Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was al ongeveer 25 jaar lank onbedrywig en het ’n baie moeilike tyd deurgemaak; daarom het ek verduidelik hoe die toepassing van geestelike beginsels in die Bybel hom kan help.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ለ25 ዓመት ገደማ ቀዝቅዞ የነበረ ከመሆኑም ሌላ በጣም አስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ገብቶ ነበር፤ በመሆኑም የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ላይ ማዋል እንዴት ሊረዳው እንደሚችል ገለጽኩለት።
Arabic[ar]
كَانَ هذَا ٱلْأَخُ يَمُرُّ بِظُرُوفٍ عَصِيبَةٍ، فَأَوْضَحْتُ لَهُ كَيْفَ يُمْكِنُ لِتَطْبِيقِ مَبَادِئِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنْ يُسَاعِدَهُ.
Aymara[ay]
Ukampis jupax sinti jan waltʼäwinakan jikxatasïna, ukat kunjamsa Biblian iwxanakapax yanaptʼaspa ukwa jupar qhanachtʼaraktxa.
Central Bikol[bcl]
Sia nagin inaktibo sa laog nin mga 25 taon asin nag-aagi nin masakit na gayong situwasyon, kaya ipinaliwanag ko kun paano makakatabang sa saiya an pag-aplikar kan espirituwal na mga prinsipyo sa Biblia.
Cebuano[ceb]
Siya miundang sa pag-alagad sulod sa 25 ka tuig ug nakasinatig dakong problema, mao nga gisaysayan ko siya kon sa unsang paagi makatabang kaniya ang pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
A cawlcangh lonak kum 25 a si cang i thil har ngaimi a ton, cucaah Baibal phunglam zulhnak nih zeitindah a bawmh khawh kha ka chimh.
Dehu[dhv]
Traqa koi 25 lao macatre ne nanazije angeic, nge ame la jol hnei angeice hna qëmeke kow, tre, thaa ka hmaloi kö; haawe, hnenge hna qaja koi angeice ka hape, ijije troa xatua angeic hnene la hna trongëne la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Eva gbɔdzɔ hena ƒe 25 sɔŋ eye wòva nɔ nɔnɔme sesẽwo me tom, eya ta meɖe nu si tae wɔwɔ ɖe Biblia me gɔmeɖosewo dzi ate ŋu akpe ɖe eŋu la me nɛ.
Efik[efi]
Enye ama etre ndiwọrọ an̄wautom ke isua 25 ndien n̄kpọ ama ọsọn̄ ye enye etieti, ntre mma nsian enye nte ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam ekemede ndin̄wam enye.
Greek[el]
Ήταν αδρανής επί 25 περίπου χρόνια και περνούσε μια πολύ δύσκολη κατάσταση, γι’ αυτό του εξήγησα πώς θα μπορούσε να τον βοηθήσει η εφαρμογή των πνευματικών αρχών από τη Γραφή.
English[en]
He had been inactive for about 25 years and was going through a very difficult situation, so I explained how applying the spiritual principles from the Bible could help him.
Estonian[et]
Ta oli olnud umbes 25 aastat mittetegev ja kuna tal oli parajasti äärmiselt raske aeg, selgitasin talle, kuidas Piibli põhimõtete järgimine võiks talle kasuks tulla.
Finnish[fi]
Hän oli ollut toimettomana noin 25 vuotta, ja hänellä oli elämässään hyvin vaikea tilanne, joten selitin hänelle, miten Raamatun hengellisten periaatteiden noudattaminen voisi auttaa häntä.
Fijian[fj]
E 25 na yabaki nona yali tu qai vakila tiko e dua na ituvaki dredre, au mani vakamacalataka ni na yaga vua nona bulataka na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Ga[gaa]
Ekpa shiɛmɔyaa aaafee afii 25, ni ekɛ shihilɛ ko ni mli wa waa miikpe, no hewɔ lɛ miha ele bɔ ni kɛ́ ekɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii lɛ, no baanyɛ aye abua lɛ.
Gun[guw]
E ko gbọjọ na nudi owhe 25 bo to jujugbọn ninọmẹ sinsinyẹn de mẹ, enẹwutu, n’basi zẹẹmẹ na ẹn do lehe nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yiyizan sọgan gọalọna ẹn do ji.
