspirina nelle piante e negli esseri umani, visto che i due enzimi sembrano non avere quasi nulla in comune.
Japanese[ja]
しかし,植物と人間に対するアスピリンのそれぞれの作用の間にどんな関係があるかはまだ分かっていない。 それら二つの酵素には共通点がほとんどないように見えるからである。
Georgian[ka]
მაგრამ, ასპირინის მიერ ამ ორ, არსებითად განსხვავებულ, ორგანიზმში გამოვლენილ მოქმედებებს შორის არსებული კავშირი ჯერაც ბურუსით არის მოცული, ვინაიდან მცენარისა და ადამიანის ფერმენტებს თითქმის არაფერი აქვთ საერთო.
Korean[ko]
하지만 아스피린이 식물에 작용하는 방식과 사람에게 작용하는 방식 사이에 어떤 연관성이 있는지는 아직 분명히 알려져 있지 않다. 그 두 효소는 공통점이 거의 없어 보이기 때문이다.
Latvian[lv]
Tomēr joprojām nav skaidrs, kā aspirīna darbība augos ir saistīta ar aspirīna darbību cilvēkos, jo, spriežot pēc visa, šiem diviem fermentiem nav nekā kopīga.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സസ്യങ്ങളിൽ ആസ്പിരിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിധവും മനുഷ്യരിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിധവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല. കാരണം രണ്ട് ജീവാഗ്നികൾക്കും പൊതുവായി ഒന്നുംതന്നെയില്ല.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုအင်ဇိုင်းနှစ်ခုသည် လုံးဝမတူသလောက်ဖြစ်သောကြောင့် အပင်များနှင့်လူတို့တွင် အက်စပရင်၏ဆောင်ရွက်မှုကြား ဆက်နွှယ်မှုမှာ သဲသဲကွဲကွဲမသိရသေးချေ။
Norwegian[nb]
Men forholdet mellom acetylsalisylsyrepreparatenes virkning i planter og i mennesker er fortsatt uklar, siden de to enzymene ikke ser ut til å ha så mye til felles.
Dutch[nl]
Het verband tussen de werking van aspirine bij planten en bij mensen is echter nog steeds onduidelijk, aangezien de twee enzymen bijna niets gemeen lijken te hebben.
Polish[pl]
Jednakże związek między działaniem aspiryny w roślinach i w organizmie ludzkim wciąż nie jest jasny, ponieważ oba wspomniane enzymy najprawdopodobniej nie mają ze sobą nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Mas ainda não se conhece exatamente a relação entre a ação da aspirina nas plantas e nos humanos, visto que as duas enzimas parecem não ter quase nada em comum.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se cunoaşte încă în mod clar care este legătura dintre acţiunea aspirinei la plante şi acţiunea aspirinei la oameni, deoarece cele două enzime par să nu aibă aproape nimic în comun.
Russian[ru]
И все же связь между действием аспирина в растениях и в человеческом организме пока неясна, поскольку, похоже, у этих двух энзимов нет почти ничего общего.
Slovak[sk]
No súvislosť medzi účinkom aspirínu v rastlinách a jeho účinkom u ľudí je stále nejasná, lebo sa zdá, že tieto dva enzýmy nemajú takmer nič spoločné.
Slovenian[sl]
Vendar pa je povezava med delovanjem aspirina pri rastlinah in ljudeh še vedno nejasna, saj je videti, da ta dva encima nimata skoraj nič skupnega.
Serbian[sr]
Međutim, veza između delovanja aspirina u biljkama i u ljudima još uvek je nejasna, jer izgleda da ova dva enzima nemaju ništa zajedničko.
Swedish[sv]
Sambandet mellan hur aspirin verkar i växter och människor är dock ännu oklart, eftersom de två enzymerna inte verkar ha nästan någonting gemensamt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhusiano uliopo kati ya utendaji wa aspirini katika mimea na watu bado haueleweki, kwa kuwa vimeng’enya vyote viwili vinaonekana kuwa tofauti kabisa.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi pa rin malinaw ang kaugnayan ng ginagawa ng aspirin sa mga halaman sa ginagawa nito sa mga tao, yamang tila wala namang pagkakatulad ang dalawang enzyme.
Ukrainian[uk]
Проте чому аспірин діє і на рослини, і на людей, досі незрозуміло, бо їхні ферменти, здається, не мають нічого спільного.
Chinese[zh]
问题是,既然植物与人体内的酶毫无共通之处,阿斯匹林为什么对两者均能产生遏抑作用,则始终是个未解之谜。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlobana phakathi kokusebenza kwe-aspirin ezitshalweni nakubantu akukacaci namanje, njengoba la ma-enzyme amabili ebonakala engafani nakancane.