Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن لدينا آباء أنشأونا لكي نفهم بأن أجسامنا لم تُعدّ للجانب الآخر من الرصاصة، ولكن لتطيير الطائرات الورقية والقفز على الحبل والضحك حتى ننفجر من السعادة.
Czech[cs]
Protože máme rodiče, kteří nás vychovali, abychom rozuměli, že naše těla nejsou určena pro kulky, ale pro pouštění draků, skákání přes švihadlo a smích k popukání.
Danish[da]
For vi har forældre der opdrog os til at forstå at vore kroppe ikke er skabt til at være skjolde for kugler men for at flyve drager og sjippe, og le til vi får ondt i maven.
German[de]
Denn wir haben Eltern, die uns erzogen, damit wir verstehen, dass unsere Körper nicht für Kugeln bestimmt sind, sondern für fliegende Drachen und Springseile, und Lachen, bis der Bauch schmerzt.
Greek[el]
Γιατί οι γονείς μας μας μεγάλωσαν να καταλαβαίνουμε ότι το σώμα μας δεν φτιάχτηκε για να δεχθεί μια σφαίρα, αλλά για να πετάμε χαρταετό, να παίζουμε σχοινάκι και να γελάμε ασταμάτητα.
English[en]
Because we have parents who raised us to understand that our bodies weren't meant for the backside of a bullet, but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.
Spanish[es]
Porque tuvimos padres que nos criaron para entender que nuestros cuerpos no fueron hechos para las balas, sino para las cometas y las combas, y para las carcajadas que te hacen explotar el estómago.
Persian[fa]
زیرا ما پدر و مادرانی داریم که ما را بزرگ کرده اند تا بفهمیم که بدن ما برای پشت گلوله قرار گرفتن نیست، بلکه برای پرواز دادن بادبادکها، برای طناب بازی کردن، برای خندیدن تا دل درد بگیریم است.
French[fr]
Parce que nos parents nous ont fait comprendre que nos corps ne servent pas à recevoir des balles, mais à faire du cerf-volant, de la corde à sauter et à rire jusqu'à avoir mal.
Hebrew[he]
מפני שיש לנו הורים שגידלו אותנו להבין שהגוף שלנו לא אמור להתאים לצד האחורי של כדור, אלא של עפיפונים וחבלים קופצים, ולצחוק עד שהבטן שלכם מתפוצצת.
Italian[it]
Perché abbiamo genitori che ci hanno cresciuti per capire che i nostri corpi non erano fatti per le pallottole, ma per far volare aquiloni, saltare la corda e ridere a crepapelle.
Korean[ko]
왜냐하면 우리는 우리의 몸이 총알의 희생양이 아닌 연을 날리고 줄넘기를 하고 배가 아플때까지 웃는 것임을 이해할 수 있도록 우리를 길러준 부모님이 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Nes mes turim tėvus, kurie užaugino mus, kad suprastume, mūsų kūnai sutverti ne kulkų reversui, o kad leistume aitvarus, šokinėtume šokdyne, juoktumės tol, kol sprogs mūsų pilvai.
Latvian[lv]
Jo mums ir vecāki, kuri audzināja mūs saprast, ka mūsu ķermenis nav domāts lodei, bet gan pūķiem un lecamauklām, un smiekliem, līdz sāk sāpēt vēders.
Mongolian[mn]
Эцэг эх маань бидэнд бие маань сумны бай биш, харин цаасан шувуу нисгэн, дээс харайж, элгээ хөштөл инээхэд зориулагдсан гэдгийг заасан.
Dutch[nl]
Want onze ouders hebben ons opgevoed met het idee dat onze lichamen niet bedoeld zijn voor een kogel, maar voor vliegeren en touwtjespringen, en lachen tot onze magen barsten.
Polish[pl]
Mamy rodziców, którzy wychowują i tłumaczą nam, że nasze ciała nie są przeznaczone dla pocisków, ale dla latawców, skakanek i śmiania się do rozpuku.
Portuguese[pt]
Porque temos pais que nos educaram para perceber que o nosso corpo não foi feito para levar uma bala, mas para lançar papagaios de papel saltar à corda, e rir até a barriga doer.
Romanian[ro]
Pentru că am avut părinți care ne-au crescut să înțelegem că trupurile noastre nu au fost făcute pentru gloanțe, ci pentru înălțat zmee și sarit corzi și râsete până-ți pleznește burta.
Russian[ru]
Ведь родители учили нас, что мы пришли в это мир, не чтобы гибнуть под пулями, а чтобы запускать воздушных змеев, прыгать со скакалкой, смеяться до колик.
Serbian[sr]
Jer imamo roditelje koji su nas odgajali da shvatamo da naša tela nisu za metak, već za puštanje zmajeva, preskakanje konopca i smejanje dok nas ne zaboli stomak.
Thai[th]
เพราะเรามีพ่อแม่ที่ สั่งสอนให้พวกเราเข้าใจ ว่าร่างกายของเราไม่ได้ มีไว้เพื่อให้กระสุนทะลุผ่าน แต่เพื่อใช้วิ่งเล่นว่าว กระโดดยาง หรือหัวเราะจนกระทั่งปวดท้อง
Turkish[tr]
Çünkü, bizim ebeveynlerimiz bizi büyütürken bize vücudumuzun kurşun için değil, uçurtma uçurmak, ip atlamak ve karnımız çatlarcasına gülmek için olduğunu öğrettiler.
Ukrainian[uk]
Адже ми маємо батькiв, які виховали нас так, щоб ми розуміли - наші тіла не створено як мiшені для куль - їх створено для летючих зміїв і скакалок, до сміху такого гучного, що аж у животі коле.
Vietnamese[vi]
Bởi vì, chúng tôi được cha mẹ nuôi dưỡng để hiểu rằng mình sinh ra không phải để bắn giết, mà là để chơi diều, nhảy dây, và cười cho đến khi vỡ bụng.
Chinese[zh]
因为我们的父母让我们知道, 我们的身体并不意味着弹靶子, 而意味着可以去放风筝和跳绳, 并且笑到肚子疼。