Hausa[ha]
Ya yi shekara 25 ba ya zuwa taro kuma yana fuskantar yanayi mai tsanani, na bayyana masa yadda yin amfani da mizanan da ke cikin Littafi Mai Tsarki za su iya taimaka masa.
Hiligaynon[hil]
Nangin di-aktibo sia sing 25 ka tuig kag may mabug-at nga problema, gani ginpaathag ko nga mabuligan sia kon iaplikar niya ang mga prinsipio sa Biblia.
Croatian[hr]
Bio je neaktivan 25 godina i prolazio je kroz vrlo teško razdoblje u životu, pa sam mu objasnio da mu primjena biblijskih načela može pomoći.
Western Armenian[hyw]
Ան շուրջ 25 տարի անգործունեայ էր եւ շատ դժուար պարագաներէ կ’անցնէր, ուստի բացատրեցի թէ ի՛նչպէս Աստուածաշունչի հոգեւոր սկզբունքները կիրարկելը կրնայ իրեն օգնել։
Indonesian[id]
Ia sudah tidak aktif selama kira-kira 25 tahun dan mengalami situasi yang sangat sulit, maka saya menjelaskan bahwa dengan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab, ia bisa terbantu.
Igbo[ig]
O ruola ihe dị ka iri afọ abụọ na ise ọ kwụsịrịla ije ozi, ihe na-esikwara ya ike, n’ihi ya, m kọwaara ya otú ime ihe ndị e kwuru na Baịbụl nwere ike isi nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Gapu ta agarup 25 a tawenen a di aktibo ken nadagsen unay ti parikutna, inlawlawagko no kasano a makatulong ti panangyaplikarna kadagiti prinsipio iti Biblia.
Isoko[iso]
Ọ siọ iruo Uvie na ba te oware wọhọ ikpe 25 no, yọ eware e jariẹ oma gaga, fikiere mẹ tẹ ta kẹe epanọ efihiruo ehri-izi Ebaibol na e rẹ sai ro fi obọ họ kẹe.
Italian[it]
Era inattivo da circa 25 anni e stava attraversando un periodo molto difficile. Così gli spiegai quali benefìci avrebbe avuto mettendo in pratica i princìpi biblici.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusala dyaka ve bisalu ya Bukristu na nsungi ya bamvula 25 mpi yandi kutanaka ti dyambu mosi ya mpasi mingi, yo yina mu tendudilaka yandi mutindu kusadila minsiku ya Biblia lendaka kusadisa yandi.
Kaonde[kqn]
Walekele kupwila pa myaka nobe 25, kabiji wajinga bingi na makatazho, onkao mambo namulondolwejile kwingijisha mafunde a ku mupashi aji mu Baibolo byo akonsha kumukwasha.
Lozi[loz]
Na fokozi ka lilimo ze bat’o ba 25 mi na li mwa butata bo butuna hahulu, kacwalo na mu taluseza mwa kona ku tusezwa ki ku latelela likuka za mwa Mañolo.
Luba-Katanga[lu]
Wadi kakingilangapo umbula bwa myaka 25, watanwa na bikoleja bikomo mpata, ebiya namushintulwila muswelo ubwanya kumukwasha misoñanya ya mu Bible shi wiilonda.
Lunda[lun]
Wazeyeli hadi yaaka 25 nawa wadiñi mukukala kweneni, dichi namulejeli nami kuzatisha nshimbi jamuBayibolu kwatela kumukwasha.
Luo[luo]
Ne osedok chien kuom higini 25, kendo ne en kama matek ahinya, omiyo ne alerone kaka ne onyalo yudo kony kuom tiyo gi puonj mag Muma e ngimane.
Lushai[lus]
Kum 25 vêl chu kohhran inkhâwm leh thu hrilhnaah tel tawh lovin, dinhmun khirh tak a hmachhawn a; chuvângin, Bible-a thlarau lam thu bulte nunpuinain amah a ṭanpui theih dân ka hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Viņš jau aptuveni 25 gadus bija bijis neaktīvs un tobrīd pieredzēja kādu ļoti grūtu situāciju, tāpēc es viņam paskaidroju, kā Bībeles principu izmantošana viņam var palīdzēt.
