Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig begynde med at tilslutte mig de meget festlige lykønskninger til hr. von Habsburg, som jeg også gerne på Kommissionens vegne vil ønske hjertelig tillykke med hans 85 års fødselsdag og tilføje ønsket om, at han i mange år endnu vil være til disposition for de europæiske vælgere. Hvis jeg må udtrykke det på den måde.
German[de]
Ich möchte mich zunächst den sehr festlichen Glückwünschen an Herrn von Habsburg anschließen, dem ich im Namen der Kommission ebenfalls zu seinem 85. Geburtstag gratulieren und dabei den Wunsch hinzufügen möchte, daß er noch viele Jahre den europäischen Wählern erhalten bleiben möge, wenn ich es so ausdrücken darf.
English[en]
But let me first of all join this House in the warmest wishes to Mr von Habsburg on his 85th birthday, whom I also congratulate on behalf of the Commission, and I would like to add the wish that he be preserved for many more years for the European electorate; if I may put it like this.
Spanish[es]
Permítame comenzar por sumarme a las felicitaciones dirigidas al Señor von Habsburg a quien también me gustaría felicitar en nombre de la Comisión por su 85 cumpleaños y añado el deseo que perdure muchos años más para el electorado europeo. Permítame expresarlo así.
Finnish[fi]
Haluan aloittaa yhtymällä herra von Habsburgille esitettyihin erittäin juhlallisiin onnentoivotuksiin. Myös minä tahdon komission nimissä onnitella sydämellisesti hänen 85-vuotissyntymäpäivänsä johdosta, ja toivon lisäksi, että hän saa vielä vuosia olla Euroopan edustajistossa mukana.
Italian[it]
Desidero iniziare associandomi ai calorosissimi indirizzi di augurio rivolti all'onorevole von Habsburg, al quale porgo con piacere, a nome della Commissione, i nostri auguri per il suo 85o compleanno. Aggiungo l'auspicio che - mi sia consentito di esprimermi in questo modo - egli si conservi ancora per molti anni a beneficio degli elettori europei.
Dutch[nl]
Laat ik beginnen met me aan te sluiten bij de zeer feestelijke gelukwensen aan het adres van de heer von Habsburg die ik ook graag namens de Commissie van harte gelukwens met zijn 85ste verjaardag en daaraan graag de wens toevoeg dat hij nog jarenlang behouden zal blijven voor het Europese electoraat. Mag ik het zo uitdrukken.
Portuguese[pt]
Permita-me que comece por juntar-me às muitas e jubilosas felicitações aqui dirigidas ao senhor deputado von Habsburg a quem, em nome da Comissão Europeia, quero endereçar também as nossas felicitações pelo seu 85o aniversário, juntando votos para que o eleitorado europeu possa contar com ele ainda durante muitos anos.
Swedish[sv]
Låt mig börja med att ansluta mig till de mycket högtidliga lyckönskningarna till von Habsburg som jag gärna å kommissionens vägnar hjärtligt gratulerar på hans 85-årsdag och jag tillfogar gärna en önskan att han i många år ytterligare skall få behålla sin position hos den europeiska väljarkåren. Om jag får uttrycka det så.