Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gesê: “Goed, die Getuies kan bly sit, die res moet met julle tasse uitklim.”
Arabic[ar]
ثم قال: «حسنا، ليبقَ الشهود جالسين، وانتم الباقين اخرجوا مع حقائبكم.»
Bemba[bem]
Lyene asosele ukuti: “Cisuma, mwe Nte mushale namwikala, mwe bashala fumeni pa nse ne fyola fyenu.”
Cebuano[ceb]
Unya miingon siya: “Okey, ang mga Saksi magpabiling naglingkod, ang uban manggawas uban sa inyong mga bag.”
Danish[da]
Derefter sagde han: „Okay, Jehovas vidner bliver siddende, og alle I andre går udenfor med jeres tasker.“
German[de]
„Die Zeugen bleiben sitzen, die übrigen steigen mit ihrem Gepäck aus!“
Efik[efi]
Ekem enye ama ọdọhọ ete: “Ọfọn, Mme Ntiense ẹsọn̄ọ ẹtie, mbon eken ẹwọrọ ye ekpat mbufo.”
Greek[el]
Κατόπιν είπε: «Εντάξει. Οι Μάρτυρες να παραμείνουν στις θέσεις τους· οι υπόλοιποι βγείτε έξω με τις αποσκευές σας».
English[en]
Then he said: “Okay, Witnesses remain seated, the rest go out with your bags.”
Spanish[es]
Entonces dijo: “Muy bien, los Testigos pueden quedarse sentados; los demás salgan con su equipaje”.
Estonian[et]
Siis ta ütles: „Hästi. Tunnistajad võivad jääda istuma, teised väljugu koos pagasiga.”
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ”Selvä. Jehovan todistajat jäävät istumaan, mutta kaikki muut tulevat ulos matkatavaroineen.”
French[fr]
Alors le soldat a dit: “Les Témoins, restez assis, les autres, descendez avec vos bagages.”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia: “Sige, ang mga Saksi magpabilin sa pulungkuan, ang nabilin manaug nga dala ang inyo mga bag.”
Indonesian[id]
Kemudian ia berkata, ”Baiklah, Saksi-Saksi tinggal di bus, yang lain turun dan bawa tas-tas kalian.”
Iloko[ilo]
Sana kinuna: “Sige, agtalinaed a situtugaw dagiti Saksi, dagiti dadduma rummuarkayo agraman dagiti bagyo.”
Italian[it]
Allora il soldato disse: “Okay, i Testimoni rimangano seduti, gli altri escano con le borse”.
Japanese[ja]
すると兵士は,「よし,証人は座ったままでいい。 残りの乗客は各自かばんを持って外へ出るように」と言いました。
Malagasy[mg]
Avy eo dia niteny izy hoe: “Eny àry, mijanòna amin’ny toerany ny Vavolombelona, fa ny sisa mivoaha miaraka amin’ny entanareo.”
Norwegian[nb]
Så sa han: «OK, vitnene kan bli sittende, men dere andre tar med dere bagasjen og går ut.»
Dutch[nl]
Toen zei hij: „Oké, de Getuigen blijven zitten en de overigen gaan met hun bagage naar buiten.”
Nyanja[ny]
Pamenepo anati: “Chabwino, Mboninu bakhalani mom’muno, otsalanu tulukani panja ndi zola zanu.”
Polish[pl]
Wtedy powiedział: „W porządku, Świadkowie zostają na swych miejscach, a reszta wychodzi z bagażami”.
Portuguese[pt]
Daí ele disse: “Muito bem, as Testemunhas permaneçam sentadas, os demais desçam com a bagagem.”
Russian[ru]
Тогда он сказал: «Ладно, Свидетели остаются на месте, остальные выходят со своими сумками».
Slovak[sk]
Potom povedal: „Dobre. Svedkovia zostanú sedieť, ostatní von so svojimi batožinami.“
Shona[sn]
Ipapo iye akati: “Zvakanaka, Zvapupu rambai makagara, vamwe vasara budai namabhegi enyu.”
Southern Sotho[st]
Eaba le re: “Ke hantle, lōna Lipaki le sale le lutse, lōna ba bang kaofela tsoang le mekotla ea lōna.”
Swedish[sv]
Sedan sade han: ”Okej, vittnena sitter kvar, medan ni övriga går ut med era väskor.”
Swahili[sw]
Halafu akasema: “Haya basi, Mashahidi bakini mkiwa mmeketi, wale wengine tokeni na mifuko yenu.”
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เขา บอก ว่า “ดี แล้ว ให้ พยาน ฯ นั่ง อยู่ ต่อ ไป นอก นั้น ให้ ออก ไป นอก รถ พร้อม กับ กระเป๋า ถือ.”
Tagalog[tl]
Saka sinabi niya: “Okey, manatili kayong nakaupo mga Saksi, ang natitira ay magsibaba na dala ang inyong mga bagahe.”
Tswana[tn]
Morago le ne la re: “Go siame, Basupi ba ka sala ba ntse fa fatshe, lona lotlhe tswelang kwantle ka dikgetse tsa lona.”
Tsonga[ts]
Kutani ri ku: “Swi lulamile, Timbhoni a ti tshamise sweswo, n’wina hinkwenu humelani ehandle ni minkwama ya n’wina.”
Xhosa[xh]
Landula ke lathi: “Kulungile, amaNgqina makahlale phantsi, bonke abanye mabaphume neengxowa zabo.”
Chinese[zh]
然后他说:“见证人可以留在座位上,其余的人都要带着自己的行李下车。”
Zulu[zu]
Khona-ke lathi: “Kulungile, boFakazi ningahlala nina, nonke nina abanye phumani nezikhwama zenu.”