Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вторият ми въпрос е следният: съществува ли закон, който предвижда, че румънските граждани, които не живеят на територията на Румъния, могат да участват в изборите за Камара на депутатите и за Сенат?
Czech[cs]
Má druhá otázka je následující: existuje v Rumunsku zákon, který stanoví, že ti rumunští občané, kteří nežijí na území Rumunska, se mohou účastnit parlamentních a senátních voleb?
Danish[da]
Mit andet spørgsmål er: Findes der en lov, der bestemmer, at de rumænske borgere, som ikke bor på rumænsk område, kan deltage i valg til nationalforsamlingen og senatet?
German[de]
Meine zweite Frage ist: Gibt es ein Gesetz, das besagt, dass diese rumänischen Bürgerinnen und Bürger, die außerhalb Rumäniens leben, an den Wahlen für die Nationalversammlung und den Senat teilnehmen können?
English[en]
My second question is this: is there a law that stipulates that those Romanian citizens who do not live in the territory of Romania can take part in the elections to the National Assembly and the Senate?
Estonian[et]
Minu teine küsimus on, Et kas on olemas seadus, millega sätestatakse, et need Rumeenia kodanikud, kes ei ela Rumeenia territooriumil, saavad osaleda riigiassamblee ja senati valimistel?
Finnish[fi]
Toinen kysymykseni on tämä: onko Romaniassa lakia, jossa säädetään, että Romanian alueen ulkopuolella asuvat Romanian kansalaiset voivat osallistua kansalliskokouksen ja senaatin vaaleihin?
French[fr]
Ma deuxième question est la suivante: existe-t-il une loi en vertu de laquelle les citoyens roumains qui ne vivent pas sur le territoire de Roumanie peuvent participer aux élections à l'Assemblée nationale et au Sénat?
Hungarian[hu]
Második kérdésem, hogy önöknél van-e olyan szabály, hogy azok a román állampolgárok, akik nem Románia területén élnek, részt vehetnek a nemzetgyűlési és a szenátusi választásokon?
Italian[it]
La seconda è la seguente: c'è una legge che autorizza i cittadini rumeni che non risiedono nel territorio della Romania a partecipare alle elezioni dell'assemblea nazionale e del senato?
Lithuanian[lt]
Mano antrasis klausimas toks: ar yra įstatymas, kuriuo nustatyta, kad Rumunijos teritorijoje negyvenantys Rumunijos piliečiai gali dalyvauti Nacionalinės asamblėjos ir Senato rinkimuose?
Latvian[lv]
Otrs jautājums ir šāds: vai ir tiesību akts, kas paredz, ka tie Rumānijas pilsoņi, kuri nedzīvo Rumānijas teritorijā, var piedalīties Nacionālās asamblejas un Senāta vēlēšanās?
Dutch[nl]
Mijn tweede vraag is deze: is er een wet die bepaalt dat die Roemeense burgers die niet op het grondgebied van Roemenië wonen, kunnen deelnemen aan de verkiezingen voor de Nationale Vergadering en de Senaat?
Polish[pl]
Drugie pytanie brzmi: czy istnieje przepis stanowiący, że rumuńscy obywatele niezamieszkujący terytorium Rumunii mogą uczestniczyć w wyborach do Zgromadzenia Narodowego i Senatu?
Portuguese[pt]
A segunda é: existe alguma lei que estipule que os cidadãos romenos que não residam em território romeno podem participar nas eleições da Assembleia Nacional e do Senado?
Romanian[ro]
A doua întrebare: există o lege care prevede că cetăţenii români care nu locuiesc pe teritoriul României pot participa la alegerile pentru Adunarea Naţională şi Senat?
Slovak[sk]
Moja druhá otázka znie: máte právny predpis, ktorý stanovuje, že tí rumunskí občania, ktorí nežijú na území Rumunska, sa môžu zúčastniť volieb do národného zhromaždenia a senátu?
Slovenian[sl]
Moje drugo vprašanje je: ali obstaja zakon, ki določa, da lahko tisti romunski državljani, ki ne živijo na ozemlju Romunije, sodelujejo na volitvah v državni zbor in senat?
Swedish[sv]
Min andra fråga lyder som följer: finns det någon lag som säger att de rumänska medborgare som inte bor inom Rumäniens territorium får delta i valen till nationalförsamlingen och senaten?