Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die verskil tussen getroue knegte van Jehovah en die mense in Satan se wêreld word met verloop van tyd al hoe duideliker.
Amharic[am]
19 ታማኝ በሆኑ የይሖዋ አገልጋዮችና በሰይጣን ዓለም ውስጥ ባሉ ሰዎች መካከል ያለው ልዩነት ከቀን ወደ ቀን ይበልጥ ግልጽ እየሆነ ነው።
Arabic[ar]
١٩ بمرور الوقت، يتَّضح اكثر التباين بين خدام يهوه الامناء وبين الذين في عالم الشيطان.
Azerbaijani[az]
19 Yehovaya xidmət edənlərlə Şeytan dünyasına mənsub olan insanlar arasındakı fərq günü-gündən aydın görünür.
Central Bikol[bcl]
19 An kalaenan kan fiel na mga lingkod ni Jehova asin kan mga nasa kinaban ni Satanas orog na nagigin malinaw sa pag-agi nin panahon.
Bemba[bem]
19 Ubupusano pa babomfi ba kwa Yehova aba cishinka na pa baba mu calo ca kwa Satana bulemoneka sana mu kupita kwa nshita.
Bulgarian[bg]
19 Контрастът между верните служители на Йехова и хората в Сатановия свят става все по–ясен с течение на времето.
Bislama[bi]
19 Moa we taem i pas, moa we i kam klia fulwan se ol man blong wok blong Jeova oli defren olgeta long ol man long wol blong Setan.
Cebuano[ceb]
19 Ang kalainan sa matinumanong mga alagad ni Jehova ug sa mga daotan sa kalibotan ni Satanas dugang nga nagkatin-aw matag labay sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
19 Diferans ant bann serviter fidel Zeova ek bann ki dan lemonn mesan Satan, pe vin pli kler zour apre zour.
Czech[cs]
19 Rozdíl mezi věrnými Jehovovými služebníky a lidmi v Satanově světě je s postupem času stále více zřejmý.
Danish[da]
19 Kontrasten mellem Jehovas trofaste tjenere og folk i Satans verden bliver mere og mere tydelig efterhånden som tiden går.
German[de]
19 Im Laufe der Zeit tritt der Gegensatz zwischen treuen Dienern Jehovas und Menschen in der Welt Satans immer deutlicher hervor.
Ewe[ee]
19 Wona vovototo si le Yehowa subɔla nuteƒewɔlawo kple ame vɔ̃ɖi siwo le Satana ƒe xexea me dome le dzedzem kɔte gbawotsyogbe.
Efik[efi]
19 Ukpụhọde oro odude ke ufọt mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah ye mbon oro ẹdude ke ererimbot Satan ke enen̄ede ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ini ebede.
Greek[el]
19 Η αντίθεση ανάμεσα στους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά και σε όσους ανήκουν στον κόσμο του Σατανά γίνεται όλο και πιο φανερή με το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
19 The contrast between faithful servants of Jehovah and those in Satan’s world is becoming more pronounced with the passage of time.
Spanish[es]
19 Con el paso del tiempo se ve más claro el contraste entre los siervos fieles de Jehová y las personas del mundo de Satanás.
Estonian[et]
19 Kontrast ustavate Jehoova teenijate ja Saatana maailma inimeste vahel muutub aja möödudes järjest teravamaks.
Persian[fa]
۱۹ هر روز که میگذرد، تناقض بین خادمان یَهُوَه و حامیان دنیای شیطان بارز و بارزتر میشود.
Finnish[fi]
19 Uskollisten Jehovan palvelijoiden ja Saatanan maailman ihmisten välinen vastakohta käy ajan mittaan yhä ilmeisemmäksi.
Fijian[fj]
19 Ni toso tiko na gauna era na qai duidui vakalevu tiko ga o ira na qaravi Jiova mai vei ira na tokona na vuravura i Setani.
French[fr]
19 Plus le temps passe, plus le contraste entre les serviteurs fidèles de Jéhovah et les gens appartenant au monde de Satan ressort nettement.
Ga[gaa]
19 Srɔtofeemɔ ní yɔɔ Yehowa tsuji anɔkwafoi lɛ kɛ mɛi ní yɔɔ Satan je lɛ teŋ lɛ miije kpo faŋŋ diɛŋtsɛ daa gbi.
Gilbertese[gil]
19 E a rikirake n otara riki te kaokoro i marenaia ana toro Iehova aika kakaonimaki, ma te koraki ake a mena n ana aonnaba Tatan.