Maltese[mt]
Kien ilu inattiv għal madwar 25 sena u kien għaddej minn sitwazzjoni diffiċli ferm, u għalhekk jien spjegajtlu kif il- fatt li japplika l- prinċipji spiritwali mill- Bibbja setaʼ jgħinu.
Norwegian[nb]
Han hadde vært uvirksom i omkring 25 år og hadde det veldig vanskelig, så jeg forklarte hvordan det kunne være til hjelp for ham å anvende prinsippene i Bibelen.
Ndonga[ng]
Okwa kala ine lipyakidila oule womido 25 lwaapo nokwa li moudjuu neenghono, onghee hano, onda li nde mu yelifila nghee omafinamhango Ombibeli taa dulu oku mu kwafela.
Niuean[niu]
Kua nakai gahuahua fakaagaaga a ia ke kavi ke he 25 e tau ti ha ha ai ke he tuaga uka lahi, ti fakamaama e au kua maeke he fakaaoga e tau matapatu fakaakoaga fakaagaaga he Tohi Tapu ka lagomatai a ia.
Dutch[nl]
Hij was al zo’n 25 jaar inactief en zat in een heel moeilijke situatie, dus ik legde hem uit hoe het toepassen van Bijbelse beginselen hem kon helpen.
Northern Sotho[nso]
O be a tapile ka nywaga e 25 gomme o ile a lebeletšana le boemo bjo boima kudu, ka gona ke ile ka mo hlalosetša gore go diriša melao ya motheo ya Beibele go ka mo thuša.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nagmaliw ya inaktibo ed loob na manga 25 a taon tan ondadalan ed mairap a kipapasen, kanian impaliwawak no panon a makatulong ed sikato so pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia.
Portuguese[pt]
Ele já estava inativo por uns 25 anos e passava por uma situação muito difícil, de modo que lhe expliquei como a aplicação de princípios bíblicos poderia ajudá-lo.
Rundi[rn]
Yaramaze imyaka nka 25 yarahororokewe kandi yariko arashikirwa n’ibintu bigoye cane, maze ndamusigurira ukuntu ugushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya vyoshoboye kumufasha.
Ruund[rnd]
Walika kusal mudimu pasutil kal mivu 25 ni wadinga mu mwikadil umwing ukash, chawiy nayirumburila anch kusadil yijidik ya muspiritu yidia mu Bibil kukutwish kwamukwash.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 25 tausaga ua lē o toe talaʻi, ma o le taimi lea ua ia fesagaʻia ni tulaga faigatā, ona ou faamatala lea i ai le auala e faatatau ai mataupu silisili o le Tusi Paia lea e mafai ona fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Akanga ava nemakore anenge 25 akaneta uye akanga aomerwa chaizvo noupenyu, saka ndakatsanangura pfungwa dzomuBhaibheri dzaigona kumubatsira.
Albanian[sq]
Ai kishte qenë joaktiv për rreth 25 vjet dhe po kalonte një situatë shumë të vështirë, prandaj i shpjegova se si zbatimi i parimeve biblike mund ta ndihmonte.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a khathala moeeng ka lilemo tse ka bang 25 ’me o ne a e-na le bothata bo boholo, ka lebaka leo ke ile ka mo hlalosetsa hore na ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ho ne ho ka mo thusa joang.
Swedish[sv]
Han hade varit overksam i omkring 25 år och gick igenom en svår period i livet, så jag förklarade för honom hur han skulle ha hjälp av att tillämpa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Alikuwa mhubiri asiyetenda kwa miaka 25 hivi naye alikuwa akikabili hali ngumu sana, hivyo nilimweleza jinsi kufuata kanuni za Biblia kunavyoweza kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mhubiri asiyetenda kwa miaka 25 hivi naye alikuwa akikabili hali ngumu sana, hivyo nilimweleza jinsi kufuata kanuni za Biblia kunavyoweza kumsaidia.
