Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. възможността за положителен базов ефект вследствие на потенциално по-добри от очакваните бюджетни резултати за 2007 г. може да компенсира рисковете, свързани с настоящото влошаване на външната среда.
Czech[cs]
Případný pozitivní vliv změn ve srovnávací základně v roce 2008 v důsledku možného lepšího rozpočtového výsledku za rok 2007, než se předpokládalo, kompenzuje rizika související se současným zhoršením vnějších vlivů.
Danish[da]
I 2008 vil muligheden for en positiv basiseffekt som følge af, at budgetresultatet i 2007 muligvis er bedre end forventet, opveje risikofaktorerne i forbindelse med den aktuelle forringelse af det eksterne miljø.
German[de]
Die aktuelle Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Bedingungen schafft einige Risiken, die im Jahr 2008 jedoch aufgrund des positiven Basiseffekts ausgeglichen werden, der sich infolge des möglicherweise über den Erwartungen liegenden Haushaltsergebnisses 2007 einstellen könnte.
Greek[el]
Το 2008, η πιθανότητα να υπάρξει θετική επίδραση βάσης, χάρη στις δυνητικά καλύτερες από τις αναμενόμενες δημοσιονομικές επιδόσεις του 2007, εξουδετερώνει τους κινδύνους που σχετίζονται με την τρέχουσα επιδείνωση του εξωτερικού περιβάλλοντος.
English[en]
In 2008, the possibility of a positive base effect due to a potentially better-than-expected 2007 budgetary outturn counterbalances the risks associated with the current deterioration of the external environment.
Spanish[es]
En 2008, la posibilidad de un efecto básico positivo debido a unos resultados presupuestarios en 2007 potencialmente mejores que los previstos compensa los riesgos causados por el actual deterioro del marco exterior.
Estonian[et]
2007. aasta oodatust parema eelarvetulemuse võimalik üldmõju 2008. aasta tulemustele tasakaalustab väliste tingimuste halvenemisega seotud riske.
Finnish[fi]
Vuonna 2008 mahdollinen positiivinen perusvaikutus vuoden 2007 julkisen talouden potentiaalisesti paremman tuloksen seurauksena kompensoi riskejä, joita tällä hetkellä liittyy ulkoisen ympäristön huononemiseen.
French[fr]
En 2008, l'éventualité d'un effet de base positif dû à un résultat budgétaire potentiellement meilleur que prévu en 2007 contrebalance les risques liés à la détérioration actuelle de l'environnement extérieur.
Italian[it]
Nel 2008 la possibilità di un effetto base positivo dovuto ad un risultato di bilancio 2007 potenzialmente migliore del previsto controbilancia i rischi connessi all'attuale deterioramento dell'ambiente esterno.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, labāku nekā plānots 2007. gada budžeta izpildes rezultātu, 2008. gadā pastāv pozitīvā bāzes efekta iespēja, kas atsver risku saistībā ar notiekošo ārējās vides pasliktināšanos.
Maltese[mt]
Fl-2008, il-possibbiltà ta' effett ta' bażi pożittiv minħabba rendiment baġitarju ta' l-2007 potenzjalment aħjar milli kien mistenni tinnewtralizza r-riskji assoċjati mad-deterjorazzjoni attwali ta' l-ambjent estern.
Dutch[nl]
Voor 2008 weegt een mogelijk gunstig basiseffect van een eventueel meevallend begrotingsresultaat over 2007 op tegen de risico's die voortvloeien uit de huidige verslechtering van het externe klimaat.
Polish[pl]
W 2008 roku możliwość wystąpienia korzystnej sytuacji wyjściowej z uwagi na lepsze niż przewidywano wyniki budżetowe w 2007 roku równoważy ryzyko związane z obecnym pogorszeniem się warunków zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Em 2008, a possibilidade de um efeito de base positivo devido a um resultado orçamental potencialmente superior ao previsto contrabalança os riscos associados à actual deterioração do ambiente externo.
Romanian[ro]
În 2008, posibilitatea producerii unui efect de bază pozitiv datorat unui eventual rezultat bugetar peste așteptări în 2007, contrabalansează riscurile asociate deteriorării actuale a mediului extern.
Slovak[sk]
V roku 2008 možnosť pozitívneho základného účinku vďaka potenciálne lepším než očakávaným rozpočtovým výsledkom z roku 2007 bude kompenzovať riziká súvisiace so súčasným zhoršením vonkajšieho prostredia.
Slovenian[sl]
V letu 2008 možnost pozitivnega baznega učinka zaradi potencialno boljšega proračunskega rezultata od pričakovanega iz leta 2007 izravna tveganja v zvezi s sedanjim poslabšanjem zunanjih okoliščin.
Swedish[sv]
Under 2008 kommer ett eventuellt bättre utgångsläge för 2007 att motverkas av riskerna i samband med den nu försämrade situationen i världsekonomin.