Gun[guw]
19 Vogbingbọn he tin to devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ po mẹhe tin to aihọn Satani tọn lẹ po ṣẹnṣẹn to yinyin hinhẹn họnwun deji egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
19 Bambanci tsakanin amintattun bayin Jehovah daga waɗanda ke na duniyar Shaiɗan yana bayyana sarai kowacce rana.
Hebrew[he]
19 הניגוד בין משרתיו הנאמנים של יהוה ובין האנשים המהווים חלק מעולם השטן נעשה ברור יותר מיום ליום.
Hindi[hi]
19 यहोवा के वफादार सेवकों और शैतान की दुनिया के दुष्टों के बीच अंतर दिन-ब-दिन साफ नज़र आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang kinatuhayan sang matutom nga mga alagad ni Jehova kag sang mga yara sa kalibutan ni Satanas labi nga nagaathag sa paglipas sang tion.
Hiri Motu[ho]
19 Iehova ena abidadama hesiai taudia bona Satani ena tanobada taudia edia idau ena bada ia hedinarai goevagoeva noho.
Croatian[hr]
19 Kako vrijeme prolazi razlika između vjernih slugu Jehove i onih iz Sotoninog svijeta sve je očitija.
Hungarian[hu]
19 Az idő múlásával egyre világosabbá válik a különbség Jehova hűséges szolgái és a Sátán világához tartozó emberek között.
Indonesian[id]
19 Kekontrasan antara hamba Yehuwa yang setia dan orang yang berada dalam dunia Setan menjadi semakin nyata dengan berlalunya waktu.
Igbo[ig]
19 Ọdịiche dị n’etiti ndị ohu Jehova na-ekwesị ntụkwasị obi na ndị nọ n’ụwa Setan na-apụtawanye ìhè ka oge na-agafe.
Iloko[ilo]
19 Bayat ti panaglabas ti tiempo, lumawlawag ti naggidiatan dagiti matalek nga adipen ni Jehova ken dagidiay paset ti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
19 Munurinn á trúum þjónum Jehóva og óguðlegum mönnum í heimi Satans verður æ ljósari með degi hverjum.
Isoko[iso]
19 Ohẹriẹ nọ o rrọ udevie idibo ẹrọwọ Jihova gbe enọ e rrọ akpọ Setan u bi vẹ viere kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
19 Il contrasto tra i fedeli servitori di Geova e quelli del mondo di Satana si fa più netto col passar del tempo.
Japanese[ja]
19 エホバの忠実な僕たちと,サタンの世の人々との対照は,時の経過とともにいよいよ明白になっています。
Georgian[ka]
19 განსხვავება იეჰოვას ერთგულ მსახურებსა და სატანის ქვეყნიერებას შორის დღითი დღე სულ უფრო ნათელი ხდება.
Kongo[kg]
19 Luswaswanu yina kele na kati ya bantu ya kwikama ya Yehowa ti bantu yina kele na inza ya Satana ke na kumonana pwelele konso kilumbu.
Kazakh[kk]
19 Күн өткен сайын Ехобаның қызметшілері мен Шайтанның дүниесіне жататын адамдардың арасындағы айырмашылық айқындала түсуде.
Kalaallisut[kl]
19 Jehovap kiffaasa aalajaatsut inuillu Saatanip silarsuaaniittut assigiinngissutaat piffissap ingerlanerani malunnarsiartuinnarsimavoq.
Korean[ko]
19 충실한 여호와의 종들과 사탄의 세상에 있는 자들 사이의 차이는, 시간이 흐를수록 점점 더 분명해지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Mukupita kwakimye lupusano luji pakachi kabakalume ba Yehoba bakishinka nebantu bakwa Satana lubena kumweka.
Kyrgyz[ky]
19 Иегованын ишенимдүү кызматчылары менен Шайтандын дүйнөсүндөгүлөрдүн ортосундагы айырмачылык барган сайын даана көрүнүүдө.
Ganda[lg]
19 Enjawulo eriwo wakati w’abaweereza ba Yakuwa abeesigwa n’ensi ya Setaani embi yeeyongera okulabika obulungi ekiseera bwe kigenda kiyitawo.
Lingala[ln]
19 Ndenge mikolo ezali koleka, bokeseni oyo ezali kati na bato oyo bazali kosalela Yehova na bosembo mpe bato oyo bazali na mokili ya Satana ezali se komonana polele.
Lozi[loz]
19 Nako ha i nze i ya, fapano ye mwahal’a batanga ba Jehova ba ba sepahala ni batu ba ba mwa lifasi la Satani i zwelapili ku iponelwa hande-nde.