Thai[th]
เขา เลิก ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ไป ประมาณ 25 ปี และ พบ กับ เรื่อง ที่ ยุ่งยาก ลําบาก มาก ผม จึง ชี้ ให้ เขา เห็น ว่า การ ใช้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย เขา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Siya ay naging di-aktibo sa loob ng mga 25 taon at marami siyang problema, kaya ipinaliwanag ko kung paano makatutulong sa kaniya ang pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nde akɔlɛ lo nyuma l’edja k’ɛnɔnyi oko 25 ndo nde akatalekaka ntshɔ tsho, ɔnkɔnɛ lakolembetshiya woho wele kamba la atɔndɔ w’oma lo Afundelo akakoke mbokimanyiya.
Tswana[tn]
O ne a na le dingwaga di ka nna 25 a tsidifetse mme o ne a na le mathata tota, ka jalo ke ne ka mo tlhalosetsa kafa go dirisa melaometheo e e mo Baebeleng go ka mo thusang ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ‘o ‘ikai longomo‘ui ‘i he meimei ta‘u ‘e 25 pea na‘e tofanga ‘i ha tu‘unga faingata‘a ‘aupito, ko ia na‘á ku fakamatala‘i ange ‘a e founga ‘e lava ke tokoni‘i ai ia ‘e he ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakkala katasungweede kwamyaka iitandila ku 25, alimwi wakali mubukkale bukatazya kapati, aboobo ndakapandulula mbuli kubelesya njiisyo zyakumuuya zyamu Bbaibbele mbokukonzya kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Inap 25 yia em i no bin kam moa long ol miting na em i gat planti hevi tru, olsem na mi stori wantaim em long olsem wanem pasin bilong bihainim ol stiatok bilong Baibel inap helpim em.
Tsonga[ts]
Se a a ri ni malembe ya 25 a nga ha hlanganyeli naswona swilo a swi n’wi fambela ximatsi, kutani ndzi n’wi hlamusele ndlela leyi ku tirhisa milawu ya Bibele leyi kongomisaka a swi ta n’wi pfuna ha yona.
Tumbuka[tum]
Wakalopwa kwa vilimika 25 ndipo wakaŵa mu suzgo likuru comene, ntheura nkhamulongosolera umo kulondezga fundo za mu Baibolo kungamovwilira.
Tuvalu[tvl]
Ne mate faka-te-agaga tou tagata i tausaga e 25 kae ne fepaki eiloa a ia mo se tulaga faigata ‵ki, telā ne fakamatala atu ne au te auala e mafai o fesoasoani atu ki a ia a akoakoga faka-te-agaga mai te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
Aita oia i poro faahou fatata e 25 matahiti i te maoro e ua faaruru oia i te hoê tupuraa fifi roa, ua faataa ïa vau ia ’na e nafea te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu pae varua o te Bibilia e tauturu ai ia ’na.
Venda[ve]
O vha o no fhola lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya 25 nahone o sedzana na vhuimo vhu konḓaho vhukuma, nga u ralo nda mu vhudza nga ha uri u shumisa maitele a Bivhili zwi nga mu thusa.
Vietnamese[vi]
Anh ấy ngưng hoạt động khoảng 25 năm và đang trải qua một tình cảnh rất khó khăn, vì thế tôi giải thích việc áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp anh như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Mga 25 anyos na nga diri-aktibo hiya ngan makuri gud an iya sitwasyon, salit iginsaysay ko kon paonan-o makakabulig ha iya an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.
Wallisian[wls]
Iā taʼu e 25 neʼe mole kei fakatahi mo te kōkelekāsio pea neʼe tau mo ia te ʼaluʼaga faigataʼa, koia neʼe au fakamahino age peʼe ko te ʼu pelesepeto fea ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe feala anai ke tokoni kiā ia.
Xhosa[xh]
Wayephole kangangeminyaka engama-25 yaye wayambethwe ziingxaki, ngoko ndambonisa indlela okunokumnceda ngayo ukusebenzisa imigaqo eseBhayibhileni.
Zulu[zu]
Wayesephole iminyaka engu-25 futhi ebhekene nesimo esinzima kakhulu, ngakho ngamchazela ukuthi ukusebenzisa izimiso ezitholakala eBhayibhelini kungamsiza.