Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Colwells regel angående oversættelse af græsk lyder: „Et omsagnsled til grundled i bestemt form [for eksempel „GUD“ i Johannes 1:1] har den bestemte artikel [„DEN, DET, -EN, -ET“] når det efterfølger verbet; det har ingen artikel når det står før verbet.“
German[de]
Colwells Regel für Übersetzungen aus dem Griechischen lautet: „Bei einem bestimmten prädikativen Nominativ [zum Beispiel „GOTT“ in Johannes 1:1] steht, wenn er dem Verb folgt, der Artikel [„DER“]; geht er dem Verb voraus, so steht der Artikel nicht.“
Greek[el]
Ο κανών του Κόλγουελ σχετικά με τη μεταφρασι εκ του Ελληνικού λέγει: «Ένα καθωρισμένο κατηγόρημα στην ονομαστική [παραδείγματος χάριν, «ΘΕΟΣ» στο κατά Ιωάννην 1:1] έχει το άρθρο [«Ο»] όταν ακολουθή το ρήμα· το παραλείπει δε όταν προηγήται του ρήματος.»
English[en]
Colwell’s rule regarding translation of the Greek says: “A definite predicate nominative [for example, “GOD” at John 1:1] has the article [“THE”] when it follows the verb; it does not have the article when it precedes the verb.”
Spanish[es]
La regla de Colwell en relación a la traducción del griego dice: “Un predicado nominativo definido [por ejemplo, “DIOS” en Juan 1:1] lleva el artículo [“EL”] cuando sigue al verbo; no lleva artículo cuando precede al verbo.”
Finnish[fi]
Colwellin sääntö kreikan kielen kääntämisestä sanoo: ”Nominatiivimuodossa olevalla määrätyllä predikatiivilla [esimerkiksi ”JUMALA” Joh. 1:1:ssä] on [määräävä] artikkeli, kun se seuraa verbiä; sillä ei ole artikkelia, kun se edeltää verbiä.”
French[fr]
Concernant la traduction du grec, Colwell énonça cette règle : “Un substantif attribut défini [par exemple ‘DIEU’ dans Jean 1:1] est précédé de l’article [‘LE’] quand il suit le verbe ; il ne prend pas l’article quand il précède le verbe.”
Korean[ko]
희랍어를 번역하는데 관하여 ‘콜웰’이 말한 법칙은 이러하다. “한정 주격보어[이를 테면, 요한복음 1:1의 “하나님”]가 동사 뒤에 올 때에는 관사가 붙고 동사 앞에 올 때에는 관사가 붙지 않는다.”
Norwegian[nb]
Colwells regel angående oversettelse av gresk sier: «Et bestemt predikatsord [for eksempel «GUD» i Johannes 1: 1] har den bestemte artikkel når det følger etter verbet; det har ikke artikkelen når det står foran verbet.»
Dutch[nl]
De regel van Colwell betreffende de vertaling van het Grieks luidt: „Een bepaald predikaatsnomen [bijvoorbeeld „GOD” in Johannes 1:1] heeft het lidwoord [„DE”] wanneer het volgt op het werkwoord; het hoeft geen lidwoord te hebben wanneer het aan het werkwoord voorafgaat.”
Portuguese[pt]
A regra de Colwell a respeito de se traduzir o grego afirma: “Um definido predicado nominativo [por exemplo, “DEUS”, em João 1:1] tem o artigo [“O”] quando segue o verbo; não tem o artigo quando precede o verbo.”
Swedish[sv]
Colwells regel angående översättning av grekiskan säger: ”En bestämd form i nominativ i predikativ ställning [t. ex. ”GUD” i Johannes 1:1] har artikel när den kommer efter verbet; den står utan artikel när den kommer före verbet.”