Lithuanian[lt]
19 Laikui bėgant vis aiškiau matyti, kuo skiriasi ištikimi Jehovos tarnai nuo Šėtono pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
19 Kwishila kwishidile bengidi bakikōkeji ba Yehova na boba ba mu ntanda ya Satana kwendanga kumweka patōkelela difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
19 Dishilangana didi pankatshi pa basadidi ba lulamatu ba Yehowa ne bena mu bukua-panu bua Satana didi dienda dimueneka patoke padi bidimu bienda bipita.
Luvale[lue]
19 Chihandwa chatwama havangamba jaYehova vakushishika navatu vamulifuchi lyaSatana chili nakusolokanga hakumbi nge hikumbi.
Lushai[lus]
19 Jehova chhiahhlawh rinawmte leh Setana khawvêla mite danglamna chu nî tinin a lang chiang deuh deuh va.
Latvian[lv]
19 Starpība starp uzticīgajiem Jehovas kalpiem un ļauno Sātana pasauli ar katru dienu kļūst arvien skaidrāka.
Morisyen[mfe]
19 Plis letan pase, plis nu truv pli byin diferans ant bann fidel serviter Zeova ek bann ki dan lemond Satan.
Malagasy[mg]
19 Vao mainka miharihary ny tsy fitovian’ny mpanompon’i Jehovah mahatoky sy ny olona eo anivon’ny tontolon’i Satana, arakaraka ny fandehan’ny fotoana.
Marshallese[mh]
19 Oktak eo ikõtan ri karejar ro an Jehovah im ro rej bed ilo lal eo an Satan ej alikarlok wõt.
Macedonian[mk]
19 Контрастот меѓу Јеховините верни слуги и луѓето од Сатановиот свет станува сѐ поочигледен со изминувањето на времето.
Malayalam[ml]
19 യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസരും സാത്താന്റെ ലോകത്തിലുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള അന്തരം ഓരോ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കൂടുതൽ വ്യക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
19 Еховагийн үнэнч үйлчлэгчид болон Сатаны ертөнцийн хүмүүсийн хоорондох ялгаа өдөр ирэх тутам улам тод болж байна.
Mòoré[mos]
19 Welgr ning sẽn be a Zeova sõgen dãmbã sẽn tar kɩs-sɩdã la a Sʋɩtãan dũniyã neb sʋkã lebgda vẽeneg n paasd daar fãa.
Marathi[mr]
१९ यहोवाच्या विश्वासू सेवकांतील आणि सैतानाच्या जगातील फरक काळाच्या ओघात अधिकाधिक स्पष्ट होत चालला आहे.
Maltese[mt]
19 Il- kuntrast bejn il- qaddejja leali taʼ Jehovah u dawk li jinsabu fid- dinja taʼ Satana qed isir dejjem iktar u iktar ċar iżjed ma jgħaddi ż- żmien.
Norwegian[nb]
19 Kontrasten mellom Jehovas trofaste tjenere og dem som befinner seg i Satans verden, blir tydeligere etter hvert som tiden går.
Nepali[ne]
१९ यहोवाका विश्वासी सेवकहरू र शैतानको संसारका मानिसहरूबीचको भिन्नता दिनप्रतिदिन स्पष्ट हुँदै गइरहेको छ।
Niuean[niu]
19 Ko e kehekeheaga he tau fekafekau tua fakamoli ha Iehova mo lautolu he lalolagi ha Satani kua maaliali lahi ke he vala magaaho ia.
Dutch[nl]
19 De tegenstelling tussen getrouwe dienstknechten van Jehovah en degenen die deel uitmaken van Satans wereld wordt met het verstrijken van de tijd duidelijker.
Northern Sotho[nso]
19 Phapano magareng ga bahlanka ba Jehofa ba botegago le bao ba lego lefaseng la Sathane ke e bonagalago kudu ge nako e dutše e feta.
Nyanja[ny]
19 Kusiyana kwa atumiki okhulupirika a Yehova ndi anthu a dziko la Satanali kukuonekera mosavuta tsiku ndi tsiku.
Ossetic[os]
19 Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ ирддӕрӕй зыны, Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ Сайтаны дунейы чи ис, уыдон кӕрӕдзийӕ куыд дард лӕууынц, уый.
Panjabi[pa]
19 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Say pandumaan na saray matoor a lingkor nen Jehova tan saramay walad mundo nen Satanas so lalon ompapatnag diad ilalabas na panaon.
Pijin[pis]
19 Wei wea olketa faithful loving servant bilong Jehovah difren tumas from wicked pipol long world bilong Satan hem kamap moa klia insaed taem wea go pas.
Polish[pl]
19 Z upływem czasu coraz wyraźniejszy staje się kontrast między wiernymi sługami Jehowy a osobami należącymi do świata podległego Szatanowi.
Pohnpeian[pon]
19 Wekpeseng en sapwellimen Siohwa sounpapah lelepek kan oh aramas akan me mihmi pahn manaman en Sehdan kin inenen sansal ni ahnsou dower powe.
Portuguese[pt]
19 O contraste entre os que servem fielmente a Jeová e os no mundo de Satanás se evidencia cada vez mais com o passar do tempo.
Rundi[rn]
19 Uko igihe kirengana ni ko itandukaniro riri hagati y’abasavyi ba Yehova b’abizerwa n’abo mw’isi ya Shetani riguma rirushiriza kuboneka.
Romanian[ro]
19 Cu fiecare zi ce trece, contrastul dintre slujitorii fideli ai lui Iehova şi cei din lumea lui Satan este tot mai izbitor.
Russian[ru]
19 Разница между верными служителями Иеговы и людьми, принадлежащими миру Сатаны, с каждым днем становится отчетливее.
Kinyarwanda[rw]
19 Itandukaniro riri hagati y’abagaragu bizerwa ba Yehova n’abantu bagize isi ya Satani rigenda rirushaho kugaragara uko igihe gihita.
Sango[sg]
20 E mä na bê na zendo ti Jéhovah so fade mara ti lo so ayeke be-ta-zo ayeke sö kuâ na kota lâ ti lo na ayeke lï na yâ fini sese (Sophonie 2:3; Apocalypse 7:13, 14).
Sinhala[si]
19 යෙහෝවාගේ විශ්වාසවන්ත, ප්රේමනීය සේවකයන් හා සාතන්ගේ ලෝකයේ දුෂ්ටයන් අතර වෙනස දිනක් දිනක් පාසා කැපී පෙනෙනවා.
Slovak[sk]
19 Ako čas plynie, kontrast medzi vernými Jehovovými služobníkmi a ľuďmi zo Satanovho sveta sa stáva stále výraznejším.
Slovenian[sl]
19 Čas mineva in razlika med zvestimi Jehovovimi služabniki in tistimi iz Satanovega sveta je vse bolj jasna.
Shona[sn]
19 Musiyano uri pakati pevashumiri vaJehovha vakatendeka vane rudo nevaya venyika yaSatani uri kuenda uchinyatsojeka nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
19 Me kalimin e kohës, dallimi ndërmjet shërbëtorëve besimplotë të Jehovait dhe atyre që janë në botën e ligë të Satanait po bëhet gjithmonë e më i theksuar.
Serbian[sr]
19 Kako vreme prolazi, razlika između vernih Jehovinih slugu i onih u Sataninom svetu postaje sve očiglednija.
Sranan Tongo[srn]
19 Dei fu dei, a difrenti de moro krin fu si na mindri getrow futuboi fu Yehovah nanga den sma na ini a grontapu fu Satan.
Southern Sotho[st]
19 Phapang pakeng tsa bahlanka ba Jehova ba tšepahalang le batho ba lefatše la Satane e ntse e hlaka ka ho eketsehileng ha nako e ntse e feta.
Swedish[sv]
19 Kontrasten mellan dem som är trogna tjänare åt Jehova och dem som är i Satans värld blir allt tydligare för varje dag som går.
Swahili[sw]
19 Tofauti iliyopo kati ya watumishi waaminifu wa Yehova na wale walio katika ulimwengu wa Shetani inazidi kudhihirika kila siku.
Congo Swahili[swc]
19 Tofauti iliyopo kati ya watumishi waaminifu wa Yehova na wale walio katika ulimwengu wa Shetani inazidi kudhihirika kila siku.
Thai[th]
19 ความ แตกต่าง ระหว่าง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา กับ ผู้ คน ใน โลก ของ ซาตาน กําลัง เห็น ชัด ขึ้น เรื่อย ๆ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ኣብ መንጎ እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋን ክፍሊ ናይ ሰይጣን ዓለም ዝዀኑን ዘሎ ፍልልይ ካብ ግዜ ናብ ግዜ እናነጸረ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
19 Mkposo u hen atô u mbacivir Yehova sha jighjigh man mba ken tar u Satan ngu hemban duen ken igbar cii, e̱r shighe a lu karen yô.
Tagalog[tl]
19 Ang pagkakaiba ng mga tapat na lingkod ni Jehova at ng mga nasa sanlibutan ni Satanas ay lalong nahahalata sa paglipas ng panahon.
Tetela[tll]
19 Otshikitanu wele lam’asa ekambi wa ngandji ndo wa kɔlamelo waki Jehowa la anto wa l’andja wa kɔlɔ waki Satana wekɔ lo taleke mɛnama lushi tshɛ.
Tswana[tn]
19 Fa nako e ntse e tsamaya pharologanyo e e leng teng fa gare ga batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa le batho ba ba leng mo lefatsheng la ga Satane e nna e gola.
Tongan[to]
19 Ko e kehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e kau sevāniti loto-tōnunga ‘a Sihová pea mo ia ‘i he māmani ‘a Sētané ‘oku hoko ‘o hā mahino ange ia ‘i he tuku‘au mai ‘a e taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikwiindana kwababelesi ba Jehova basyomeka alimwi abaabo ibali mubweende bwa Saatani kulalibonya antangalala ciindi mbociyaabuya.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol gutpela wokboi bilong Jehova na ol wokboi bilong Satan i narapela narapela kain na dispela samting i wok long kamap klia moa.
Turkish[tr]
19 Yehova’nın sadık hizmetçileri ile Şeytan’ın dünyasını oluşturanlar arasındaki tezat gün geçtikçe daha belirgin bir hale geliyor.
Tsonga[ts]
19 Ku hambana loku nga kona exikarhi ka malandza ya Yehovha yo tshembeka ni lava nga emisaveni ya Sathana ku ya ku vonaka.
Tatar[tt]
19 Вакыт узу белән Йәһвәгә хезмәт иткән кешеләр һәм Иблис дөньясы кешеләре арасындагы аерма тагын да ачыклана.
Tumbuka[tum]
19 Mpambano pakati pa ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakugomezgeka na awo ŵakuteŵetera Satana, yikuwoneka makora zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
19 Bere rekɔ so no, nsonsonoe a ɛda Yehowa asomfo anokwafo ne wɔn a wɔwɔ Satan wiase no mu no reda adi kɛse.
Tahitian[ty]
19 A mairi noa ’tu ai te taime, te rahi noa ’tura te taa-ê-raa i rotopu i te mau tavini haapao maitai a Iehova e to te ao a Satani.
Ukrainian[uk]
19 З бігом часу стає дедалі очевиднішою разюча різниця між вірними слугами Єгови і людьми світу Сатани.
Umbundu[umb]
19 Oku litepa ku kasi pokati ka vakuekolelo vana va sole Yehova, kuenda vana vakualuali lua Satana, kua siata oku muiwa eteke leteke.
Urdu[ur]
۱۹ یہوواہ کے ایماندار خادموں اور شیطان کی دُنیا کے لوگوں کے درمیان فرق دنبدن زیادہ نمایاں ہوتا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
19 Phambano vhukati ha vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho, vha re na lufuno na shango ḽivhi ḽa Sathane i khou bvela phanḓa i tshi vhonala vhukuma.
Vietnamese[vi]
19 Sự tương phản giữa các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va và những kẻ ác trong thế gian của Sa-tan ngày càng hiện rõ hơn.
Waray (Philippines)[war]
19 An kaibahan han mga surugoon ni Jehova ngan hadton aada ha kalibotan ni Satanas nagtitikatin-aw ha paglabay han panahon.
Wallisian[wls]
19 ʼAki te temi, ʼe hā lelei anai te kehekehe ʼa te ʼu kaugana agatonu ʼa Sehova pea mo nātou ʼi te mālama ʼa Satana.
Xhosa[xh]
19 Umahluko phakathi kwabakhonzi abathembekileyo bakaYehova nabo bakwihlabathi likaSathana uye ucaca ngakumbi njengoko ixesha lihamba.
Yapese[yap]
19 Nen nib thil u thilin e pi tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’ nge piin ni yad be par ko fayleng rok Satan e be gagiyel i yan u nap’an ni be yan e tayim.
Yoruba[yo]
19 Bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́ ni ìyàtọ̀ tó wà láàárín àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà àtàwọn tó wà nínú ayé Sátánì túbọ̀ ń hàn gbangba-gbàǹgbà.
Zande[zne]
19 Wa regbo asusa, gu kparakparapai du dagba ga Yekova ruru amoyambu na ga Satana yo niyuguyuguhe gbaiga.
Zulu[zu]
19 Umahluko phakathi kwezinceku zikaJehova ezithembekile nalabo abasezweni likaSathane uya ucaca nakakhulu njengoba isikhathi sihamba.